-
1 in verzoeking brengen
tenter -
2 verleiden
♦voorbeelden:zich tot een wandelingetje laten verleiden • se laisser tenter par une petite promenade -
3 verlokken
1 tenter♦voorbeelden:1 zich laten verlokken tot iets • se laisser tenter par qc.iemand verlokken aan iets mee te doen • inciter qn. à participer à qc.het mooie weer verlokt tot wandelen • le beau temps invite à la promenade -
4 verzoeken
1 [vragen] prier2 [uitnodigen] inviter (à)3 [beproeven] tenter♦voorbeelden:1 de heren wordt, worden verzocht hierheen te komen • les Messieurs sont priés de bien vouloir s'avancermen wordt verzocht niet te roken • on est prié de ne pas fumerhij verzocht ons hem te volgen • il nous pria de le suivreik verzoek om stilte • je vous demande le silenceiemand om geld verzoeken • demander une aide financière à qn.iemand om een gunst verzoeken • solliciter une faveur de qn.2 mag ik u verzoeken? • auriez-vous l'obligeance (de) … -
5 wagen
wagen1〈de〉♦voorbeelden:een wagen inspannen • atteler un chariotmet de wagen komen • venir en voiture————————wagen21 risquer♦voorbeelden:de poging wagen • tenter l'expérienceeen gewaagde stelling • une thèse audacieusewaag het eens! • ose un peu!het erop wagen • tenter le coup〈 spreekwoord〉 wie niet waagt, die niet wint • qui ne risque rien, n'a rienzich op het ijs wagen • s'aventurer sur la glace -
6 bekoren
-
7 bewerken
ww1) travailler [matière, sol]2) adapter [littérature]3) arranger [musique]4) agir (sur qn), tenter de persuader (qn)5) faire que, causer -
8 proberen
wwessayer (de), tenter (de) -
9 trachten
wws'efforcer (de), tâcher (de), tenter (de) -
10 aanlachen
-
11 avontuur
♦voorbeelden:ik heb een vreemd avontuur beleefd • il m'est arrivé qc. d'étrangeniet van avonturen houden • ne pas avoir l'esprit aventureuxop avontuur (uit)gaan • aller à l'aventurebij avontuur • d'aventure -
12 bekoren
-
13 de poging wagen
de poging wagen -
14 een gooi naar iets doen
een gooi naar iets doen -
15 een kans(je) wagen
een kans(je) wagen -
16 een zelfmoordpoging doen, ondernemen
een zelfmoordpoging doen, ondernemenDeens-Russisch woordenboek > een zelfmoordpoging doen, ondernemen
-
17 ergens wel voor te porren zijn
ergens wel voor te porren zijnse laisser tenter par qc. -
18 gooi
♦voorbeelden:een gooi naar iets doen • 〈 kansje wagen〉 tenter sa chance; 〈 bij benadering bepalen〉 décider qc. au petit bonheur -
19 het erop wagen
het erop wagen -
20 het onmogelijke proberen
het onmogelijke proberen
См. также в других словарях:
tenter — [ tɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1250 « sonder une plaie »; 1120 tenter Dieu; lat. temptare, confondu avec tentare « agiter », fréquent. de tendere « tendre » 1 ♦ Vx Faire apparaître par une épreuve la valeur de (qqn). ⇒ éprouver. « Dieu… … Encyclopédie Universelle
tenter — 1. (tan té) v. a. 1° Mettre en usage quelque moyen pour faire réussir ce qu on désire, ce qu on entreprend. • Il est beau de tenter des choses inouïes, Dût on voir par l effet ses volontés trahies, CORN. Sertor. IV, 2. • J ai tenté les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tenter — TENTER. v. a. Essayer, mettre quelque moyen en usage pour faire reussir quelque chose. La chose est trop difficile, je ne veux pas seulement la tenter. que vous coustera t il de la tenter? j ay tenté toutes sortes de moyens. tenter une entreprise … Dictionnaire de l'Académie française
Tenter — Ten ter, n. [OE. tenture, tentoure, OF. tenture a stretching, spreading, F. tenture hangings, tapestry, from L. tendere, tentum, to stretch. See {Tend} to move.] A machine or frame for stretching cloth by means of hooks, called tenter hooks, so… … The Collaborative International Dictionary of English
tenter — Tenter, et essayer à faire quelque chose, Tentare, Pertentare. Derechef tenter et essayer de faire quelque chose, Retentare. {{o=Retentaer}} Tenter aucun couvertement, Subtentare. J ay esté tenté, Incessit cupido … Thresor de la langue françoyse
tenter — [ten′tər] n. [ME tentoure, altered (infl. by tent,TENT1) < MFr tendëure < tendre, to stretch: see TEND2] 1. a frame on which cloth is stretched after having been milled, so as to dry evenly without shrinking: in full tenter frame 2. Obs. a… … English World dictionary
Tenter — Ten ter, v. i. [imp. & p. p. {Tentered}; p. pr. & vb. n. {Tentering}.] To admit extension. [1913 Webster] Woolen cloth will tenter, linen scarcely. Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tenter — Ten ter, v. t. To hang or stretch on, or as on, tenters. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tenter — Ten ter, n. 1. One who takes care of, or tends, machines in a factory; a kind of assistant foreman. [1913 Webster] 2. (Mach.) A kind of governor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tenter — c.1300, wooden framework for stretching cloth, via O.Fr. (the evolution of the ending is obscure), probably ultimately from L. tentorium tent made of stretched skins, from tentus stretched, variant pp. of tendere to stretch (see TENET (Cf.… … Etymology dictionary
TENTER — v. tr. Essayer, éprouver, mettre en usage quelque moyen pour faire réussir quelque chose. Que vous coûtera t il de le tenter? J’ai tenté toutes sortes de moyens. Tenter de nouvelles routes. Tenter une entreprise. On a tenté l’expérience. C’est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)