Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

tenuous

  • 61 почва колеблется под ногами

    ПОЧВА < ЗЕМЛЯ> УХОДИТ/УШЛА <УСКОЛЬЗАЕТ/УСКОЛЬЗНУЛА, УПЛЫВАЕТ/УПЛЫЛА> ИЗ-ПОД НОГ чьих, (у) кого; ПОЧВА КОЛЕБЛЕТСЯ/ЗАКОЛЕБАЛАСЬ ПОД НОГАМИ чьими, у кого
    [VPsubj]
    =====
    s.o.'s position is becoming extremely tenuous, unstable, s.o. is losing confidence in himself, in his chances to achieve success in sth.:
    - почва уходит у X-a из-под ног the ground is giving way (is slipping (out) from) beneath X's feet;
    - the rug is being pulled out from under X.
         ♦...Когда последний огонёк Узловска исчез за срезом оконного проёма и сырая ночь вплотную приникла к стеклу, он почувствовал, что земля уходит у него из-под ног (Максимов 3)....When he had watched from his carriage window as the last light [of Uzlovsk] disappeared and the damp darkness pressed in against the glass, he had felt that the ground was giving way beneath his feet (3a)
    ♦ (authors usagel В чаду своих занятий и увлечений Пьер, однако, по прошествии года начал чувствовать, как та почва масонства, на которой он стоял, тем более уходила из-под его ног, чем тверже он старался стать на ней (Толстой 5). Amid the hurly-burly of his activities, however, before the year was out Pierre began to feel as though the more firmly he tried to rest upon the ground of Freemasonry on which he had taken his stand, the more it was giving way under him (5a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > почва колеблется под ногами

  • 62 почва уплывает из-под ног

    ПОЧВА < ЗЕМЛЯ> УХОДИТ/УШЛА <УСКОЛЬЗАЕТ/УСКОЛЬЗНУЛА, УПЛЫВАЕТ/УПЛЫЛА> ИЗ-ПОД НОГ чьих, (у) кого; ПОЧВА КОЛЕБЛЕТСЯ/ЗАКОЛЕБАЛАСЬ ПОД НОГАМИ чьими, у кого
    [VPsubj]
    =====
    s.o.'s position is becoming extremely tenuous, unstable, s.o. is losing confidence in himself, in his chances to achieve success in sth.:
    - почва уходит у X-a из-под ног the ground is giving way (is slipping (out) from) beneath X's feet;
    - the rug is being pulled out from under X.
         ♦...Когда последний огонёк Узловска исчез за срезом оконного проёма и сырая ночь вплотную приникла к стеклу, он почувствовал, что земля уходит у него из-под ног (Максимов 3)....When he had watched from his carriage window as the last light [of Uzlovsk] disappeared and the damp darkness pressed in against the glass, he had felt that the ground was giving way beneath his feet (3a)
    ♦ (authors usagel В чаду своих занятий и увлечений Пьер, однако, по прошествии года начал чувствовать, как та почва масонства, на которой он стоял, тем более уходила из-под его ног, чем тверже он старался стать на ней (Толстой 5). Amid the hurly-burly of his activities, however, before the year was out Pierre began to feel as though the more firmly he tried to rest upon the ground of Freemasonry on which he had taken his stand, the more it was giving way under him (5a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > почва уплывает из-под ног

  • 63 почва уплыла из-под ног

    ПОЧВА < ЗЕМЛЯ> УХОДИТ/УШЛА <УСКОЛЬЗАЕТ/УСКОЛЬЗНУЛА, УПЛЫВАЕТ/УПЛЫЛА> ИЗ-ПОД НОГ чьих, (у) кого; ПОЧВА КОЛЕБЛЕТСЯ/ЗАКОЛЕБАЛАСЬ ПОД НОГАМИ чьими, у кого
    [VPsubj]
    =====
    s.o.'s position is becoming extremely tenuous, unstable, s.o. is losing confidence in himself, in his chances to achieve success in sth.:
    - почва уходит у X-a из-под ног the ground is giving way (is slipping (out) from) beneath X's feet;
    - the rug is being pulled out from under X.
         ♦...Когда последний огонёк Узловска исчез за срезом оконного проёма и сырая ночь вплотную приникла к стеклу, он почувствовал, что земля уходит у него из-под ног (Максимов 3)....When he had watched from his carriage window as the last light [of Uzlovsk] disappeared and the damp darkness pressed in against the glass, he had felt that the ground was giving way beneath his feet (3a)
    ♦ (authors usagel В чаду своих занятий и увлечений Пьер, однако, по прошествии года начал чувствовать, как та почва масонства, на которой он стоял, тем более уходила из-под его ног, чем тверже он старался стать на ней (Толстой 5). Amid the hurly-burly of his activities, however, before the year was out Pierre began to feel as though the more firmly he tried to rest upon the ground of Freemasonry on which he had taken his stand, the more it was giving way under him (5a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > почва уплыла из-под ног

