Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

tenir+la+tête

  • 101 ball

    A n
    1 Sport, Tech ( sphere) (in tennis, golf, cricket) balle f ; (in football, rugby) ballon m ; (in billiards, croquet) boule f ; ( for children) balle f, ballon m ; Mil, Tech balle f ; tennis/golf ball balle f de tennis/de golf ;
    2 ( rolled-up object) (of dough, clay) boule f (of de) ; (of wool, string) pelote f (of de) ; ( smaller) peloton m (of de) ; a ball of fire lit, fig une boule de feu ; to curl up into a ball [person, cat] se rouler en boule ; to knead dough into a ball travailler de la pâte en boule ; to wind sth into a ball pelotonner qch ;
    3 Anat the balls of one's feet les demi-pointes fpl (des pieds) ; the ball of one's thumb la base f charnue du pouce ;
    4 ( dance) bal m.
    B balls ◑ npl
    1 lit ( testicles) couilles ● fpl ;
    2 fig that's a lot ou load of balls tout ça c'est des conneries ◑ ; to have sb by the balls tenir ○ qn ; she's got balls elle en a ○ ; to have the balls to do avoir le culot ○ de faire ; to break one's balls to do se casser le cul ◑ pour faire.
    C balls ◑ excl et merde! ◑
    D vtr
    1 ( clench) serrer [fist] ;
    2 US ◑ ( have sex with) baiser ●.
    E vi
    1 [fist] se serrer ;
    2 US ◑ ( have sex) baiser ●.
    the ball is in your/his court la balle est dans ton/son camp ; to be on the ball ○ gen être efficace ; ( old person) avoir toute sa tête ; to play ball ○ coopérer (with avec) ; to set the ball rolling ( for conversation) lancer la conversation ; ( for activity) démarrer ; to keep the ball rolling ( in conversation) entretenir la conversation ; ( in activity) tenir le rythme ; to have a ball ○ s'amuser comme un fou/une folle ; he has the ball at his feet c'est à lui de jouer ; that's the way the ball bounces! US c'est la vie! ; to carry the ball ○ US prendre la responsabilité.
    ■ balls up ◑ GB, ball up ◑ US:
    ▶ ball up [sth], ball [sth] up semer la merde ● dans.

    Big English-French dictionary > ball

  • 102 carry

    A n ( range) portée f.
    B vtr
    1 [person, animal] porter [bag, shopping, load, news, message] (in dans ; on sur) ; to carry sth up/down porter qch en haut/en bas ; to carry sth in/out apporter/emporter qch ; to carry the bags over the road traverser la route en portant les bagages ; to carry the child across the river porter l'enfant pour traverser la rivière ; to carry cash/a gun avoir de l'argent liquide/un revolver sur soi ; to carry a memory/a picture in one's mind avoir un sentiment/une image toujours en tête ; to carry sth too far fig pousser qch trop loin ; we can't afford to carry anyone fig nous ne pouvons pas nous permettre de traîner des poids morts ;
    2 [vehicle, pipe, wire, vein] transporter ; [wind, tide, current, stream] emporter ; licensed to carry passengers autorisé à transporter des passagers ; to be carried on the wind être porté or transporté par le vent ; to be carried along by the tide être poussé par la marée ; the wind carried the ash towards the town le vent a transporté les cendres vers la ville ; to carry sth off ou away emporter qch ; to carry sb off ou away emmener qn ; to carry sth/sb back ramener qch/qn ; to carry one's audience with one avoir son public derrière soi ; his quest carried him to India sa quête l'a amené en Inde ; her talent will carry her a long way son talent la mènera loin ; to be carried along with the general enthusiasm être emporté par l'enthousiasme général ;
    3 ( feature) comporter [warning, guarantee, review, report] ; porter [symbol, label] ; ‘The Gazette’ will carry the ad ‘La Gazette’ publiera l'annonce ;
    4 ( entail) comporter [risk, danger, responsibility] ; être passible de [penalty, fine] ; to carry conviction être convaincant ;
    5 (bear, support) [bridge, road] supporter [weight, load, traffic] ; the field will not carry that herd/crop le champ ne convient pas à ce troupeau/cette culture ;
    6 Mil, Pol ( win) l'emporter dans [state, region, constituency] ; remporter [battle, match] ; faire voter [bill, amendment] ; the motion was carried by 20 votes to 13 la motion l'a emporté par 20 votes contre 13 ; to carry all before one/it [person, argument] l'emporter haut la main ;
    7 Med être porteur/-euse de [disease] ; she is carrying the HIV virus elle est porteuse du virus VIH ;
    8 ( be pregnant with) [woman] être enceinte de [boy, girl, twins] ; [female animal] porter [young] ; she is carrying a child elle est enceinte ; I am carrying his child je porte son enfant ;
    9 Comm (stock, sell) faire [item, brand] ; we carry a wide range of nous offrons un grand choix de ;
    10 (hold, bear) ( permanently) porter [tail, head] ; he was carrying his arm awkwardly il se tenait le bras de façon curieuse ;
    11 Math retenir [one, two].
    C vi [sound, voice] porter ; to carry well porter bien ; the noise carried (for) several kilometres le bruit a porté à plusieurs kilomètres.
    D v refl to carry oneself se tenir (like comme ; with avec).
    to be carried away by sth être emballé ○ par qch ; to get carried away ○ s'emballer ○, se laisser emporter.
    ▶ carry back [sth], carry [sth] back Tax reporter [qch] en arrière [sum, loss] ;
    ▶ carry [sb] back ( in memory) ramener [person] (to à).
    ▶ carry forward [sth], carry [sth] forward
    1 Accts reporter [balance, total, sum] ;
    2 Tax reporter [qch] en avant [sum, loss].
    ■ carry off:
    ▶ carry off [sth] remporter [prize, medal] ; to carry it off ○ ( succeed) réussir, y arriver ;
    ▶ carry off [sb], carry [sb] off [illness, disease] emporter [person, animal].
    ■ carry on:
    1 ( continue) continuer (doing à faire) ; carry on! continue! ; to carry on down ou along the road ( in car) continuer la route ; ( on foot) poursuivre son chemin ; if it carries on like this si ça continue comme ça ; to carry on as if nothing had happened continuer comme si de rien n'était ; to carry on with sth continuer or poursuivre qch ;
    2 ○ ( behave) se conduire ; that's no way to carry on ce n'est pas une façon de se conduire ; to carry on as if se conduire comme si ;
    3 ○ ( have affair) fricoter ○, avoir une liaison (with avec) ;
    4 ○ (talk, go on) jacasser ○ ; to carry on about sth déblatérer ○ sur qch ;
    ▶ carry on [sth]
    1 ( conduct) conduire [business, trade] ; entretenir [correspondence] ; mener [conversation, negotiations, normal life] ;
    2 ( continue) maintenir [tradition, custom] ; reprendre [family firm] ; poursuivre [activity, discussion].
    ■ carry out:
    ▶ carry out [sth], carry [sth] out réaliser [plan, experiment, study, audit, reform, robbery] ; effectuer [raid, attack, operation, repairs] ; exécuter [orders, punishment, recommendations, restoration] ; mener [investigation, campaign] ; accomplir [execution, killing] ; remplir [duties, function, mission] ; mettre [qch] à exécution [threat] ; tenir [promise].
    ▶ carry over into [problem, attitude, rivalry] s'étendre à [area of activity, personal life] ;
    ▶ carry sth over into transférer qch dans [private life, area of activity, adulthood] ;
    ▶ carry over [sth], carry [sth] over
    1 gen to be carried over from [custom, habit, feeling] remonter à [period, childhood] ; an item carried over from the last meeting un point laissé en attente à la dernière réunion ;
    2 Fin ( on stock exchange) reporter [debt] ;
    ▶ carry through [sth], carry [sth] through mener [qch] à bien [reform, policy, task] ;
    ▶ carry [sb] through [humour, courage] soutenir [person] ; [instincts] guider [person].

    Big English-French dictionary > carry

  • 103 erect

    A adj [posture] droit ; [tail] dressé ; [ears] droit, dressé ; [construction] debout ; [penis] en érection ; with head erect la tête haute ; to hold oneself erect se tenir droit ; to stand erect se tenir debout.
    B vtr
    1 ériger [monument, building] ; monter [scaffolding] ; dresser, monter [tent] ; placer, monter [sign, screen] ;
    2 fig ériger [system].

