Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

tense

  • 1 tense

    adj. spänd, stram
    --------
    n. tempus, tidsform (grammatik)
    --------
    v. spänna; spännas
    * * *
    [tens] I noun
    (a form of a verb that shows the time of its action in relation to the time of speaking: a verb in the past/future/present tense.) tempus, tidsform
    II 1. adjective
    1) (strained; nervous: The crowd was tense with excitement; a tense situation.) spänd
    2) (tight; tightly stretched.) spänd, sträckt, stram
    2. verb
    (to make or become tense: He tensed his muscles.) spänna
    - tenseness
    - tension

    English-Swedish dictionary > tense

  • 2 tense calm

    spänd lugn (lugnet före stormen, lugn situation som kan explodera när som helst)

    English-Swedish dictionary > tense calm

  • 3 tense muscles

    spända muskler; sträcka muskler

    English-Swedish dictionary > tense muscles

  • 4 tense silence

    spänd tystnad (lugnet före stormen, lugn situation som kan explodera när som helst)

    English-Swedish dictionary > tense silence

  • 5 future tense

    futurum (grammatik)

    English-Swedish dictionary > future tense

  • 6 past tense

    dåtid, imperfekt (grammatik)

    English-Swedish dictionary > past tense

  • 7 bid

    n. anbud; bud
    --------
    v. önska (någon något); bjuda, ge bud; be, befalla; beställa
    * * *
    [bid] 1. verb
    1) (- past tense, past participle bid - to offer (an amount of money) at an auction: John bid ($1,000) for the painting.) bjuda
    2) ((with for) - past tense, past participle bid - to state a price (for a contract): My firm is bidding for the contract for the new road.) lämna anbud
    3) (- past tense bade [bæd], past participle bidden - to tell (someone) to (do something): He bade me enter.) be, bjuda
    4) (- past tense bade [bæd], past participle bidden - to express a greeting etc (to someone): He bade me farewell.) hälsa, säga
    2. noun
    1) (an offer of a price: a bid of $20.) bud
    2) (an attempt (to obtain): a bid for freedom.) försök
    - bidding
    - biddable

    English-Swedish dictionary > bid

  • 8 be

    n. beryllium (kemiskt grundämne BE)
    * * *
    present tense am [ʌm], are [a:], is [ɪz]; past tense was [woz], were [w†:]; present participle 'being; past participle been [bi:n, (·meriцan) bɪn]; subjunctive were [w†:]; short forms I'm [aim] (I am), you're [ju†] (you are), he's [hi:z] (he is), she's [ʃi:z] (she is), it's [ɪ ] (it is), we're [wi†] (we are), they're [Ɵe†] (they are); negative short forms isn't (is not), aren't [a:nt] (are not), wasn't (was not), weren't [w†:nt] (were not)
    1) (used with a present participle to form the progressive or continuous tenses: I'm reading; I am being followed; What were you saying?.) oöversatt hjälpverb
    2) (used with a present participle to form a type of future tense: I'm going to London.) skall el. oöversatt hjälpverb: jag åker till London
    3) (used with a past participle to form the passive voice: He was shot.) vara, bli
    4) (used with an infinitive to express several ideas, eg necessity (When am I to leave?), purpose (The letter is to tell us he's coming), a possible future happening (If he were to lose, I'd win) etc.) skall, skulle
    5) (used in giving or asking for information about something or someone: I am Mr Smith; Is he alive?; She wants to be an actress; The money will be ours; They are being silly.) vara, bli
    - the be-all and end-all

    English-Swedish dictionary > be

  • 9 past

    adj. förr; förgången, förfluten; förbi; innan
    --------
    adv. förr; förbi
    --------
    n. historia; (det) förgågna, (det) förflutna; förfluten tid, imperfekt
    --------
    prep. bortom; efter, över
    * * *
    1. adjective
    1) (just finished: the past year.) gången, förfluten
    2) (over, finished or ended, of an earlier time than the present: The time for discussion is past.) förbi
    3) ((of the tense of a verb) indicating action in the past: In `He did it', the verb is in the past tense.) förfluten, imperfekt
    2. preposition
    1) (up to and beyond; by: He ran past me.) förbi
    2) (after: It's past six o'clock.) över
    3. adverb
    (up to and beyond (a particular place, person etc): The soldiers marched past.) förbi
    4. noun
    1) (a person's earlier life or career, especially if secret or not respectable: He never spoke about his past.) det förflutna
    2) (the past tense: a verb in the past.) förfluten [], imperfekt

    English-Swedish dictionary > past

  • 10 shear

    v. klippa av; trimma, klippa; överskära; beröva, ta bort
    * * *
    [ʃiə]
    past tense - sheared; verb
    1) (to clip or cut wool from (a sheep).) klippa
    2) ((past tense shorn: often with off) to cut (hair) off: All her curls have been shorn off.) klippa av
    3) ((past tense shorn: especially with of) to cut hair from (someone): He has been shorn (of all his curls).) klippa
    4) (to cut or (cause to) break: A piece of the steel girder sheared off.) klippa[] (hugga[]) av