  • 64 почва ускользает из-под ног

    ПОЧВА < ЗЕМЛЯ> УХОДИТ/УШЛА <УСКОЛЬЗАЕТ/УСКОЛЬЗНУЛА, УПЛЫВАЕТ/УПЛЫЛА> ИЗ-ПОД НОГ чьих, (у) кого; ПОЧВА КОЛЕБЛЕТСЯ/ЗАКОЛЕБАЛАСЬ ПОД НОГАМИ чьими, у кого
    [VPsubj]
    =====
    s.o.'s position is becoming extremely tenuous, unstable, s.o. is losing confidence in himself, in his chances to achieve success in sth.:
    - почва уходит у X-a из-под ног the ground is giving way (is slipping (out) from) beneath X's feet;
    - the rug is being pulled out from under X.
         ♦...Когда последний огонёк Узловска исчез за срезом оконного проёма и сырая ночь вплотную приникла к стеклу, он почувствовал, что земля уходит у него из-под ног (Максимов 3)....When he had watched from his carriage window as the last light [of Uzlovsk] disappeared and the damp darkness pressed in against the glass, he had felt that the ground was giving way beneath his feet (3a)
    ♦ (authors usagel В чаду своих занятий и увлечений Пьер, однако, по прошествии года начал чувствовать, как та почва масонства, на которой он стоял, тем более уходила из-под его ног, чем тверже он старался стать на ней (Толстой 5). Amid the hurly-burly of his activities, however, before the year was out Pierre began to feel as though the more firmly he tried to rest upon the ground of Freemasonry on which he had taken his stand, the more it was giving way under him (5a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > почва ускользает из-под ног

  • 65 почва ускользнула из-под ног

    ПОЧВА < ЗЕМЛЯ> УХОДИТ/УШЛА <УСКОЛЬЗАЕТ/УСКОЛЬЗНУЛА, УПЛЫВАЕТ/УПЛЫЛА> ИЗ-ПОД НОГ чьих, (у) кого; ПОЧВА КОЛЕБЛЕТСЯ/ЗАКОЛЕБАЛАСЬ ПОД НОГАМИ чьими, у кого
    [VPsubj]
    =====
    s.o.'s position is becoming extremely tenuous, unstable, s.o. is losing confidence in himself, in his chances to achieve success in sth.:
    - почва уходит у X-a из-под ног the ground is giving way (is slipping (out) from) beneath X's feet;
    - the rug is being pulled out from under X.
         ♦...Когда последний огонёк Узловска исчез за срезом оконного проёма и сырая ночь вплотную приникла к стеклу, он почувствовал, что земля уходит у него из-под ног (Максимов 3)....When he had watched from his carriage window as the last light [of Uzlovsk] disappeared and the damp darkness pressed in against the glass, he had felt that the ground was giving way beneath his feet (3a)
    ♦ (authors usagel В чаду своих занятий и увлечений Пьер, однако, по прошествии года начал чувствовать, как та почва масонства, на которой он стоял, тем более уходила из-под его ног, чем тверже он старался стать на ней (Толстой 5). Amid the hurly-burly of his activities, however, before the year was out Pierre began to feel as though the more firmly he tried to rest upon the ground of Freemasonry on which he had taken his stand, the more it was giving way under him (5a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > почва ускользнула из-под ног