    Big English-French dictionary > erect

  • 104 hang

    A n
    1 Sewing (of curtain, garment) the hang le tombant ;
    2 ○ ( knack) to get the hang of sth ○ /of doing ○ piger ○ qch/comment faire ; you'll soon get the hang of the computer/of using the new system tu ne vas pas tarder à piger ○ l'ordinateur/comment utiliser le nouveau système ; you're getting the hang of it tu as pigé ○.
    B vtr ( prét, pp hung)
    1 ( suspend) (from projection, hook, coat-hanger) accrocher (from à ; by par ; on à) ; (from string, rope) suspendre (from à) ; ( drape over) étendre, mettre (over sur) ; ( peg up) étendre [washing] (on sur) ; the cat had a bell hung round its neck le chat avait une clochette (accrochée) au cou ; I'll hang the washing on the line je vais étendre le linge ; she hung the towel over the radiator elle a mis la serviette sur le radiateur ;
    2 ( also hang down) ( let dangle) suspendre [rope, line etc] (out of par) ; laisser pendre [arm, leg] ; baisser [head] ; she hung her arm over the side of the boat elle a laissé pendre son bras hors de la barque ; we hung our heads in shame nous avons baissé la tête de honte ;
    3 Art accrocher [exhibition, picture] ;
    4 ( decorate with) to be hung with être orné de [flags, tapestries] ; être décoré de [garlands] ; the walls were hung with portraits des portraits étaient accrochés aux murs ;
    5 ( interior decorating) poser [wallpaper] ;
    6 Constr, Tech poser [door, gate] ;
    7 Culin faisander [game] ;
    8 ( prét, pp hanged) pendre [criminal, victim] (for pour ; for doing pour avoir fait) ; he was hanged for treason il a été pendu pour trahison ; to be hanged drawn and quartered être pendu, éviscéré et écartelé.
    C vi ( prét, pp hung)
    1 ( be suspended) ( on hook) être accroché ; ( from height) être suspendu ; ( on washing line) être étendu ; a chandelier hung from the ceiling un chandelier était suspendu au plafond ; her photo hangs over the piano sa photo est accrochée au-dessus du piano ; she hung from the branch, then dropped elle est restée accrochée or suspendue à la branche, puis elle s'est laissée tomber ; her arm hung limply over the arm of the chair son bras pendait mollement de l'accoudoir ; the bed is too short: my feet hang over the end le lit est trop petit: mes pieds dépassent ; the children were hanging out of the window les enfants se penchaient à la fenêtre ;
    2 Sewing ( drape) [curtain, garment] tomber ; the dress doesn't hang properly la robe ne tombe pas bien ;
    3 ( float) [fog, cloud, smoke, smell] flotter ;
    4 Art être accroché ; his paintings hang in the Louvre ses tableaux sont accrochés au Louvre ;
    5 Culin [game] faisander ;
    6 ( die) être pendu (for pour).
    D v refl ( prét, pp hanged) to hang oneself se pendre (from à).
    hang it all ○ ! zut ○ ! ; hang John ○ ! tant pis pour Jean! ; hang the expense ○ ! au diable la dépense! ; I'll be hanged if… ○ je veux bien être pendu si… ; hanged if I know ○ ! je n'en sais fichtre rien ○ ! ; sb/sth can go hang ○ GB, let sb/sth go hang ○ GB qn/qch peut aller au diable ; to let it all hang out ○ être relax ○ ; well I'll be hanged ○ †! ça alors! ⇒ sheep.
    ■ hang about ○, hang around ○ ( waiting for sth) poireauter ○ ; ( aimlessly) traîner ; to keep sb hanging around for three hours faire poireauter ○ qn pendant trois heures.
    ■ hang around ○:
    ▶ hang around = hang about ; to hang around with sb ( associate with) passer son temps avec qn ;
    ▶ hang around [sb] ( inflict oneself on) être toujours à tourner autour ○ de qn ; she's always hanging around me elle est toujours à me tourner autour.
    ■ hang back ( in fear) rester derrière ; ( waiting) rester ; ( reluctant) lit rester à la traîne ; fig être réticent ; she hung back from offering help elle était réticente à proposer son aide.
    ■ hang down gen pendre ; [hem] être défait.
    ■ hang off pendre.
    ■ hang on
    1 ○ ( wait) attendre ; hang on, I've a better idea attends, j'ai une meilleure idée ; ( on phone) can you hang on a minute? voulez-vous attendre une minute? ;
    2 ○ ( survive) tenir ○ ; he hung on for another five years il a tenu cinq ans de plus ; hang on in there ○ ! tiens bon, accroche-toi ○ ! ;
    ▶ hang on [sth ]
    1 ( depend on) dépendre de ; we must win-everything hangs on it il faut que nous gagnions-tout en dépend ;
    2 ( listen attentively) to hang on sb's words ou every word être pendu aux lèvres de qn.
    ▶ hang on to [sth/sb]
    1 ( hold tight) s'agripper à [object, rail] ; agripper [person] ; hang on to the branch agrippe-toi à la branche ; hang on to that child agrippe l'enfant ; hang on to your hat! lit tiens bien ton chapeau! ; fig accroche-toi! ;
    2 ○ fig ( retain) s'accrocher à ○ [possession, power, title, tradition, values].
    1 ( protrude) [shirt, handkerchief etc] dépasser ;
    2 ○ ( live) crécher ○ ;
    3 ○ ( frequent) traîner ○ ;
    ▶ hang out [sth], hang [sth] out étendre [washing] ; accrocher [sign] ; sortir [flag].
    ■ hang over:
    ▶ hang over [sb/sth] [threat, danger, unpleasant prospect, suspicion] planer sur [person, project].
    1 ( be consistent) se tenir ;
    2 ( cooperate) se serrer les coudes.
    ■ hang up ( on phone) raccrocher ; Comput tomber en panne ; to hang up on sb raccrocher au nez de qn ;
    ▶ hang up [sth], hang [sth] up
    1 ( on hook) accrocher ; (on hanger, string) suspendre ; ( on washing line) étendre ; she hung it up to dry elle l'a étendu à sécher ;
    2 Telecom raccrocher [phone] ;
    3 fig, hum to hang up one's skis/one's gloves/one's spade mettre ses skis/ses gants/sa bêche au rancart.

    Big English-French dictionary > hang

  • 105 have

    1 ( possess) avoir ; she has a dog elle a un chien ;
    2 ( consume) prendre ; to have a sandwich manger un sandwich ; to have a whisky boire un whisky ; to have a cigarette fumer une cigarette ; to have breakfast prendre le petit déjeuner ; to have dinner dîner ; to have lunch déjeuner ; he had a sandwich for lunch il a mangé un sandwich au déjeuner ; I had some more cake j'ai repris du gâteau ;
    3 ( want) vouloir, prendre ; I'll have tea please je voudrais du thé s'il vous plaît ; what will you have? qu'est-ce que vous prendrez or voulez? ; she won't have him back elle ne veut plus de lui ; I offered her £5, but she wouldn't have it je lui ai offert cinq livres sterling, mais elle les a refusées ; I wouldn't have it any other way ça me convient comme ça ; I wouldn't have him/her any other way c'est comme ça que je l'aime ;
    4 (receive, get) recevoir [letter, parcel, information] ; I've had no news from him je n'ai pas eu de nouvelles de lui ; I must have the information/some money soon il me faut l'information/de l'argent bientôt ; I must have the document by 4 o'clock il faut que j'aie le document avant 4 heures ; to let sb have sth donner qch à qn ;
    5 ( hold) faire [party, celebration] ; tenir [meeting] ; organiser [competition, ballot, exhibition] ; avoir [conversation] ; célébrer [church service] ; mener [enquiry] ; passer [interview] ;
    6 (exert, exhibit) avoir [effect, influence] ; avoir [courage, nerve, impudence, courtesy] (to do de faire) ;
    7 ( spend) passer ; to have a nice day/evening passer une journée/soirée agréable ; to have a good time bien s'amuser ; to have a hard ou bad time avoir des moments difficiles ; to have a good vacation/a day at the beach passer de bonnes vacances/une journée à la plage ;
    8 ( be provided with) ( also have got) to have sth to do avoir qch à faire ; I have ou I've got some clothes to wash j'ai des vêtements à laver ; I have ou I've got letters to write j'au du courrier à faire ; I have ou I've got a lot of work to do j'ai beaucoup de travail ;
    9 (undergo, suffer) avoir ; to have (the) flu/measles avoir la grippe/la rougeole ; to have (a) toothache/a headache avoir mal aux dents/mal à la tête ; to have an accident/a heart attack avoir un accident/une crise cardiaque ; to have a shock subir un choc ; he had his car/watch stolen il s'est fait voler sa voiture/montre, on lui a volé sa voiture/montre ; she has had her windows broken on lui a cassé ses fenêtres ; they like having stories read to them ils aiment qu'on leur lise des histoires ; I have ou I've got a student coming in five minutes j'ai un élève qui arrive dans cinq minutes ;
    10 ( cause to be done) to have sth done faire faire qch ; to have the house painted/the washing-machine installed faire peindre la maison/installer la machine à laver ; to have one's hair cut se faire couper les cheveux ; to have an injection/a dental check-up/a manicure se faire faire une piqûre/un contrôle des dents/une manucure ; to have sb do sth faire faire qch à qn ; she had him close the door/wait in the corridor elle lui a fait fermer la porte/attendre dans le couloir ; they would have us believe that ils voudraient nous faire croire que ; I would have you know/say that je voudrais que vous sachiez/disiez que ; to have sb doing faire faire qn ; he had them laughing/crying il les a fait rire/pleurer ; she had them digging the garden/writing poetry elle leur a fait bêcher le jardin/écrire des poèmes ;
    11 ( cause to become) he had his revolver/camera ready il avait son revolver/appareil photo prêt ; we'll soon have everything ready/clean nous aurons bientôt fini de tout préparer/nettoyer ; she had the car in pieces in the garage elle avait démonté la voiture dans le garage ; if you're not careful you'll have that table/that glass over si tu ne fais pas attention tu vas renverser la table/le verre ; she had them completely baffled elle les a complètement déroutés ; I had it finished by 5 o'clock je l'avais fini avant 5 heures ;
    12 ( allow) ( gén au négatif) tolérer ; I won't have this kind of behaviour! je ne tolérerai pas ce comportement! ; I won't have it! ça ne va pas se passer comme ça! ; I won't have this any more! je n'en supporterai pas davantage! ; I won't have them exploit him je ne tolérerai pas qu'ils l'exploitent ; I won't have him hurt je ne laisserai personne le blesser ; we can't have them staying in a hotel on ne peut pas les laisser aller à l'hôtel ;
    13 ( physically hold) tenir ; she had the glass in her hand elle tenait le verre dans la main ; she had him by the throat/by the arm elle le tenait à la gorge/par le bras ; he had his hands over his eyes il avait les mains sur les yeux ; to have one's back to sb tourner le dos à qn ;
    14 ( give birth to) [woman] avoir [child] ; [animal] mettre bas, avoir [young] ; has she had it yet? est-ce qu'elle a accouché? ; she's having a baby (in May) elle va avoir un enfant (en mai) ;
    15 ( as impersonal verb) over here, we have a painting by Picasso ici vous avez un tableau de Picasso ; what we have here is a small group of extremists ce à quoi nous avons affaire ici, est un petit groupe d'extrémistes ; on the one hand you have the victims of crime and on the other… d'un côté il y a les victimes des crimes, et de l'autre… ;
    16 ( puzzle) ( also have got) you have ou you've got me there! là tu me poses une colle! ;
    17 ( have at one's mercy) ( also have got) I've got you/him now! maintenant je te/le tiens! ; I'll have you! je vais te montrer! ;
    18 ○ ( have sex with) se faire ◑ [person].
    1 ( must) I have to leave now je dois partir maintenant, il faut que je parte maintenant ;
    2 ( need to) you don't have to ou you haven't got to leave so early tu n'as pas besoin de or tu n'es pas obligé de partir si tôt ; why did this have to happen? pourquoi fallait-il que ça arrive? ; did you have to spend so much money? tu avais vraiment besoin de dépenser autant d'argent?, est-ce qu'il fallait vraiment que tu dépenses autant d'argent? ; something had to be done il fallait faire quelque chose ;
    3 ( for emphasis) this has to be the most difficult decision I've ever made c'est sans doute la décision la plus difficile que j'aie jamais eu à prendre.
    C aux
    1 gen avoir ; ( with movement and reflexive verbs) être ; she has lost her bag elle a perdu son sac ; she has already left/arrived elle est déjà partie/arrivée ; she has hurt herself elle s'est blessée ; she has washed her hands elle s'est lavé les mains ; have you seen her? l'as-tu vue?, est-ce que tu l'as vue? ; we haven't lost them nous ne les avons pas perdus ;
    2 ( in tag questions etc) you've seen the film, haven't you? tu as vu le film, n'est-ce pas? ; you haven't seen the film, have you? tu n'as pas vu le film? ; you haven't seen my bag, have you? tu n'as pas vu mon sac, par hasard? ; ‘he's already left’-‘has he indeed!’ ‘il est déjà parti’-‘vraiment!’ ; ‘you've never met him’-‘yes I have!’ ‘tu ne l'as jamais rencontré’-‘mais si!’
    1 ( in time clauses) having finished his breakfast, he went out après avoir fini son petit déjeuner, il est sorti ; having said he'd be there early, he arrived late après avoir dit or alors qu'il avait dit qu'il viendrait tôt, il est arrivé en retard ;
    2 (because, since) having already won twice, he's a great favourite comme il a déjà gagné deux fois, c'est un grand favori ; having lost money before, he was reluctant to invest in a new project ayant déjà perdu de l'argent or comme il avait déjà perdu de l'argent, il hésitait à investir dans un nouveau projet.
    to have done with sth en finir avec qch ; this car/TV has had it ○ cette voiture/télé est foutue ○ ; when your father finds out, you've had it ○ ! ( in trouble) quand ton père saura, ça va être ta fête ○ ! ; I can't do any more, I've had it ○ ! ( tired) je n'en peux plus, je suis crevé ○ ! ; I've had it (up to here) ○ j'en ai marre ○ ; I've had it (up to here) with him/my job ○ j'en ai marre de ce type/mon travail ○ ; to have it in for sb ○ avoir qn dans le collimateur ○ ; she has/doesn't have it in her to do elle est capable/incapable de faire ; he will have it that il soutient que ; he won't have it that il n'admet pas que ; I've got it! je sais! ; let's be having you! hum à nous deux! ; and the ayes/noes have it les oui/non l'emportent, les voix pour/contre l'emportent ; to have it off ou away with sb ◑ GB s'envoyer en l'air avec qn ◑ ; the haves and the have-nots les riches et les pauvres ; …and what have you …etc ; there is no milk/there are no houses to be had on ne trouve pas de lait/de maisons ; are there any more to be had? est- ce qu'on en trouve encore? ; these are the best spectacles to be had ce sont les meilleures lunettes qu'on puisse trouver.
    ■ have back:
    ▶ have [sth] back, have back [sth] ( have returned) you can have it back tomorrow je te le rendrai demain ; when can I have my car/my money back? quand est-ce que tu me rends ma voiture/mon argent?
    ■ have down:
    ▶ have [sb] down inviter [person] ; to have sb down for the weekend inviter qn à passer le weekend à la maison.
    ■ have in:
    ▶ have [sb] in ( also have got) faire venir [doctor, priest] ; faire entrer [employee, neighbour] ; we've got decorators in at the moment en ce moment nous avons des décorateurs à la maison.
    ■ have on:
    ▶ have [sth] on, have on [sth] ( also have got) ( be wearing) porter [coat, skirt etc] ; to have nothing on ne rien avoir sur soi ;
    ▶ have [sth] on ( be busy doing) avoir [qch] de prévu ; have you got anything on this evening? avez-vous quelque chose de prévu ce soir? ; I've got a lot on next week j'ai beaucoup de choses prévues la semaine prochaine ;
    ▶ have [sb] on ○ ( tease) faire marcher ○ [person] ;
    ▶ have sth on sb ( have evidence about) avoir des preuves contre qn ; the police have got nothing on me la police n'a aucune preuve contre moi.
    ■ have out:
    ▶ have [sth] out se faire enlever or arracher [tooth] ; to have one's appendix out se faire opérer de l'appendicite ; to have it out with sb s'expliquer avec qn.
    ■ have over, have round:
    ▶ have [sb] over inviter [person] ; to have sb over for the evening inviter qn à passer la soirée chez soi.
    ■ have up ○:
    ▶ to be had up être jugé (for pour).