    English-Swedish dictionary > shear

  • 11 cleave

    v. klyva (sönder), splittra; splittras, klyva sig
    * * *
    I [kli:v] past tense - cleft; verb
    (to split or divide.) klyva
    - cleaver
    - cloven hoof
    - cleft hoof
    II [kli:v] past tense, past participle - cleaved
    (to stick to.) klibba (hålla, hänga) fast vid

    English-Swedish dictionary > cleave

  • 12 clip

    n. clamp, spänne; remsa; videoclip; att välja en särskild del av ett grafiskt dokument för att senare redigera det (data); kulpatron; slag, snyting
    --------
    v. fästa ihop; hålla hårt om; begränsa; sticka
    * * *
    I 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
    1) (to cut (foliage, an animal's hair etc) with scissors or shears: The shepherd clipped the sheep; The hedge was clipped.)
    2) (to strike sharply: She clipped him over the ear.)
    2. noun
    1) (an act of clipping.) klippning
    2) (a sharp blow: a clip on the ear.) slag, smäll
    3) (a short piece of film: a video clip.) []klipp
    - clipping II 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
    (to fasten with a clip: Clip these papers together.)
    2. noun
    (something for holding things together or in position: a paper-clip; a hair-clip; bicycle-clips (= round pieces of metal etc for holding the bottom of trouser legs close to the leg).) gem, hållare, klämma, spänne, clips

    English-Swedish dictionary > clip

  • 13 defer

    v. hindra; uppskjuta
    * * *
    I [di'fə:] past tense, past participle - deferred; verb
    (to put off to another time: They can defer their departure.) skjuta upp, dröja med
    II [di'fə] past tense, past participle - deferred; verb
    ((with to) to act according to the wishes or opinions of another or the orders of authority: I defer to your greater knowledge of the matter.) böja sig, foga sig efter
    - in deference to
    - deferment
    - deferral

    English-Swedish dictionary > defer

  • 14 dub

    v. dubba; ge smeknamn, kalla, ge titel
    * * *
    I past tense, past participle - dubbed; verb
    1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).) dubba, eftersynkronisera
    2) (to add sound effects or music to (a film etc).) lägga på ljudeffekter
    II past tense, past participle - dubbed; verb
    (to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.) kalla för

    English-Swedish dictionary > dub

  • 15 future

    adj. framtida; kommande; blivande; senare
    --------
    n. framtid
    * * *
    ['fju: ə] 1. noun
    1) ((what is going to happen in) the time to come: He was afraid of what the future might bring; ( also adjective) his future wife.) framtid; blivande
    2) ((a verb in) the future tense.) futurum
    2. adjective
    ((of a tense of a verb) indicating an action which will take place at a later time.) futural

    English-Swedish dictionary > future

  • 16 hang

    n. hängning, hängande
    --------
    v. hänge; vara upphängd; hänga upp; hängas (i galge); beropå; hänga med; sluta skjuta; dröja; fatta; upphöra att fungera (data)
    * * *
    [hæŋ]
    past tense, past participle - hung; verb
    1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) hänga
    2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) hänga [], vara upphängd i
    3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) hänga
    4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) hänga
    5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) hänga med
    - hanging
    - hangings
    - hangman
    - hangover
    - get the hang of
    - hang about/around
    - hang back
    - hang in the balance
    - hang on
    - hang together
    - hang up

    English-Swedish dictionary > hang

  • 17 imperfect

    adj. ofullständig; bristfällig, defekt; imperfektiv, pågående form (grammatik)
    --------
    n. progressiv form, pågående form (grammatik)
    * * *
    [im'pə:fikt]
    1) (having a fault: This coat is being sold at half-price because it is imperfect.) bristfällig, defekt
    2) (( also noun) (a verb) of the tense expressing an action or state in the past which is not completed: The verb `go' in `I was going' is in the imperfect tense.) progressiv form
    - imperfection

    English-Swedish dictionary > imperfect

  • 18 present

    adj. gällande; närvarande; nuvarande
    --------
    n. nutid, nuet; presens (gram.)
    --------
    n. present; gåva
    --------
    v. introducera; överlämna; lägga fram; uppvisa
    * * *
    I ['preznt] adjective
    1) (being here, or at the place, occasion etc mentioned: My father was present on that occasion; Who else was present at the wedding?; Now that the whole class is present, we can begin the lesson.) närvarande
    2) (existing now: the present moment; the present prime minister.) nuvarande, innevarande, pågående
    3) ((of the tense of a verb) indicating action now: In the sentence `She wants a chocolate', the verb is in the present tense.) presens
    - the present
    - at present
    - for the present
    II [pri'zent] verb
    1) (to give, especially formally or ceremonially: The child presented a bunch of flowers to the Queen; He was presented with a gold watch when he retired.) överräcka, begåva
    2) (to introduce: May I present my wife (to you)?) presentera
    3) (to arrange the production of (a play, film etc): The Elizabethan Theatre Company presents `Hamlet', by William Shakespeare.) presentera, uppföra, framföra
    4) (to offer (ideas etc) for consideration, or (a problem etc) for solving: She presents (=expresses) her ideas very clearly; The situation presents a problem.) lägga fram, förete
    5) (to bring (oneself); to appear: He presented himself at the dinner table half an hour late.) infinna sig
    - presentable
    - presentation
    - present arms
    III ['preznt] noun
    (a gift: a wedding present; birthday presents.) gåva, present

