-
1 to dilly-dally
tergiverser; traînerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to dilly-dally
-
2 dillydally
dillydally [ˈdɪlɪdælɪ]* * *(colloq) ['dɪlɪdælɪ] intransitive verb1) ( dawdle) lambiner (colloq)2) ( be indecisive) tergiverser -
3 dither
B vi tergiverser (about, over sur) ; stop dithering! arrête de tergiverser! ; she's not one to dither elle n'est pas du genre à se poser des questions. -
4 dither
(be indecisive) hésiter□, tergiverser□, se tâter□ ;∎ to dither about or over whether to do sth hésiter à ou se tâter pour faire qch;2 noun∎ to be in a dither hésiter□, tergiverser□, se tâter□ ;∎ I'm in a dither about what to do je n'arrive pas à me décider sur ce que je dois faire□ ;∎ he was in or all of a dither about his exams il était dans tous ses états à cause de ses examens -
5 to be of two minds
hésiter; tergiverser; éprouver des sentiments mélangés; ne savoir quel parti prendre; balancer entre deux optionsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to be of two minds
-
6 to cut to the chase
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to cut to the chase
-
7 to drag one's feet
temporiser; tergiverser; atermoyer; faire traîner en longueur; user de tactiques dilatoires; marquer le pasEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to drag one's feet
-
8 to equivocate
Pol. pratiquer l'équivoque/l'ambiguïté; user de fauxfuyants; tergiverser; pratiquer la langue de boisEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to equivocate
-
9 to obfuscate
1) obscurcir [à dessein] ; rendre confus; semer la confusion; noyer le poisson2) user de faux-fuyants; tergiverserEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to obfuscate
-
10 to stall
1) caler [automobile]2) fig. marquer le pas; temporiser; tergiverser; pf. mettre en attenteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to stall
-
11 dither
1. noun• stop dithering and get on with it! arrête de te poser des questions et fais-le !* * *['dɪðə(r)] 1.(colloq) noun2.in a dither —
intransitive verb tergiverser (about, over sur) -
12 prevaricate
-
13 procrastinate
-
14 shillyshally
(colloq) ['ʃɪlɪʃælɪ] intransitive verb tergiverser -
15 dillydally
-
16 prevaricate
-
17 shillyshally
shillyshally ○ vi tergiverser. -
18 dilly-dally
dilly-dally(pt & pp dilly-dallied)Un panorama unique de l'anglais et du français > dilly-dally
-
19 haver
haver ['heɪvə(r)] -
20 hem
Ⅰ.1 noun∎ she let the hem down on her skirt elle a défait l'ourlet pour rallonger sa jupe;∎ your hem's coming down ton ourlet s'est défait ou décousu(c) Metallurgy ourlet mourler, faire l'ourlet deⅡ.hem2 [həm](to call attention) hem!; (to indicate hesitation, pause) euh!faire hem;∎ he hemmed and hawed before getting to the point il a bafouillé ou hésité avant d'en venir au faitentourer, encercler;∎ hemmed about by trees entouré d'arbres(house, people) entourer, encercler; (enemy) cerner;∎ he felt hemmed in (in room) il faisait de la claustrophobie, il se sentait oppressé; (in relationship) il se sentait prisonnier ou pris au piège;∎ figurative hemmed in by rules entravé par des règles ou règlements
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tergiverser — [ tɛrʒivɛrse ] v. intr. <conjug. : 1> • 1532 ; lat. tergiversari, littéralt « tourner (versare) le dos (tergum) » ♦ Littér. User de détours, de faux fuyants pour éviter de donner une réponse nette, pour retarder le moment de la décision. ⇒… … Encyclopédie Universelle
tergiverser — (tèr ji vèr sé) v. n. Prendre des détours, des faux fuyants. • Il y aurait la plus extrême lâcheté à l un de nous deux d abandonner l autre, de tergiverser, de craindre un scélérat qui offense un ami, VOLT. Lett. Thiriot, 19 janv. 1739.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TERGIVERSER — v. n. Prendre des détours, prendre des faux fuyants pour éloigner ou pour éluder la conclusion d une affaire, la décision d une question, pour ne pas faire une réponse positive, etc. C est un chicaneur qui ne fait que tergiverser. Il a beau… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TERGIVERSER — v. intr. Prendre des détours, des faux fuyants pour éloigner ou pour éluder la conclusion d’une affaire, la décision d’une question, pour ne pas faire une réponse positive, etc. C’est un chicaneur qui ne fait que tergiverser. Il a beau… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tergiverser — vi. , reculer le moment d agir : trî à lin <tirer au lien> (Saxel). E. : Hésiter, Biaiser … Dictionnaire Français-Savoyard
tergiversation — [ tɛrʒivɛrsasjɔ̃ ] n. f. • 1300; lat. tergiversatio ♦ Le fait de tergiverser; attitude, conduite de qqn qui tergiverse. ⇒ atermoiement, faux fuyant, hésitation. Assez de tergiversations ! ● tergiversation nom féminin (latin tergiversatio) Action… … Encyclopédie Universelle
louvoyer — [ luvwaje ] v. intr. <conjug. : 8> • lovoyer 1621; lovyer 1529; de lof 1 ♦ Mar. Naviguer en zigzag, tantôt à droite, tantôt à gauche de la route à suivre, pour utiliser un vent contraire en lui présentant alternativement chaque côté du… … Encyclopédie Universelle
tergiversa — TERGIVERSÁ, tergiversez, vb. I. tranz. A amâna rezolvarea unei chestiuni, luarea unei decizii; a tărăgăna. – Din fr. tergiverser, lat. tergiversari. Trimis de LauraGellner, 26.06.2004. Sursa: DEX 98 TERGIVERSÁ vb. 1. a întârzia, a lungi, a… … Dicționar Român
atermoyer — [ atɛrmwaje ] v. <conjug. : 8> • fin XIIe; de 1. a et a. fr. termoier « tarder, ajourner », de terme 1 ♦ V. tr. Vieilli Dr. Renvoyer (un paiement) à un terme plus éloigné. 2 ♦ V. intr. Chercher à gagner du temps par des faux fuyants. Il n y … Encyclopédie Universelle
biaiser — [ bjeze ] v. <conjug. : 1> • 1402; de biais 1 ♦ V. intr. Vieilli ou littér. Aller ou être en biais, de travers. ⇒ obliquer. « Ayant aperçu le matelot étendu à terre, elle biaisa vers le navire » (Loti). 2 ♦ Fig. Employer des moyens… … Encyclopédie Universelle
hésiter — [ ezite ] v. intr. <conjug. : 1> • 1406; lat. hæsitare 1 ♦ Être dans un état d incertitude, d irrésolution qui suspend l action, la détermination. ⇒ balancer, se tâter (cf. Région. Être en balan). Se décider après avoir longtemps hésité. ⇒… … Encyclopédie Universelle