    Big English-French dictionary > have

  • 106 arm

    arm [ɑ:m]
    1 noun
    ∎ he carried a book under his arm il portait un livre sous le bras;
    ∎ to hold sb/sth in one's arms tenir qn/qch dans ses bras;
    ∎ with his wife on his arm avec sa femme à son bras;
    ∎ to walk arm in arm marcher bras dessus bras dessous;
    ∎ give me your arm donne-moi le ou ton bras;
    ∎ he offered her his arm il lui a offert son bras;
    ∎ she flung her arms around my neck elle s'est jetée à mon cou;
    ∎ he put his arm round her il a passé son bras autour d'elle;
    ∎ she put her arm round my shoulders elle a passé son bras autour de mes épaules;
    ∎ he took her in his arms il l'a prise dans ses bras;
    ∎ with arms folded les bras croisés;
    ∎ he stood with his arms wide apart il se tenait les bras écartés;
    ∎ figurative to welcome sb/sth with open arms accueillir qn/qch à bras ouverts;
    ∎ within arm's reach à portée de la main;
    ∎ at arm's length à bout de bras;
    ∎ figurative to keep sb at arm's length tenir qn à distance;
    ∎ a list as long as your arm une liste qui n'en finit pas ou interminable;
    ∎ the long arm of the law le bras de la justice;
    ∎ familiar I'd give my right arm for that job je donnerais cher ou n'importe quoi pour obtenir cet emploi
    (b) (of clothing) manche f
    (c) Technology (of record player, machinery) bras m; (of chair) bras m, accoudoir m; (of spectacle frames) branche f
    (e) (section) section f, branche f;
    ∎ Sinn Fein is the political arm of the IRA Sinn Fein est la section politique de l'IRA
    (a) (person, country) armer;
    ∎ figurative armed with an umbrella muni ou armé d'un parapluie;
    ∎ figurative to arm oneself with the facts/evidence s'armer de faits/preuves
    (b) Military (missile) munir d'une (tête d')ogive; (bomb, fuse) armer
    s'armer, prendre les armes
    ►► arm wrestling bras m de fer

    Un panorama unique de l'anglais et du français > arm

  • 107 carry

    carry ['kærɪ]
    porter ⇒ 1 (a), 1 (c)-(e), 1 (h), 1 (i), 2 transporter ⇒ 1 (b) transmettre ⇒ 1 (b), 1 (c), 1 (f) adopter ⇒ 1 (k) vendre ⇒ 1 (l) retenir ⇒ 1 (m)
    (pt & pp carried)
    (a) (bear → of person) porter; (→ heavy load) porter, transporter;
    ∎ she carried her baby on her back/in her arms elle portait son enfant sur son dos/dans ses bras;
    ∎ they carried the equipment across the bridge ils ont porté le matériel de l'autre côté du pont;
    ∎ could you carry the groceries into the kitchen? pourrais-tu porter les provisions jusqu'à la cuisine?;
    ∎ the porter carried the suitcases downstairs/upstairs le porteur a descendu/monté les bagages
    (b) (convey, transport → of vehicle) transporter; (→ of river, wind) porter, emporter; (→ of pipe) acheminer, amener; (→ of airwaves, telephone wire) transmettre, conduire;
    ∎ she ran as fast as her legs would carry her elle a couru à toutes jambes;
    ∎ the current carried the raft out to sea le courant a emporté le radeau au large;
    ∎ she carries all the facts in her head elle a tous les faits en mémoire;
    ∎ he carried the secret to his grave il a emporté le secret dans la tombe;
    ∎ to carry a tune chanter juste;
    ∎ figurative to carry coals to Newcastle porter de l'eau à la rivière
    (c) (be medium for → message, news) porter, transmettre; Medicine (→ disease, virus) porter;
    ∎ rats carry diseases les rats sont porteurs de maladies
    (d) (have on one's person → identity card, papers) porter, avoir (sur soi); (→ cash) avoir (sur soi); (→ gun) porter;
    ∎ I don't carry much money about or on me je n'ai jamais beaucoup d'argent sur moi
    (e) (comprise, include) porter, comporter; (have as consequence) entraîner;
    ∎ to carry a risk comporter un risque;
    ∎ to carry responsibility comporter des responsabilités;
    ∎ our products carry a 6-month warranty nos produits sont accompagnés d'une garantie de 6 mois;
    ∎ the crime carries a long sentence ce crime est passible d'une longue peine;
    ∎ to carry weight/authority (of person, opinion) avoir du poids/de l'autorité
    (f) (of magazine, newspaper) rapporter; (of radio, television) transmettre;
    ∎ all the newspapers carried the story l'histoire était dans tous les journaux;
    ∎ the banners carried anti-government slogans les bannières portaient des slogans anti-gouvernementaux
    (g) (take, lead, extend)
    ∎ to carry an argument to its logical conclusion aller au bout d'un raisonnement;
    ∎ to carry sth too far pousser qch trop loin;
    ∎ Military to carry the battle or fight into the enemy's camp faire du territoire ennemi le lieu du conflit; figurative attaquer l'ennemi sur son propre terrain
    (h) (bear, hold) porter;
    ∎ to carry oneself well (sit, stand) se tenir droit; (behave) bien se conduire ou se tenir;
    ∎ to carry one's head high porter la tête haute
    (i) (hold up, support → roof, weight) porter, supporter, soutenir;
    ∎ also figurative to carry a heavy load porter un lourd fardeau
    ∎ she carried the audience with her le public était avec elle;
    ∎ he carried all before him ce fut un triomphe pour lui;
    ∎ to carry the day l'emporter
    (k) (proposal → pass) adopter; (→ secure passage of) faire adopter ou passer;
    ∎ the motion was carried la motion a été votée
    (l) Commerce (deal in → stock) vendre, stocker
    (m) Mathematics retenir;
    ∎ add nine and carry one ajoute neuf et retiens un
    ∎ she's carrying their fourth child elle est enceinte de leur quatrième enfant
    (ball, sound) porter
    (a) (remove) emporter, enlever; (of waves, wind) emporter
    (b) (usu passive) (excite) he was carried away by his enthusiasm/imagination il s'est laissé emporter par son enthousiasme/imagination;
    ∎ I got a bit carried away and spent all my money je me suis emballé et j'ai dépensé tout mon argent;
    ∎ don't get too carried away! du calme!, ne t'emballe pas!
    (a) (bring → object) rapporter; (→ person) ramener
    (b) (take → object) reporter; (→ person) remmener;
    ∎ that carries me back to my youth cela me ramène à l'époque de ma jeunesse
    (a) (from upstairs) descendre
    (b) (usu passive) (tradition) transmettre
    Accountancy reporter;
    ∎ carried forward report, à reporter;
    ∎ carried forward from the previous year report de l'exercice précédent;
    ∎ carried forward to the next year report à l'exercice suivant
    (a) (remove forcibly → goods) emporter, enlever; (→ person) enlever;
    ∎ the thieves carried off all their jewellery les voleurs se sont enfuis avec tous leurs bijoux
    (b) (award, prize) remporter
    (c) (do successfully → aim, plan) réaliser; (→ deal, meeting) mener à bien;
    ∎ to carry it off réussir le coup;
    ∎ she carried it off beautifully elle s'en est très bien tirée
    (d) euphemism (kill → of disease) emporter;
    ∎ hundreds were carried off by the epidemic des centaines de personnes ont été emportées par l'épidémie
    (a) British (continue) continuer;
    ∎ I carried on working or with my work j'ai continué à travailler, j'ai continué mon travail;
    ∎ they carried on to the bitter end ils sont allés jusqu'au bout
    (b) familiar (make a fuss) faire une histoire ou des histoires;
    ∎ the way you carry on, you'd think I never did anything around the house à t'entendre, je n'ai jamais rien fait dans cette maison
    ∎ to carry on with sb avoir une liaison□ avec qn;
    ∎ he's carrying on with somebody else's wife il a une liaison avec ou il couche avec la femme d'un autre;
    ∎ "Carry On" films = série de comédies britanniques des années 60 et 70 dont le titre commence toujours par "Carry On", célèbres pour leur humour plein de sous-entendus grivois
    (a) British (continue → conversation, work) continuer, poursuivre; (→ tradition) entretenir, perpétuer;
    ∎ we can carry on this conversation later nous pourrons poursuivre ou reprendre cette conversation plus tard
    (b) (conduct → work) effectuer, réaliser; (→ negotiations) mener; (→ discussion) avoir; (→ correspondence) entretenir
    (a) (take away) emporter
    (b) (perform → programme, raid) effectuer; (→ idea, plan) réaliser, mettre à exécution; (→ experiment) effectuer, conduire; (→ investigation, research, survey) conduire, mener; (→ instruction, order) exécuter;
    ∎ the police carried out a search (of house, premises) la police a effectué une perquisition
    (c) (fulfil → obligation) s'acquitter de; (→ wish) satisfaire à; (→ responsibilities) assumer;
    ∎ he failed to carry out his promise il a manqué à sa parole, il n'a pas tenu ou respecté sa promesse;
    ∎ to carry out one's (professional) duties s'acquitter de ses fonctions
    (a) (transport) faire traverser; figurative (transfer) reporter, transférer
    (b) (defer, postpone) reporter;
    ∎ to carry over one's holiday entitlement/tax allowance to the next year reporter ses congés/son abattement fiscal sur l'année suivante
    (c) Accountancy reporter;
    ∎ to carry over a loss to the following year reporter une perte sur l'année suivante
    (d) Stock Exchange (shares) reporter, prendre en report
    ∎ to carry over goods from one season to another stocker des marchandises d'une saison sur l'autre
    (a) (accomplish) réaliser, mener à bien ou à bonne fin
    (b) (support) soutenir (dans une épreuve);
    ∎ her love of life carried her through her illness sa volonté de vivre lui a permis de vaincre sa maladie

