Перевод: с немецкого на латинский

с латинского на немецкий

tensa

  • 1 Wagen

    Wagen, der, I) eig. als Fahrzeug, vehiculum (jedes Fahrzeug, um eine Last fortzuschaffen). – currus (jedes mit zwei Rädern versehene, oben offene Fuhrwerk). – carpentum (ein zweiräderiges Fuhrwerk mit einer auf übergespannte Reisen gezogenen Plane bedeckt). – pilentum (ein vierräderiger, hoher, in Federn hängender, mit einem Baldachin bedeckter, sonst aber ringsum offener Wagen, auf dem Matronen zu heiligen Gebräuchen fuhren). – tensa (ein vierräderiger, mit vier Pferden bespannter Staats -od. Zeremoniewagen, auf dem die Bildsäulen der Götter bei den zirzensischen Spielen in feierlichem Zuge in den Zirkus gebracht wurden, um dort an einem besondern Ort [pulvinar] niedergelegt zuwerden). – cisium (ein leichter, zweiräderiger Reisewagen mit einem Sitz von Flechtwerk, Kabriolett). – raeda (ein größerer, vierräderiger Reisewagen, auf dem mehrere Personen mit Gepäck Platz hatten). – carrūca (eine raeda für Vornehmereund daher reich geschmückt, wahrscheinlich bedeckt). – petorĭtum od. petorrĭtum (ein offener gallischer Reisewagen mit vier Rädern). – essĕdum (der Streitwagen der Gallier, Belgier und Britannier; später bei den Römern auch im gewöhnlichen Leben als Reisewagen etc. üblich). – covinnus (ein mit Sicheln bewaffneter u. bedeckter Streitwagen bei denselben Völkern). – plaustrum oder plostrum (ein zweiräderiger Lastwagen, Karren. Ein solcher kleiner W., plostellum, auch als Spielzeug der Kinder, wie Hor. sat. 2, 3, 247: plostello adiungere mures). – arcĕra (ein mit einem Kasten von Brettern versehenes, ganz bedecktes plaustrum, auf dem Kranke u. Greise liegend fortgeschafft wurden). – carrus (ein gallischer vierräderiger Lastwagen, Bagagewagen etc.). – ein zweispänniger W., bīgae: ein vierräderiger W., vehiculum quattuor rotarum: ein vierspänniger W., quadrīgae; currus quadrigarum: ein verdeckter W., vehiculum tectum: ein angespannter W!., vehiculum iunctum; raeda equis iuncta: im W. fahren, curru vehi; iuncto vehiculo vehi; iunctis iumentis vehi: zu W., curru; curru vectus; in curru (oder in raeda etc.) sedens (auf dem Wagen sitzend); iunctis equis od. bl. iunctis (mit angespannten Pferden, z.B. iunctis paulo gravius et longius est iter). – II) uneig.,?ils Sternbild am Himmel: [2626] plaustrum; arctus; septentriones (die beiden Bären).

    deutsch-lateinisches > Wagen

См. также в других словарях:

  • tensa — TÉNSA s. f. (ant.) car sfânt destinat pentru a transporta statuile zeilor la procesiuni. (< lat. tensa) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • Tensa — (röm. Ant.), Wagen, auf welchem bei den Circensischen Spielen die Götterbilder in den Circus gefahren wurden …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tensa — (lat.), bei den Römern ein bei Umzügen die Bildnisse der Götter und vergötterten Kaiser tragender Wagen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Tensa —    • Tensa          (thensa), колесница, украшенная золотом и слоновой костью, на которой возили во время игр (ludi circenses) изображения богов. Изображения эти ставились на колесницу или в ковчег (arca) или на носилках (ferculum), снабженных… …   Реальный словарь классических древностей

  • tensa — s. f. 1. Fasquia que se tira de uma peça de madeira que se quer estreitar. 2. Carro de duas rodas puxado a quatro cavalos e no qual, em certas solenidades romanas, eram transportadas estátuas de deuses.   • Confrontar: tença …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Tensa — Infobox Indian Jurisdiction native name = Tensa | type = city | latd = | longd = state name = Orissa district = Sundargarh leader title = leader name = altitude = population as of = 2001 population total = 4236| population density = area… …   Wikipedia

  • TENSA — I. TENSA M. Graeciae insul. ab Ionibus instituta. Solinus, c. 8. II. TENSA non ἀπὸ τοῦ θείου, quod etymon legas apud Asconium, in 3. Verr. nec a Papia solum comprobatur; sed Caesare etiam Scaligero de Re Poetic. l. 1. c. 32. verum a tendendo. Ita …   Hofmann J. Lexicon universale

  • tensa — tèn·sa s.f. TS stor. in Roma antica, carro sul quale, durante le processioni, si trasportavano immagini dell imperatore, dei suoi familiari o attributi degli dei {{line}} {{/line}} DATA: 1554. ETIMO: dal lat. tēnsa(m) …   Dizionario italiano

  • Tensa Espera... — Tensa Espera... Tensa Espera... durante su actuación en la Sala TAF 2009 Móstoles(Madrid) Datos generales Origen …   Wikipedia Español

  • tensa — pl.f. tense …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • tensa —   vara con grapas que sirve para tensar el alambre de una cerca …   Diccionario de Guanacastequismos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»