    English-Swedish dictionary > present

  • 19 progress

    n. framsteg; utveckling
    --------
    v. gå framåt; utvecklas, göra framsteg
    * * *
    1. ['prəuɡres, ]( American[) 'pro-] noun
    1) (movement forward; advance: the progress of civilization.) utveckling
    2) (improvement: The students are making (good) progress.) framsteg
    2. [prə'ɡres] verb
    1) (to go forward: We had progressed only a few miles when the car broke down.) färdas
    2) (to improve: Your French is progressing.) göra framsteg
    3. noun
    (the progressive (tense) (also the continuous tense): The sentence `They were watching TV'. is in the progressive.) progressiv (pågående) form
    - progressiveness
    - in progress

    English-Swedish dictionary > progress

  • 20 shine

    n. sken, glans; solsken; fint väder; skoputsning
    --------
    v. skina, lysa, stråla; blänka; överglänsa; putsa (skor)
    * * *
    1. past tense, past participle - shone; verb
    1) (to (cause to) give out light; to direct such light towards someone or something: The light shone from the window; The policeman shone his torch; He shone a torch on the body.) lysa, skina
    2) (to be bright: She polished the silver till it shone.) glänsa, skina
    3) ((past tense, past participle shined) to polish: He tries to make a living by shining shoes.) putsa
    4) ((often with at) to be very good (at something): He shines at games; You really shone in yesterday's match.) glänsa, vara lysande
    2. noun
    1) (brightness; the state of being well polished: He likes a good shine on his shoes; a ray of sunshine.) glans, sken
    2) (an act of polishing: I'll just give my shoes a shine.) putsning
    - shiny
    - shininess

    English-Swedish dictionary > shine

См. также в других словарях:

  • Tense — Tense, a. [L. tensus, p. p. of tendere to stretch. See {Tend} to move, and cf. {Toise}.] Stretched tightly; strained to stiffness; rigid; not lax; as, a tense fiber. [1913 Webster] The temples were sunk, her forehead was tense, and a fatal… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tense — is the location in time of the state or action expressed by a verb. English verbs properly have only two tenses, the present (I stay) and past (I stayed). The future is formed with shall or will (I shall / will stay: see shall and will) or (to… …   Modern English usage

  • Tense — Tense, n. [OF. tens, properly, time, F. temps time, tense. See {Temporal} of time, and cf. {Thing}.] (Gram.) One of the forms which a verb takes by inflection or by adding auxiliary words, so as to indicate the time of the action or event… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Tense — may refer to: *Grammatical tense, the inflection of a verb to indicate whether past, present, or future time is intended *Tenseness, a phonological quality frequently associated with vowels and occasionally with consonants *Tense, a state of… …   Wikipedia

  • tense — Ⅰ. tense [1] ► ADJECTIVE 1) stretched tight or rigid. 2) feeling, causing, or showing anxiety and nervousness. ► VERB ▪ make or become tense. DERIVATIVES tensely adverb tenseness noun …   English terms dictionary

  • tense — tense1 [tens] adj. tenser, tensest [L tensus, pp. of tendere, to stretch < IE * tend < base * ten , to stretch > THIN] 1. stretched tight; strained; taut 2. feeling, showing, or causing mental strain; anxious 3. Phonet. articulated with… …   English World dictionary

  • tense — [adj1] tight, stretched close, firm, rigid, stiff, strained, taut; concepts 485,604 Ant. limp, limpid, loose, relaxed, slack tense [adj2] under stress, pressure agitated, anxious, apprehensive, beside oneself*, bundle of nerves*, choked, clutched …   New thesaurus

  • tense — index rigid Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • tense — adj 1 *tight, taut Analogous words: strained (see corresponding noun at STRAIN): nervous, unquiet, uneasy, jittery (see IMPATIENT) Antonyms: slack 2 *stiff, rigid, inflexible, stark, wooden Analogous words: tough, tenacious, stout (see STRONG):… …   New Dictionary of Synonyms

  • tense — I UK [tens] / US adjective Word forms tense : adjective tense comparative tenser superlative tensest * 1) a) making you feel nervous and not relaxed, usually because you are worried about what is going to happen a tense situation/atmosphere a… …   English dictionary

  • tense — [[t]te̱ns[/t]] tenses, tensing, tensed, tenser, tensest 1) ADJ GRADED A tense situation or period of time is one that makes people anxious, because they do not know what is going to happen next. This gesture of goodwill did little to improve the… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»