    Un panorama unique de l'anglais et du français > carry

  • 108 end

    end [end]
    bout ⇒ 1 (a), 1 (e) fin ⇒ 1 (c), 1 (d) but ⇒ 1 (d) mort ⇒ 1 (f) terminer ⇒ 3 se terminer ⇒ 4
    1 noun
    (a) (furthermost part, tip, edge) bout m, extrémité f;
    ∎ at the end of the garden au bout ou fond du jardin;
    ∎ it's at the other end of town c'est à l'autre bout de la ville;
    ∎ at the northern end of the park/town/lake à l'extrémité nord du parc/de la ville/du lac;
    ∎ the rope is frayed at this end/at that end/at one end la corde est effilochée à ce bout-ci/à ce bout-là/au bout;
    ∎ at either end of the political spectrum aux deux extrémités de l'éventail politique;
    ∎ Telecommunications at the other end of the line au bout de la ligne;
    ∎ from one end of the country/of the town to the other d'un bout à l'autre du pays/de la ville;
    ∎ they live in the end house ils habitent la dernière maison, au bout de la rue;
    ∎ third from the end troisième en partant de la fin;
    ∎ Sport to change ends changer de côté
    (b) (area, aspect) côté m;
    ∎ how are things (at) your end? comment ça va de ton côté ou pour toi?;
    ∎ what's the weather like at your end? (in phone conversation) quel temps fait-il chez vous?, quel temps est-ce que vous avez?;
    ∎ the marketing/manufacturing end of the operation le côté marketing/fabrication de l'opération, tout ce qui est marketing/fabrication;
    ∎ to come to the end of the road arriver au bout de la route; figurative (in one's career) arriver au bout de sa carrière; (in one's life) arriver au bout de sa vie; (be unable to make progress) être dans une impasse;
    ∎ this is the end of the road or line c'est fini;
    ∎ figurative to get hold of the wrong end of the stick mal comprendre;
    ∎ British very familiar to get or have one's end away (have sex) tirer un ou son coup;
    ∎ to go to the ends of the earth aller jusqu'au bout du monde;
    ∎ to keep one's end up tenir bon;
    ∎ he doesn't know or can't tell one end of a word processor from the other il ne sait même pas à quoi ressemble un traitement de texte;
    ∎ to make (both) ends meet (financially) joindre les deux bouts
    (c) (conclusion, finish) fin f;
    ∎ at the end of July/of spring/of the year à la fin du mois de juillet/du printemps/de l'année;
    ∎ from beginning to end du début à la fin, de bout en bout;
    ∎ to read to the end of a book, to read a book to the end lire un livre jusqu'au bout ou jusqu'à la fin;
    ∎ I waited until the end of the meeting j'ai attendu la fin de la réunion;
    ∎ to be at an end être terminé ou fini;
    ∎ my patience is at or has come to an end ma patience est à bout;
    ∎ to be at the end of one's resources/one's strength avoir épuisé ses ressources/ses forces;
    ∎ Finance end of the financial year clôture f de l'exercice;
    ∎ to bring sth to an end (meeting) clore qch; (situation) mettre fin à qch; (speech) achever qch;
    ∎ to come to an end s'achever, prendre fin;
    ∎ to draw to an end arriver ou toucher à sa fin;
    ∎ to put an end to sth mettre fin à qch;
    ∎ we want an end to the war nous voulons que cette guerre cesse ou prenne fin;
    ∎ the end of the world la fin du monde;
    ∎ familiar it's not the end of the world! ce n'est pas la fin du monde!;
    ∎ until the end of time jusqu'à la fin des temps;
    ∎ the end is nigh la fin est proche;
    ∎ and that was the end of that et ça s'est terminé comme ça;
    ∎ let that be an end to the matter! qu'on en finisse là!, qu'on n'en parle plus!;
    ∎ familiar he's/you're the end! (impossible) il est/tu es incroyable!; (extremely funny) il est/tu es trop (drôle)!;
    ∎ to come to a bad end mal finir;
    ∎ familiar end of story! (stop arguing) plus de discussions!; (I don't want to talk about it) un point, c'est tout!;
    ∎ we'll never hear the end of it on n'a pas fini d'en entendre parler;
    ∎ is there no end to his talents? a-t-il donc tous les talents?, n'y a-t-il pas de limite à ses talents?
    (d) (aim) but m, fin f;
    ∎ to achieve or to attain one's end atteindre son but;
    ∎ with this end in view or mind, to this end dans ce but, à cette fin;
    ∎ formal to what end? dans quel but?, à quelle fin?;
    ∎ for political ends à des fins politiques;
    ∎ an end in itself une fin en soi;
    ∎ the end justifies the means la fin justifie les moyens
    (e) (remnant → of cloth, rope) bout m; (→ of loaf) croûton m; (→ of candle) bout; (→ of cigarette) bout, mégot m
    ∎ to meet one's end trouver la mort;
    ∎ to be nearing one's end être à l'article de la mort;
    ∎ I was with him at the end j'étais auprès de lui dans ses derniers moments
    (g) Sport (in American football) moitié f de terrain
    (h) Sport (in bowls, curling) manche f
    (house, seat, table) du bout
    (speech, novel) terminer, conclure; (meeting, discussion) clore; (day) terminer, finir; (war, speculation, relationship) mettre fin ou un terme à; (work, task) terminer, finir, achever;
    ∎ she ended the letter with a promise to write again soon elle a terminé la lettre en promettant de récrire bientôt;
    ∎ the war to end all wars la der des ders;
    ∎ the joke to end all jokes la meilleure blague qu'on ait jamais entendue;
    ∎ he decided to end it all (life, relationship) il décida d'en finir;
    ∎ she ended her days in a retirement home elle a fini ses jours dans une maison de retraite
    (story, film) finir, se terminer, s'achever; (path, road etc) se terminer, s'arrêter; (season, holiday) se terminer, toucher à sa fin;
    ∎ to end happily (of story) avoir une fin heureuse, bien se terminer;
    ∎ how or where will it all end? comment tout cela finira-t-il ou se terminera-t-il?;
    ∎ where does society end and the individual begin? où s'arrête la société et où commence l'individu?;
    ∎ to end in a point se terminer en pointe;
    ∎ the discussion ended in an argument la discussion s'est terminée en dispute;
    ∎ to end in failure/divorce se solder par un échec/un divorce;
    ∎ the word ends in -ed le mot se termine par ou en -ed;
    ∎ the book ends with a quotation le livre se termine par une citation;
    ∎ it'll end in tears ça va mal finir
    par le bout
    (a) (with ends adjacent) bout à bout
    (b) (from one end to another) d'un bout à l'autre
    d'un bout à l'autre
    finalement;
    ∎ we got there in the end finalement nous y sommes arrivés, nous avons fini par y arriver;
    ∎ he always pays me back in the end il finit toujours par me rendre ce qu'il me doit;
    ∎ you'll get used to it in the end tu finiras par t'y habituer
    ∎ familiar it upset her/cheered her up no end ça l'a bouleversée/ravie à un point (inimaginable);
    ∎ it helped me no end ça m'a énormément aidé□
    ∎ familiar it'll do you no end of good cela vous fera un bien fou;
    ∎ to have no end of trouble doing sth avoir énormément de mal ou un mal fou ou un mal de chien à faire qch;
    ∎ to think no end of sb porter qn aux nues;
    ∎ we met no end of interesting people on a rencontré des tas de gens intéressants
    (a) (upright) debout;
    ∎ to stand sth on end mettre qch debout;
    ∎ her hair was standing on end elle avait les cheveux dressés sur la tête
    ∎ for hours/days on end pendant des heures entières/des jours entiers;
    ∎ for four hours on end pendant quatre heures de suite ou d'affilée
    ►► Railways end carriage wagon m de queue;
    Computing end key touche f fin;
    American Sport end line ligne f de fond;
    Technology end piece embout m;
    end product Industry & Commerce produit m final; figurative résultat m;
    end result résultat m final;
    American end run faux-fuyant m;
    end table bout m de canapé;
    Television & Cinema end titles générique m de fin;
    terminer;
    ∎ they ended off the evening with a dance ils ont terminé la soirée par une danse
    finir;
    ∎ they ended up in Manchester ils se sont retrouvés à Manchester;
    ∎ to end up in hospital/in prison finir à l'hôpital/en prison;
    ∎ if you keep driving like that, you're going to end up killing yourself si tu continues à conduire comme ça, tu finiras par te tuer;
    ∎ to end up doing sth finir par faire qch;
    ∎ to end up (as) the boss/on the dole finir patron/chômeur;
    ∎ I wonder what he'll end up as/how he'll end up je me demande ce qu'il deviendra/comment il finira
    ✾ Book ✾ Film 'The End of the Affair' Greene, Jordan 'La Fin d'une liaison'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > end