  • 66 почва уходит из-под ног

    ПОЧВА < ЗЕМЛЯ> УХОДИТ/УШЛА <УСКОЛЬЗАЕТ/УСКОЛЬЗНУЛА, УПЛЫВАЕТ/УПЛЫЛА> ИЗ-ПОД НОГ чьих, (у) кого; ПОЧВА КОЛЕБЛЕТСЯ/ЗАКОЛЕБАЛАСЬ ПОД НОГАМИ чьими, у кого
    [VPsubj]
    =====
    s.o.'s position is becoming extremely tenuous, unstable, s.o. is losing confidence in himself, in his chances to achieve success in sth.:
    - почва уходит у X-a из-под ног the ground is giving way (is slipping (out) from) beneath X's feet;
    - the rug is being pulled out from under X.
         ♦...Когда последний огонёк Узловска исчез за срезом оконного проёма и сырая ночь вплотную приникла к стеклу, он почувствовал, что земля уходит у него из-под ног (Максимов 3)....When he had watched from his carriage window as the last light [of Uzlovsk] disappeared and the damp darkness pressed in against the glass, he had felt that the ground was giving way beneath his feet (3a)
    ♦ (authors usagel В чаду своих занятий и увлечений Пьер, однако, по прошествии года начал чувствовать, как та почва масонства, на которой он стоял, тем более уходила из-под его ног, чем тверже он старался стать на ней (Толстой 5). Amid the hurly-burly of his activities, however, before the year was out Pierre began to feel as though the more firmly he tried to rest upon the ground of Freemasonry on which he had taken his stand, the more it was giving way under him (5a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > почва уходит из-под ног

  • 67 почва ушла из-под ног

    ПОЧВА < ЗЕМЛЯ> УХОДИТ/УШЛА <УСКОЛЬЗАЕТ/УСКОЛЬЗНУЛА, УПЛЫВАЕТ/УПЛЫЛА> ИЗ-ПОД НОГ чьих, (у) кого; ПОЧВА КОЛЕБЛЕТСЯ/ЗАКОЛЕБАЛАСЬ ПОД НОГАМИ чьими, у кого
    [VPsubj]
    =====
    s.o.'s position is becoming extremely tenuous, unstable, s.o. is losing confidence in himself, in his chances to achieve success in sth.:
    - почва уходит у X-a из-под ног the ground is giving way (is slipping (out) from) beneath X's feet;
    - the rug is being pulled out from under X.
         ♦...Когда последний огонёк Узловска исчез за срезом оконного проёма и сырая ночь вплотную приникла к стеклу, он почувствовал, что земля уходит у него из-под ног (Максимов 3)....When he had watched from his carriage window as the last light [of Uzlovsk] disappeared and the damp darkness pressed in against the glass, he had felt that the ground was giving way beneath his feet (3a)
    ♦ (authors usagel В чаду своих занятий и увлечений Пьер, однако, по прошествии года начал чувствовать, как та почва масонства, на которой он стоял, тем более уходила из-под его ног, чем тверже он старался стать на ней (Толстой 5). Amid the hurly-burly of his activities, however, before the year was out Pierre began to feel as though the more firmly he tried to rest upon the ground of Freemasonry on which he had taken his stand, the more it was giving way under him (5a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > почва ушла из-под ног

  • 68 разрежённая атмосфера

    rarefied atmosphere, tenuous atmosphere

    Русско-английский физический словарь > разрежённая атмосфера

  • 69 разрежённый воздух

    rarefied air, tenuous air

    Русско-английский физический словарь > разрежённый воздух

  • 70 неосновательный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) بی اساس، بی پایه، بی اصل
    ............................................................
    (adj.) رفیق، نازک، باریک، لطیف، دقیق، بدون نقطه اتکاء
    ............................................................
    سست، بی دوام، شل و ول، ناک
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > неосновательный (-ая, -ое, -ые)

