-
1 terechtkomen
2 [goed worden] turn out all right♦voorbeelden:1 lelijk terechtkomen • have/take a nasty fallin het water terechtkomen • land in the waterhij zal nog in de gevangenis terechtkomen • he will end up in jailin de sloot terechtkomen • fall into/land in the ditchin een storm terechtkomen • run into a stormde brief kwam (weer) op mijn bureau terecht • the letter found its way (back) to my deskhij is ten slotte nog goed terechtgekomen • he finally found his niche/got his feet on the groundwat is er van hem terechtgekomen? • what has happened to him? -
2 terechtkomen
1 [op de juiste plaats komen] arriver2 [belanden] tomber3 [slagen] trouver4 [teruggevonden worden] être retrouvé5 [goed worden] s'arranger♦voorbeelden:in het water terechtkomen • tomber dans l'eauhij is ten slotte nog goed terechtgekomen • il a fini par faire son cheminer komt niets van terecht • c'est raté d'avancewat is er van hem terechtgekomen? • qu'est-il devenu?→ link=poot poot -
3 terechtkomen
угодить в (на); заехать; зайти; залететь; оказаться в (на), очутиться в (на); найтись, отыскаться; угодить в; угодить под машину* * ** (z)1) попасть, очутиться2) уладиться, быть в порядкеhet zal wel teréchtkomen — это всё уладится, это всё обойдётся
* * *гл.общ. попасть на место, уладиться, быть в порядке, оказаться, очутиться, угодить -
4 terechtkomen
I.[op de juiste plaats komen]ankommenII.[op de juiste plaats komen]landen [ugs.] [nach einer Reise an seinem Ziel ankommen] -
5 terechtkomen
v. wind up, end up, finish -
6 terechtkomen
arriver -
7 lelijk terechtkomen
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lelijk terechtkomen
-
8 in de goot terechtkomen
in de goot terechtkomen -
9 in de pers terechtkomen
in de pers terechtkomen -
10 in het water terechtkomen
in het water terechtkomen -
11 lelijk terechtkomen
lelijk terechtkomen -
12 op zijn pootjes terechtkomen
op zijn pootjes terechtkomen -
13 hij zal nog in de gevangenis terechtkomen
hij zal nog in de gevangenis terechtkomenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij zal nog in de gevangenis terechtkomen
-
14 in de goot terechtkomen
in de goot terechtkomenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in de goot terechtkomen
-
15 in de sloot terechtkomen
in de sloot terechtkomenfall into/land in the ditchVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in de sloot terechtkomen
-
16 in een storm terechtkomen
in een storm terechtkomenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in een storm terechtkomen
-
17 in het water terechtkomen
in het water terechtkomenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in het water terechtkomen
-
18 op de schroothoop terechtkomen
op de schroothoop terechtkomenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > op de schroothoop terechtkomen
-
19 op zijn poten terechtkomen
op zijn poten terechtkomenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > op zijn poten terechtkomen
-
20 het zal wel terechtkomen
мест.общ. это всё уладится
См. также в других словарях:
Fuß — Im alten Rechtsleben von besonderer Bedeutung war die jetzt allgemein gebrauchte Formel stehenden Fußes (lateinisch ›stante pede‹): augenblicklich, sogleich. Wer mit seinem Urteil nicht einverstanden war, mußte es auf der Stelle, ›Unverwandten… … Das Wörterbuch der Idiome