  • 109 ride

    ride [raɪd]
    tour ⇒ 1 (a) promenade ⇒ 1 (a) parcours ⇒ 1 (b) monter à ⇒ 2 (a) monter sur ⇒ 2 (b) parcourir ⇒ 2 (c) faire ⇒ 2 (c), 2 (d) faire un tour de ⇒ 2 (e) faire du cheval ⇒ 3 (a) aller ⇒ 3 (b) voguer ⇒ 3 (c) dépendre ⇒ 3 (d)
    (pt rode [rəʊd], pp ridden ['rɪdən])
    1 noun
    (a) (trip → on bicycle, motorbike, in car) tour m, promenade f; (→ in taxi) course f; (→ on horse) promenade f; (→ in train) voyage m; (→ in boat, helicopter, plane) tour m;
    ∎ to go for a car ride or a ride in a car (aller) faire un tour ou une promenade en voiture;
    ∎ we went on long bicycle/horse rides nous avons fait de longues promenades à bicyclette/à cheval;
    ∎ a donkey ride une promenade à dos d'âne;
    ∎ to go for a ride (on horse) faire une promenade à cheval;
    ∎ he saddled up and went for his morning ride il sella son cheval et partit faire sa promenade matinale;
    ∎ he's got a ride in the 3:00 at Sandown (jockey) il monte dans la course de 15 heures à Sandown;
    ∎ how about a ride in my new car? et si on faisait un tour dans ma nouvelle voiture?;
    ∎ give Tom a ride or let Tom have a ride on your tricycle laisse Tom monter sur ton tricycle;
    ∎ give me a ride on your back porte-moi sur ton dos;
    ∎ his sister came along for the ride sa sœur est venue faire un tour avec nous;
    ∎ this type of suspension gives a smoother ride ce type de suspension est plus confortable;
    ∎ we're in for a bumpy ride (in plane, car etc) ça va secouer; figurative ça promet!;
    ∎ the journalists gave her a rough ride or didn't give her an easy ride les journalistes ne l'ont pas ménagée;
    ∎ familiar to take sb for a ride (deceive) faire marcher qn; (cheat) arnaquer ou rouler qn; American (kill) descendre ou liquider qn;
    ∎ familiar you've been taken for a ride tu t'es fait avoir;
    ∎ American familiar take a ride! fous-moi la paix!
    (b) (distance) parcours m, trajet m;
    ∎ she has a long car/bus ride to work elle doit faire un long trajet en voiture/en bus pour aller travailler;
    ∎ allow an hour for the bus ride comptez une heure de trajet en bus;
    ∎ it's a long bus ride to Mexico c'est long d'aller en car au Mexique;
    ∎ it's only a short ride away by car il n'y en a pas pour longtemps en voiture;
    ∎ it's a thirty-minute ride by bus/train/car il faut trente minutes en bus/train/voiture;
    ∎ how much will the ride cost? combien le voyage va-t-il coûter?;
    ∎ it's a 70p ride on the bus il y en a pour 70 pence en autobus
    (c) American (lift → in car)
    ∎ can you give me a ride to the station? peux-tu me conduire à la gare?;
    ∎ I have a ride coming on vient me chercher;
    ∎ I waited for my ride for half an hour j'ai attendu une demi-heure qu'on passe me prendre;
    ∎ get a ride to the party with Ewan demande à Ewan s'il peut t'emmener à la fête;
    ∎ don't accept rides from strangers ne montez pas dans la voiture de quelqu'un que vous ne connaissez pas;
    ∎ we got from New York to Chicago in one ride nous sommes allés de New York jusqu'à Chicago dans la même voiture
    (d) American familiar (car) bagnole f, caisse f
    (e) (in fairground → attraction) manège m; (→ turn) tour m;
    ∎ he wanted to go on all the rides il a voulu faire un tour sur chaque manège;
    ∎ it's 50p a ride c'est 50 pence le tour;
    ∎ to have a ride on the big wheel faire un tour sur la grande roue
    (f) (bridle path) piste f cavalière; (wider) allée f cavalière
    (g) (passenger in taxi) client(e) m,f
    ∎ to be a good ride être un bon coup
    (a) (horse) monter à; (camel, donkey, elephant) monter à dos de;
    ∎ I don't know how to ride a horse je ne sais pas monter à cheval;
    ∎ they were riding horses/donkeys/camels ils étaient à cheval/à dos d'âne/à dos de chameau;
    ∎ she rode her mare in the park each day elle montait sa jument chaque jour dans le parc;
    ∎ Razzle, ridden by Jo Burns Razzle, monté par Jo Burns;
    ∎ he rode Prince into town il a pris Prince pour aller en ville;
    ∎ she rode her horse back elle est revenue à cheval;
    ∎ she rode her horse at the fence elle a dirigé son cheval sur la barrière;
    ∎ they rode their horses across the river ils ont traversé la rivière sur leurs chevaux;
    ∎ he rode his horse down the lane il descendit le chemin à cheval;
    ∎ to ride a horse into the ground monter un cheval jusqu'à l'épuisement;
    ∎ witches ride broomsticks les sorcières chevauchent des balais ou des manches à balai
    (b) (bicycle, motorcycle) monter sur;
    ∎ he won't let me ride his bike il ne veut pas que je monte sur ou que je me serve de son vélo;
    ∎ I don't know how to ride a bike/a motorbike je ne sais pas faire du vélo/conduire une moto;
    ∎ she was riding a motorbike elle était à ou en moto;
    ∎ she rides her bicycle everywhere elle se déplace toujours à bicyclette;
    ∎ he rides his bike to work il va travailler à vélo, il va au travail à vélo;
    ∎ a gang of youths riding racers une bande de jeunes (montés) sur des vélos de course;
    ∎ he's riding his tricycle in the yard il fait du tricycle dans la cour
    (c) (go about → fields, valleys) parcourir; (cover → distance) faire;
    ∎ when the Sioux rode the prairies à l'époque où les Sioux parcouraient ou sillonnaient la prairie;
    ∎ American you can ride this highway to Tucson vous pouvez prendre ou suivre cette route jusqu'à Tucson
    (d) (participate in → race) faire;
    ∎ she's ridden four races this year elle a fait quatre courses cette année;
    ∎ he rode a good race (jockey, horse) il a fait une bonne course
    (e) American (have a go on → roundabout, fairground attraction) faire un tour de; (use → bus, lift, subway, train) prendre;
    ∎ do you want to ride the rollercoaster? veux-tu faire un tour sur les montagnes russes?;
    ∎ he rode the chairlift to the top of the slope il a pris le télésiège jusqu'au sommet de la piste;
    ∎ she wanted to ride the miniature train elle voulait monter dans le petit train;
    ∎ do you ride this line often? est-ce que vous prenez souvent cette ligne?;
    ∎ she rides a bus to work elle prend le bus pour aller travailler, elle va travailler en bus;
    ∎ he spent three hours riding the subway il a passé trois heures dans le métro
    ∎ to ride the waves (ship) voguer sur les flots; (surfer) glisser sur les vagues;
    ∎ to ride the rapids descendre les rapides;
    ∎ hang-gliders were riding the updrafts des deltaplanes se laissaient porter par les courants ascendants;
    ∎ the candidate is riding a surge of popularity le candidat est porté par une vague de popularité;
    ∎ to ride one's luck compter sur sa chance;
    ∎ to ride the storm Nautical étaler la tempête; figurative surmonter la crise
    (g) (take, recoil with → punch, blow) encaisser
    (h) American familiar (nag) harceler□ ;
    ∎ stop riding her! laisse-la tranquille!;
    ∎ you ride the kids too hard tu es trop dur avec les gosses;
    ∎ you're always riding me about being late tu me reproches sans arrêt d'être en retard□
    (i) American familiar (tease) taquiner, mettre en boîte;
    ∎ we were riding him about his accent nous le taquinions au sujet de son accent;
    ∎ my colleagues are really going to ride me! je vais être la risée de mes collègues!
    (j) (copulate with → of animal) monter
    ∎ to ride sb se faire qn
    ∎ hop in and I'll ride you home monte, je te ramène chez toi;
    ∎ to ride sb out of town (drive out) chasser qn de la ville; (ridicule) tourner qn en ridicule ou en dérision;
    ∎ the sheriff was ridden out of town ils ont chassé le shérif de la ville
    (a) (ride a horse) monter (à cheval), faire du cheval;
    ∎ can you ride? est-ce que vous savez monter à cheval ou faire du cheval;
    ∎ she learnt to ride very young elle a appris à faire du cheval ou à monter à cheval très jeune;
    ∎ he rides well il monte bien (à cheval), il est bon cavalier;
    ∎ I like to ride on the beach in the morning j'aime faire du cheval le matin sur la plage;
    ∎ I was stiff after riding all day j'avais des courbatures après avoir chevauché toute la journée ou après une journée entière à cheval;
    ∎ he's riding in the 3:30 (in horserace) il dispute la course de 3 h 30;
    ∎ to ride to hounds faire de la chasse à courre;
    ∎ humorous Zorro rides again! Zorro est de retour!
    (b) (go → on horseback) aller (à cheval); (→ by bicycle) aller (à bicyclette); (→ by car) aller (en voiture);
    ∎ we rode along the canal and over the bridge nous avons longé le canal et traversé le pont;
    ∎ he rode by on a bicycle/on a white horse/on a donkey il passa à bicyclette/sur un cheval blanc/monté sur un âne;
    ∎ they ride to work on the bus/the train ils vont travailler en autobus/en train;
    ∎ I want to ride in the front seat/in the first carriage je veux monter à l'avant/dans la voiture de tête;
    ∎ she was riding in the back seat elle était assise à l'arrière;
    ∎ have you ever ridden in a rickshaw? avez-vous jamais pris un pousse-pousse?;
    ∎ I'll ride up/down in the lift je monterai/descendrai en ascenseur;
    ∎ they rode to the top in the cable car ils ont pris la télécabine pour aller au sommet;
    ∎ you can ride on the handlebars/on my shoulders tu peux monter sur le guidon/sur mes épaules;
    ∎ to ride on an elephant aller à dos d'éléphant;
    ∎ to ride off (leave) partir; (move away) s'éloigner;
    ∎ he rode off into the sunset il s'éloigna vers le soleil couchant
    (c) (float, sail) voguer;
    ∎ to ride with the current voguer au fil de l'eau;
    ∎ the raft will ride over the reef le radeau franchira le récif;
    ∎ to ride at anchor être ancré;
    ∎ the buoy rode with the swell la bouée se balançait au gré de la houle;
    ∎ the moon was riding high in the sky la lune était haut dans le ciel
    (d) (depend) dépendre;
    ∎ everything rides on whether the meeting is successful tout dépend de la réussite de la réunion;
    ∎ my reputation is riding on the outcome ma réputation est en jeu
    ∎ I've $5 riding on the favourite j'ai misé 5 dollars sur le favori;
    ∎ they have a fortune riding on this project ils ont investi une fortune dans ce projet
    ∎ to be riding high avoir le vent en poupe;
    ∎ to be riding for a fall courir à l'échec;
    ∎ we'll have to ride with it il faudra faire avec;
    ∎ to ride with the punches encaisser (les coups);
    ∎ he decided to let the matter ride il a décidé de laisser courir;
    ∎ let it ride! laisse tomber!;
    ∎ she was riding on a wave of popularity elle était portée par une vague de popularité;
    ∎ he rode to victory on a policy of reform il a obtenu la victoire grâce à son programme de réformes;
    ∎ he's riding on his reputation il vit sur sa réputation
    ∎ she rides about or around in a limousine elle se déplace en limousine;
    ∎ I saw him riding about in a brand new sports car je l'ai vu passer dans une voiture de sport toute neuve
    (a) (knock over) renverser; (trample) piétiner
    (b) (catch up with) rattraper;
    ∎ they rode the wounded doe down ils ont poursuivi la biche blessée jusqu'à ce qu'ils la rattrapent
    (horse) préparer (pour un concours)
    (difficulty, crisis) surmonter; (recession) survivre à;
    ∎ if we can ride out the next few months si nous pouvons tenir ou nous maintenir à flot encore quelques mois;
    ∎ they managed to ride out a bad stretch ils ont réussi à se tirer d'une mauvaise passe;
    ∎ to ride out the storm Nautical étaler la tempête; figurative surmonter la crise, tenir
    sortir (à cheval, à bicyclette etc)
    (garment) remonter