  • 71 разбавленный

    adulterated, dilute, ( о жидкости) tenuous

    Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > разбавленный

  • 72 разреженный

    (напр. о газе) rare, vacuum, ( о воздухе) tenuous

    Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > разреженный

  • 73 незначительный

    1) (маловажный)
    insignificant, unimportant
    2) (маленький)
    small
    * * *
    * * *
    insignificant, unimportant, negligible
    * * *
    bare
    exiguous
    faint
    frivolous
    imperceptible
    inappreciable
    inconsequent
    inconsiderable
    indifferent
    insignificant
    light
    low
    marginal
    minor
    minute
    morsel
    negligible
    nominal
    one-horse
    onehorse
    paltry
    petty
    poky
    potty
    puny
    remote
    slender
    slight
    small
    tenuous
    trifling
    trivial

    Новый русско-английский словарь > незначительный

  • 74 ничтожный

    1) trifling (очень маленький); insignificant (незначительный)
    2) worthless, paltry (о человеке)
    * * *
    * * *
    trifling; insignificant; tiny; vain
    * * *
    exiguous
    faint
    feeble
    fiddling
    imperceptible
    inconsiderable
    insignificant
    lamentable
    minor
    minute
    negligible
    nominal
    paltry
    pettifogging
    petty
    pitiful
    potty
    puny
    remote
    scrubby
    shabby
    small
    tenuous

    Новый русско-английский словарь > ничтожный

  • 75 разбавленный

    dilute
    * * *
    dilute, washy, wishy-washy
    * * *
    dilute
    diluted
    tenuous
    washy
    watered

    Новый русско-английский словарь > разбавленный

  • 76 тонкий

    1) thin; (не грубый) fine, delicate; (изящный - о фигуре и т.п.) slender
    2) (утонченный) delicate, subtle; (изящный) dainty
    3) (о голосе) high-pitched
    4) (о слухе, зрении и т.п.) keen
    * * *
    * * *
    thin; fine, delicate; slender, slim
    * * *
    delicate
    filmy
    fine
    fine-spun
    gauzy
    jimp
    keen
    liny
    nice
    papery
    pernickety
    reedy
    sleazy
    slender
    slim
    small
    spidery
    subtle
    syllogism
    tenuous
    thin
    thready
    twiggy
    wispy

    Новый русско-английский словарь > тонкий

  • 77 незначителен

    exiguous
    faint
    imperceptible
    inconsiderable
    insignificant
    minor
    minute
    negligible
    petty
    potty
    remote
    small
    tenuous

    Новый русско-английский словарь > незначителен

  • 78 ничтожен

    exiguous
    faint
    imperceptible
    inconsiderable
    insignificant
    minor
    minute
    negligible
    petty
    potty
    remote
    small
    tenuous

    Новый русско-английский словарь > ничтожен

  • 79 хрупкий

    прил.
    fragile, frail; ( ломкий) brittle; перен. delicate

    хрупкий предмет — egg-shell; мн. ч. (посуда и т. п.) breakables

    Русско-английский словарь по общей лексике > хрупкий

  • 80 атмосфера

    1.atmosphere 2.air
    @атмосфера Венеры
    Venusian atmosphere
    @атмосфера Земли
    1.Earth’s atmosphere 2.terrestrial atmosphere
    @атмосфера конечной толщины
    афз. finite atmosphere
    @атмосфера Луны
    lunar atmosphere
    @атмосфера Марса
    Martian atmosphere
    @атмосфера на средних широтах
    midlatitude atmosphere
    @атмосфера на уровне моря
    sea-level atmosphere
    @атмосфера планет
    planet atmosphere
    @атмосфера по типу воздушной
    air-like atmosphere
    @атмосфера Юпитера
    Jovian atmosphere
    @верхняя атмосфера
    1.high atmosphere 2.upper atmosphere
    @возмущенная атмосфера
    disturbed atmosphere
    @газовая атмосфера
    gaseous atmosphere
    @запыленная атмосфера
    dusty atmosphere
    @загрязненная атмосфера
    polluted atmosphere
    @звездная атмосфера
    stellar atmosphere
    @инертная атмосфера
    inert (neutral) atmosphere
    @модель атмосферы
    model atmosphere
    @незапыленная атмосфера
    dust-free (dustless) atmosphere
    @неоднородная атмосфера
    inhomogenious atmosphere
    @непрозрачная атмосфера
    opaque atmosphere
    @несерая атмосфера
    афз. nongrey atmosphere
    @неспокойная атмосфера
    rough atmosphere
    @нижняя атмосфера
    lower atmosphere
    @обнаруживаемая атмосфера
    measurable atmosphere
    @окружающая атмосфера
    1.ambient atmosphere 2.immediate atmosphere
    @ощутимая атмосфера
    1.sensible atmosphere 2.tangible atmosphere
    @планетная атмосфера
    planetary atmosphere
    @плотная атмосфера
    dense (high-density) atmosphere
    @плоско-параллельная атмосфера
    афз.plane-parallel atmosphere
    @полубесконечная атмосфера
    афз. semi-infinite atmosphere
    @протяженная атмосфера
    extended atmosphere
    @разреженная атмосфера
    1.rarefied atmosphere 2.tenuous atmosphere 3.thin atmosphere
    @рассеивающая атмосфера
    scattering atmosphere
    @свободная атмосфера
    finite atmosphere
    @серая атмосфера
    афз. grey atmosphere
    @солнечная атмосфера
    solar atmosphere
    @тонкая атмосфера
    shallow atmosphere
    @условная атмосфера
    hypothetical atmosphere
    @