    Un panorama unique de l'anglais et du français > ride

  • 110 sustain

    sustain [sə'steɪn]
    (a) (maintain, keep up → conversation) entretenir; (→ effort, attack, pressure) soutenir, maintenir; (→ someone's interest) maintenir;
    ∎ if the present level of economic growth is sustained si le niveau actuel de croissance économique est maintenu
    (b) (support physically) soutenir, supporter;
    ∎ steel girders sustain the weight of the bridge le pont est soutenu par des poutres en acier
    ∎ it was only their belief in God that sustained them seule leur croyance en Dieu les a soutenus
    (d) Music (note) tenir, soutenir
    (e) (nourish) nourrir;
    ∎ they had only dried fruit and water to sustain them ils n'avaient que des fruits secs et de l'eau pour subsister;
    ∎ one meal a day is not enough to sustain you l'homme a besoin pour vivre de plus d'un repas par jour;
    ∎ a planet capable of sustaining life une planète capable de maintenir la vie
    (f) (suffer → damage) subir; (→ defeat, loss) subir, essuyer; (→ injury) recevoir;
    ∎ to sustain an injury recevoir une blessure, être blessé;
    ∎ the man sustained a serious blow to the head l'homme a été grièvement atteint à la tête
    (g) (withstand) supporter;
    ∎ her fragile condition will not sustain another shock étant donné la fragilité de son état, elle ne supportera pas un nouveau choc
    ∎ the court refused to sustain the motion le tribunal refusa d'admettre ou d'accorder la requête;
    ∎ objection sustained objection admise;
    ∎ the court sustained her claim le tribunal lui accorda gain de cause
    (i) (corroborate → assertion, theory, charge) corroborer

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sustain

  • 111 aperio

    ăpĕrĭo, īre, rŭi, pertum - tr. -    - qqf. fut. aperibo (= aperiam) et imparf. aperibam (= aperiebam).    - voir apertum, apertus. [st1]1 [-] ouvrir, découvrir, dévoiler, montrer, révéler, dévoiler, mettre à jour, faire connaître.    - alicujus oculos aperire: ouvrir les yeux de qqn.    - aperire viam, vias, iter: ouvrir, frayer, creuser une route, des routes, un chemin. --- Liv. 7, 33, 11, etc..    - ferro iter aperiundum est, Sall. C. 58, 7: c'est par le fer que l'on doit se frayer un chemin.    - aperire parietem: ouvrir un mur.    - immissi cum falcibus purgarunt et aperuerunt locum, Cic. Tusc. 5, 65: envoyés avec des faucillons, ils nettoyèrent et mirent à découvert l’emplacement.    - populus Romanus aperuit Pontum, Cic. Arch. 21: le peuple romain ouvrit le royaume du Pont.    - fontes philosophiæ aperire, Cic. Tusc. 1, 6: ouvrir les sources de la philosophie.    - se aperire ou aperiri: se montrer, se dévoiler.    - flos se aperit: la rose s'ouvre.    - locum asylum aperit, Liv. 1, 8: il fit de ce lieu un asile (il ouvrit là un asile).    - in aperto loco: en plein air.    - capite aperto: la tête découverte.    - epistolam aperire: décacheter une lettre. [st1]2 [-] au fig. dévoiler, manifester, expliquer; qqf. parler de.    - aperire sensus: découvrir ses sentiments.    - locum suspicioni, crimini aperire, Cic. Verr. 5, 181: donner le champ libre au soupçon, à une accusation.    - sententiam aperire: donner son point de vue, donner son avis.    - libri Tusculanarum disputationum res ad beate vivendum maxime necessarias aperuerunt, Cic. Div. 2, 2: les Tusculanes ont dévoilé ce qui est le plus nécessaire au bonheur.    - perspicuis dubia aperiuntur, Cic. Fin. 4, 67: les choses évidentes servent à éclaircir les points douteux.    - avec prop. inf. aperire se non fortunæ... solere esse amicum, Nep. Att. 9, 5: montrer que ce n’était pas à la fortune (à la situation) qu’il donnait son amitié.    - avec int. ind. non dubitavit aperire quid cogitaret, Cic. Mil. 44: il n’hésita pas à découvrir ce qu’il méditait.    - domino navis quis sit aperit, Nep. Them. 8: il dévoile au commandant du navire qui il est.    - putabant exspectandum dum se ipsa res aperiret, Nep. Paus. 3, 7: ils pensaient qu'il fallait attendre que l'affaire se décantât d'elle-même. [st1]3 [-] ouvrir, creuser, percer.    - fundamenta templi aperire: creuser les fondations du temple.    - aperire iter, Sall.: frayer une route.    - venam (venas) aperire: s'ouvrir les veines.    - valvæ se ipsæ aperuerunt: les battants de la porte s'ouvrirent d'eux-mêmes. [st1]4 [-] ouvrir, rendre accessible, mettre à la disposition.    - tendendo ad sua quisque consilia, aperuerunt ad occasionem locum hosti, Liv. 4: en soutenant chacun son point de vue, ils donnèrent à l'ennemi une occasion favorable.    - aperire occasionem ad invadendum: donner l'occasion d'envahir.    - DCCC aperuisti, Cic. Att. 5, 4: tu lui as ouvert un crédit de 800.000 sesterces.
    * * *
    ăpĕrĭo, īre, rŭi, pertum - tr. -    - qqf. fut. aperibo (= aperiam) et imparf. aperibam (= aperiebam).    - voir apertum, apertus. [st1]1 [-] ouvrir, découvrir, dévoiler, montrer, révéler, dévoiler, mettre à jour, faire connaître.    - alicujus oculos aperire: ouvrir les yeux de qqn.    - aperire viam, vias, iter: ouvrir, frayer, creuser une route, des routes, un chemin. --- Liv. 7, 33, 11, etc..    - ferro iter aperiundum est, Sall. C. 58, 7: c'est par le fer que l'on doit se frayer un chemin.    - aperire parietem: ouvrir un mur.    - immissi cum falcibus purgarunt et aperuerunt locum, Cic. Tusc. 5, 65: envoyés avec des faucillons, ils nettoyèrent et mirent à découvert l’emplacement.    - populus Romanus aperuit Pontum, Cic. Arch. 21: le peuple romain ouvrit le royaume du Pont.    - fontes philosophiæ aperire, Cic. Tusc. 1, 6: ouvrir les sources de la philosophie.    - se aperire ou aperiri: se montrer, se dévoiler.    - flos se aperit: la rose s'ouvre.    - locum asylum aperit, Liv. 1, 8: il fit de ce lieu un asile (il ouvrit là un asile).    - in aperto loco: en plein air.    - capite aperto: la tête découverte.    - epistolam aperire: décacheter une lettre. [st1]2 [-] au fig. dévoiler, manifester, expliquer; qqf. parler de.    - aperire sensus: découvrir ses sentiments.    - locum suspicioni, crimini aperire, Cic. Verr. 5, 181: donner le champ libre au soupçon, à une accusation.    - sententiam aperire: donner son point de vue, donner son avis.    - libri Tusculanarum disputationum res ad beate vivendum maxime necessarias aperuerunt, Cic. Div. 2, 2: les Tusculanes ont dévoilé ce qui est le plus nécessaire au bonheur.    - perspicuis dubia aperiuntur, Cic. Fin. 4, 67: les choses évidentes servent à éclaircir les points douteux.    - avec prop. inf. aperire se non fortunæ... solere esse amicum, Nep. Att. 9, 5: montrer que ce n’était pas à la fortune (à la situation) qu’il donnait son amitié.    - avec int. ind. non dubitavit aperire quid cogitaret, Cic. Mil. 44: il n’hésita pas à découvrir ce qu’il méditait.    - domino navis quis sit aperit, Nep. Them. 8: il dévoile au commandant du navire qui il est.    - putabant exspectandum dum se ipsa res aperiret, Nep. Paus. 3, 7: ils pensaient qu'il fallait attendre que l'affaire se décantât d'elle-même. [st1]3 [-] ouvrir, creuser, percer.    - fundamenta templi aperire: creuser les fondations du temple.    - aperire iter, Sall.: frayer une route.    - venam (venas) aperire: s'ouvrir les veines.    - valvæ se ipsæ aperuerunt: les battants de la porte s'ouvrirent d'eux-mêmes. [st1]4 [-] ouvrir, rendre accessible, mettre à la disposition.    - tendendo ad sua quisque consilia, aperuerunt ad occasionem locum hosti, Liv. 4: en soutenant chacun son point de vue, ils donnèrent à l'ennemi une occasion favorable.    - aperire occasionem ad invadendum: donner l'occasion d'envahir.    - DCCC aperuisti, Cic. Att. 5, 4: tu lui as ouvert un crédit de 800.000 sesterces.
    * * *
        Aperio, aperis, pen. cor. aperui, apertum, aperire. Ouvrir.
    \
        Aperire pustulas acu. Celsus. Crever.
    \
        Aperire sententiam suam alicui. Cic. Declarer, Expliquer.
    \
        Aperire animum. Matius ad Ciceronem. Descouvrir son coeur.
    \
        Aperire se. Terent. Descouvrir sa pensee, Se declarer.
    \
        Aperire. Liu. Reveler, Manifester, Descouvrir.
    \
        Aperire aenigma. Plaut. Souldre une difficulté, Expliquer.
    \
        Aperire caput, aut aliam partem corporis. Cic. Descouvrir sa teste, Se deffubler.
    \
        Aperire caput, pro Vulnerare. Iuuenal. Blesser, Faire playe.
    \
        Aperire. Virg. Monstrer quelque chose cachee.
    \
        Aperire viam. Virg. Donner entree à faire quelque chose.
    \
        Aperire viam incendio. Liu. Donner le moyen.
    \
        Tibi reditum ad tuos aperuit. Cic. Il t'a ouvert le passage pour retourner.
    \
        Aperuit lux fugam. Liu. Quand le jour fut venu, on vit que les ennemis s'en estoyent fuis.
    \
        Aperire iter alicui in aliquam regionem. Liu. Ouvrir le passage, Donner passage.
    \
        Aperire caelum dicitur a poetis. Quand le jour poind.
    \
        Quum calescente sole dispulsa nebula aperuisset diem. Liu. Le jour fut esclarci, Le brouillas fut abbatu.
    \
        Aperire locum suspicioni aut crimini. Cic. Donner occasion de souspecon.
    \
        Aperire occasionem. Liu. Donner l'opportunité, ou le moyen.
    \
        Aperire fores amicitiae. Cic. Faire l'entree d'une amitie.
    \
        Aperire fontes philosophiae. Cic. Descouvrir la source de philosophie.
    \
        Aperire ludum docendi. Sueton. Ouvrir et commencer à tenir escole.

    Dictionarium latinogallicum > aperio

  • 112 consecro

    consecro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] consacrer (un lieu, un objet), le déclarer propriété d'un dieu, vouer aux dieux, dévouer aux dieux, dédier. [st2]2 [-] vouer, dévouer aux dieux infernaux, maudire. [st2]3 [-] au fig. consacrer, vouer. [st2]4 [-] mettre au rang des dieux, déifier, diviniser. [st2]5 [-] immortaliser, éterniser (rendre éternel comme une chose divine).    - te tuumque caput sanguine hoc consecro, Liv. 48, 5: par ce sang, je te voue, toi et ta tête, aux dieux infernaux.
    * * *
    consecro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] consacrer (un lieu, un objet), le déclarer propriété d'un dieu, vouer aux dieux, dévouer aux dieux, dédier. [st2]2 [-] vouer, dévouer aux dieux infernaux, maudire. [st2]3 [-] au fig. consacrer, vouer. [st2]4 [-] mettre au rang des dieux, déifier, diviniser. [st2]5 [-] immortaliser, éterniser (rendre éternel comme une chose divine).    - te tuumque caput sanguine hoc consecro, Liv. 48, 5: par ce sang, je te voue, toi et ta tête, aux dieux infernaux.
    * * *
        Consecro, consecras, pen. cor. consecrare. Cic. Dedier, Consacrer à Dieu.
    \
        Ars curandi tuendique corporis deorum immortalium inuentioni consecrata. Cic. On attribue à Dieu l'invention de l'art et science de medecine.
    \
        Sed ineunda nobis ratio est quemadmodum illud quasi consecratum remanere possit. Cic. Durer long temps, comme les choses dediees à Dieu, qui durent longuement, pource qu'on ne les ose violer, n'attoucher, n'appliquer aux usages des hommes.
    \
        Consecrare aliquem omnium genere monimentorum. Cic. Rendre la memoire d'aucun immortelle et perdurable, comme la consacrer par toutes sortes de livres.
    \
        Memoria et literis magnitudinem ingenii alicuius consecrare. Cic. Rendre immortelle.
    \
        Addictus et consecratus certis et constitutis sententiis. Cic. Dedié, Addonné à certaines opinions, et les tenir fermes, n'osant dire le contraire.
    \
        Consecrata omnium religione. Cic. Que tous tiennent pour choses sainctes.

    Dictionarium latinogallicum > consecro

  • 113 impono

    impono (inpono), ĕre, posŭi, positum - tr. - [st2]1 [-] mettre sur, déposer sur, appliquer. [st2]2 [-] mettre à la tête, préposer, imposer. [st2]3 [-] mettre dans, déposer dans; au fig. jeter dans. [st2]4 [-] imposer, infliger; porter (un coup). [st2]5 [-] confier (un soin), charger de, prescrire. [st2]6 [-] avec dat. en imposer à, tromper.    - (in naves) imponere: embarquer.    - leges imponere: imposer des lois.    - injuriam alicui imponere: causer un préjudice à qqn.    - imponere nomen: donner un nom.    - imponere finem: mettre fin à.    - imponere alicui: en imposer à qqn, tromper qqn.
    * * *
    impono (inpono), ĕre, posŭi, positum - tr. - [st2]1 [-] mettre sur, déposer sur, appliquer. [st2]2 [-] mettre à la tête, préposer, imposer. [st2]3 [-] mettre dans, déposer dans; au fig. jeter dans. [st2]4 [-] imposer, infliger; porter (un coup). [st2]5 [-] confier (un soin), charger de, prescrire. [st2]6 [-] avec dat. en imposer à, tromper.    - (in naves) imponere: embarquer.    - leges imponere: imposer des lois.    - injuriam alicui imponere: causer un préjudice à qqn.    - imponere nomen: donner un nom.    - imponere finem: mettre fin à.    - imponere alicui: en imposer à qqn, tromper qqn.
    * * *
        Impono, imponis, pen. prod. imposui, impositum, penul. corr. imponere. Virgil. Mettre sus ou dedens.
    \
        Arces imponere montibus. Virgil. Bastir et asseoir des chasteaux sur montaignes.
    \
        Imponere argentum in stipendium. Liu. Imposer et asseoir une somme de deniers sur une ville ou village pour la soulde des gens de guerre.
    \
        Calculum. Colum. Jecter, Faire compte, Calculer.
    \
        Claues alias portis. Liu. Changer les clefs.
    \
        Clausulam disputationi. Columel. Finer et clorre sa disputation, Mettre fin à sa disputation.
    \
        Cognomen vel nomen alicui. Plinius. Luy bailler nom, et imposer.
    \
        Cui Syriacae nomen imponunt. Plin. Qu'on appelle, etc.
    \
        Consulem populo. Cic. Constituer et establir par force.
    \
        Coronam alicui. Cic. Luy mettre sur la teste.
    \
        Exercitum Brundusii imposuit. Cic. Meist son ost en garnison.
    \
        Exercitum alicui rei, aut sermonibus imponere. Liu. Mettre fin.
    \
        Fastigium operi. Cicero. Mettre le couplet à un ouvrage et l'achever.
    \
        Plurimas iniurias alicui. Cic. Faire injure, Injurier, Faire beaucoup d'injures et de tort.
    \
        Laborem alteri. Cic. Enjoindre.
    \
        Sibi laborem. Caes. Prendre grande peine et travail, Se charger soymesme.
    \
        Legem alicui. Cic. Luy mettre ou donner loy.
    \
        Sibi leges. Cic. Se contraindre soymesme.
    \
        Manum imponere rei alicui. Ouid. Commencer une chose, Y mettre la main.
    \
        Manum extremam alicui rei. Virgil. L'achever, Luy bailler la derniere facon.
    \
        Manum supremam bellis imponere. Ouid. Mettre fin.
    \
        Poenae capiendae ministerium patri de liberis Consulatus imposuit. Liu. Son estat et dignité de Consulat luy bailla l'office à faire, Le contraignit de faire la punition de ses propres enfants.
    \
        Modum prosperae pugnae. Liu. Garder ou tenir moyen.
    \
        Modum tempori. Liu. Limiter le temps.
    \
        Modum suo dolori. Plinius iunior. Moderer sa douleur et son ennuy.
    \
        Multam. Liu. Imposer amende, Condamner à l'amende.
    \
        Necessitatem. Cic. Contraindre.
    \
        Necessitatem quandam nitoris imponit. Plin. iunior. Contraind de, etc.
    \
        Nomen alicui. Ouid. Bailler nom.
    \
        Onus alicui. Cic. Bailler charge.
    \
        Onus simultatis alicui imponere. Cicero. Le contraindre de feindre.
    \
        Partes alicui. Cic. Bailler charge ou commission.
    \
        Personam alicui. Cic. Reputer aucun pour tel ou tel.
    \
        Plagam mortiferam Reipublicae imponere. Cic. Faire playe mortelle, Navrer mortellement.
    \
        Portam in aliquam regionem. Liuius, Vna tantum in eam regionem porta imposita. Il n'y avoit qu'une porte assise sur ce costé.
    \
        Praesidium ciuitati. Liu. Y mettre garnison.
    \
        Pretium. Cic. Mettre pris.
    \
        Plagiario pudorem. Martial. Luy faire honte.
    \
        Regem alicui regioni. Liu. Luy bailler et constituer un roy.
    \
        Sarcinam alicui. Plaut. Luy mettre sur ses espaules.
    \
        Silentium alteri. Suet. Faire taire, Imposer silence.
    \
        Stipendium. Liu. Asseoir, Imposer tribut.
    \
        Tributum. Caes. Asseoir un tribut sur une ville.
    \
        Vim alicui. Cic. Le contraindre.
    \
        Vocabulum alicui. Tacit. Bailler et imposer un nom, Surnommer, ou donner un sobriquet.
    \
        Vulnera Reip. Cic. Blesser, Navrer, Faire playes.
    \
        Imponere in colum, in manum, in nauim. Plaut. Liu. Mettre.
    \
        Imponere aliquem in equum. Liu. Le mettre sur un cheval.
    \
        In naues exercitus imponere. Lentulus Ciceroni. Mettre dedens des navires.
    \
        Imponere in aliquem onus. Plaut. Le charger de quelque charge.
    \
        Imponere alicui. Quintil. L'abuser et tromper, L'affronter, L'engigner.