    Русско-английский астрономический словарь > атмосфера

См. также в других словарях:

  • tenuous — ► ADJECTIVE 1) very slight or insubstantial: a tenuous distinction. 2) very slender or fine. DERIVATIVES tenuously adverb tenuousness noun. ORIGIN Latin tenuis thin …   English terms dictionary

  • tenuous — [ten′yo͞o əs, ten′yə wəs] adj. [< L tenuis,THIN + OUS] 1. slender or fine, as a fiber 2. rare, as air at high altitudes; not dense 3. not substantial; slight; flimsy [tenuous evidence] tenuously adv. tenuousness n …   English World dictionary

  • Tenuous — Ten u*ous, a. [L. tenuis thin. See {Thin}, and cf. {Tenuis}.] 1. Thin; slender; small; minute. [1913 Webster] 2. Rare; subtile; not dense; said of fluids. [1913 Webster] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tenuous — I adjective airy, attenuated, delicate, diminutive, fine, flimsy, illusory, inconsequential, infinitesimal, insignificant, little, miniature, minute, narrow, paltry, petty, scant, slender, slight, small, thin, tiny, trifling, trivial, unimportant …   Law dictionary

  • tenuous — 1590s, irregularly formed from L. tenuis thin, from PIE root *ten to stretch (Cf. Skt. tanuh thin, lit. stretched out; see TENET (Cf. tenet)) + ous. The correct form with respect to the Latin is TENUIOUS (Cf. tenuious). The sense of having slight …   Etymology dictionary

  • tenuous — *thin, rare, slender, slim, slight Analogous words: ethereal, aerial, *airy Antonyms: dense …   New Dictionary of Synonyms

  • tenuous — [adj] weak, thin aerial, airy, attenuate, attenuated, delicate, doubtful, dubious, ethereal, fine, flimsy, gossamer, insignificant, insubstantial, light, narrow, nebulous, questionable, rare, rarefied, reedy, shaky, sketchy, slender, slight, slim …   New thesaurus

  • tenuous — adjective Etymology: Latin tenuis thin, slight, tenuous more at thin Date: 1597 1. not dense ; rare < a tenuous fluid > 2. not thick ; slender < a tenuous rope > 3 …   New Collegiate Dictionary

  • tenuous — ten|u|ous [ˈtenjuəs] adj [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: tenuis thin, tenuous ] 1.) a situation or relationship that is tenuous is uncertain, weak, or likely to change ▪ For now, the band s travel plans are tenuous. tenuous link/connection etc …   Dictionary of contemporary English

  • tenuous — tenuously, adv. tenuousness, n. /ten yooh euhs/, adj. 1. thin or slender in form, as a thread. 2. lacking a sound basis, as reasoning; unsubstantiated; weak: a tenuous argument. 3. thin in consistency; rare or rarefied. 4. of slight importance or …   Universalium

  • tenuous — [[t]te̱njuəs[/t]] ADJ GRADED If you describe something such as a connection, a reason, or someone s position as tenuous, you mean that it is very uncertain or weak. The cultural and historical links between the many provinces were seen to be very …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»