    Dictionarium latinogallicum > impono

  • 114 induo

    indŭo, ĕre, indŭi, indūtum - tr. et intr. - [st2]1 [-] vêtir, revêtir, habiller (qqn ou soi-même), couvrir; armer. [st2]2 [-] mettre (un vêtement), passer, se revêtir de, revêtir, endosser. [st2]3 [-] au fig. prendre, emprunter, adopter, concevoir, se charger de. [st2]4 [-] entrer dans, se jeter dans (in et acc., ou abl. seul). [st2]5 [-] faire entrer dans, faire passer dans, insérer, enfoncer, introduire. [st2]6 [-] inspirer, inculquer. [st2]7 [-] faire prendre, prêter, donner, ajouter. [st2]8 [-] au pr. et fig. percer, transpercer.    - cf. gr. ἐν-δύω: je fais entrer dans, je vêts, j'habille - ἐνδυτός: enveloppé de, revêtu.    - induere alicui arma: revêtir qqn de ses armes, armer qqn.    - induere vestem: mettre un vêtement.    - induere se veste: mettre un vêtement.    - induere scalas, Ov.: porter une échelle (en passant sa tête entre deux échelons).    - undui veste: mettre un vêtement.    - induere alicui insignia Bacchi, Ov. M. 6: revêtir qqn des insignes de Bacchus.    - avec acc. de relation - ostrinum indutus supparum, Varr.: vêtu d'un vêtement de toile pourpre.    - longam indutae vestem, Liv.: ayant revêtu la robe longue.    - exuvias indutus Achilli, Virg.: revêtu des dépouilles d'Achille.    - induere Persarum mores, Curt.: adopter les moeurs des Perses.    - induere munia ducis, Tac.: se charger des fonctions de général.    - induere alicui amorem sui, Gell.: inspirer à qqn de l'affection.    - induere eloquentiam pueris, Petr.: inculquer l'éloquence aux enfants.    - induere personam philosophi: jouer le rôle d'un philosophe ([mettre le masque]).    - indui suâ confessione, Cic.: être pris par son propre aveu, se livrer par son propre aveu.    - induere se: - [abcl]a - se couvrir, se garnir, se charger. - [abcl]b - se jeter, s'engager, s'entortiller, s'embrouiller, se perdre.    - induere se pomis, Virg.: se couvrir de fruits.    - arbor se induet in florem, Virg.: l'arbre se couvrira de fleurs.    - se aliqua re (in aliquam rem) induere: s’embarrasser dans qqch, tomber dans, se jeter dans.    - se in laqueos induere, Cic.: se mettre dans l'embarras, tomber dans un piège.    - induere se mucrone: se percer de son épée.
    * * *
    indŭo, ĕre, indŭi, indūtum - tr. et intr. - [st2]1 [-] vêtir, revêtir, habiller (qqn ou soi-même), couvrir; armer. [st2]2 [-] mettre (un vêtement), passer, se revêtir de, revêtir, endosser. [st2]3 [-] au fig. prendre, emprunter, adopter, concevoir, se charger de. [st2]4 [-] entrer dans, se jeter dans (in et acc., ou abl. seul). [st2]5 [-] faire entrer dans, faire passer dans, insérer, enfoncer, introduire. [st2]6 [-] inspirer, inculquer. [st2]7 [-] faire prendre, prêter, donner, ajouter. [st2]8 [-] au pr. et fig. percer, transpercer.    - cf. gr. ἐν-δύω: je fais entrer dans, je vêts, j'habille - ἐνδυτός: enveloppé de, revêtu.    - induere alicui arma: revêtir qqn de ses armes, armer qqn.    - induere vestem: mettre un vêtement.    - induere se veste: mettre un vêtement.    - induere scalas, Ov.: porter une échelle (en passant sa tête entre deux échelons).    - undui veste: mettre un vêtement.    - induere alicui insignia Bacchi, Ov. M. 6: revêtir qqn des insignes de Bacchus.    - avec acc. de relation - ostrinum indutus supparum, Varr.: vêtu d'un vêtement de toile pourpre.    - longam indutae vestem, Liv.: ayant revêtu la robe longue.    - exuvias indutus Achilli, Virg.: revêtu des dépouilles d'Achille.    - induere Persarum mores, Curt.: adopter les moeurs des Perses.    - induere munia ducis, Tac.: se charger des fonctions de général.    - induere alicui amorem sui, Gell.: inspirer à qqn de l'affection.    - induere eloquentiam pueris, Petr.: inculquer l'éloquence aux enfants.    - induere personam philosophi: jouer le rôle d'un philosophe ([mettre le masque]).    - indui suâ confessione, Cic.: être pris par son propre aveu, se livrer par son propre aveu.    - induere se: - [abcl]a - se couvrir, se garnir, se charger. - [abcl]b - se jeter, s'engager, s'entortiller, s'embrouiller, se perdre.    - induere se pomis, Virg.: se couvrir de fruits.    - arbor se induet in florem, Virg.: l'arbre se couvrira de fleurs.    - se aliqua re (in aliquam rem) induere: s’embarrasser dans qqch, tomber dans, se jeter dans.    - se in laqueos induere, Cic.: se mettre dans l'embarras, tomber dans un piège.    - induere se mucrone: se percer de son épée.
    * * *
        Induo, induis, indui, indutum, pen. prod. induere. Vestir.
    \
        Induere vestem. Liu. Vestir une robbe.
    \
        Annulum digitis induere. Pli. Mettre un anneau en son doigt.
    \
        Induere arma. Virgil. S'armer.
    \
        Induitur etiam pedibus aurum. Pli. On porte de l'or és pieds.
    \
        Induere calceum. Sueton. Se chausser.
    \
        Induere compedes. Plin. Enferrer.
    \
        Galeam induitur. Virgil. Il met une salade sur sa teste, Il s'arme d'un bonnet d'acier.
    \
        Lugubria induere. Ouid. Vestir robbe de dueil.
    \
        Munia ducis per eos dies induit. Tac. Elle feit l'office de, etc.
    \
        Pectora induere telis. Ouid. Tirer tant de fleiches contre aucun, qu'il an ayt la poictrine toute couverte, Le couvrir ou revestir de fleiches.
    \
        Torquem induere. Plin. iunior. Pendre à son col.
    \
        Induere soleas iumentis. Plin. Ferrer un cheval, ou autre beste chevaline.
    \
        Indutae forma hominum belluae. Cic. Qui ont forme d'homme.
    \
        Induere postes pice. Plaut. Enduire et couvrir de poix, Poisser.
    \
        Arbor induit frondes. Ouid. Se revest de fueilles.
    \
        Arbos induerat se pomis. Virgil. Estoit couverte et chargee de, etc.
    \
        Induit se nux in florem. Virgil. Vient en fleur, Fleurist.
    \
        Quum autem se in nubem induerint anhelitus terrae. Cic. Se seront convertis en une nuee.
    \
        Indui fructu dicuntur palmites arborum. Colum. Estre couverts et chargez de fruicts.
    \
        Induere duritiam contra sensum. Plin. Endurcir tellement qu'on ne sente point les coups.
    \
        Sibi ingenium nouum induere. Liu. Changer d'esprit et de nature.
    \
        Iras induere sibi. Sil. Se courroucer.
    \
        Mores pudicos et seueros induere. Pli. Prendre meurs et maniere de vivre, etc.
    \
        Nomen aliquod induere sibi. Liu. Prendre un nom et se l'imposer.
    \
        Mihi cura mea et fides nomen induit patroni plebis. Liu. M'a baillé ce nom, A esté cause que j'ay eu ce nom.
    \
        Naufragorum induere personas quid attinet, nisi affectus assumamus? Quint. Jouer le roole ou personnage de, etc.
    \
        Personam philosophi induere, et sibiipsi hoc nomen inscribere. Cic. Contrefaire du philosophe, et en prendre le tiltre.
    \
        Personam iudicis induere. Cice. Prendre la personne de juge, Faire l'office de juge.
    \
        Se induere Reipublicae. Seneca. S'emmesler parmi les affaires de la Republique.
    \
        Simulationem alicuius rei induere. Liu. Contrefaire, Faindre.
    \
        Iuuenis longe alius ingenio, quam cuius simulationem induerat. Liu. Il avoit bien un autre esprit qu'il n'en faisoit le semblant.
    \
        Societatem alicuius induere. Tacit. Prendre l'alliance.
    \
        Speciem latronis induere. Liu. Contrefaire un larron, Tenir la facon et maniere d'un larron.
    \
        Vetustatem induere. Plin. Devenir vieil.
    \
        Vultus seueros induere. Mart. Monstrer une face triste.
    \
        In mentes animosque hominum cum audiendi quadam illecebra induit apologos AEsopus. Gell. A mis et fiché dedens, etc.
    \
        Induere aliquem in vultus ferarum. Virgil. Le muer en forme de bestes sauvages.
    \
        Induere se acutissimis vallis aut stimulis. Caes. S'empaller, Se ficher dedens, etc.
    \
        Induere se in laqueos. Cic. Se jecter dedens les laqs, S'enfiler.
    \
        In fraudem induimus nos. Lucret. Nous nous trompons et abusons nousmesmes.
    \
        Indui sua confessione. Cic. Estre pris par sa confession.
    \
        Induere se re aliqua, et Expedire, contraria. Cic. Se mesler ou embrouiller en quelque affaire.
    \
        Quemadmodum sese induit priore actione! Cic. O comment il s'est pris, et mis és rets luymesme! Il s'est enferré!

    Dictionarium latinogallicum > induo

  • 115 instituo

    instĭtŭo, ĕre, instĭtŭi, instĭtūtum [in + statuo] - tr. - [st1]1 [-] mettre dans, fixer dans.    - instituere arborem, Suet.: planter un arbre.    - vah, quemquamne hominem in animo instituere quod sit carius quam ipse est sibi? Ter.: ah! quelle folie! faut-il qu'un homme fasse une place dans son coeur à un être qui lui soit plus cher que lui-même?    - instituere multa argumenta in pectus, Plaut.: se mettre en tête mille raisonnements.    - instituere vineas, Cic.: planter des vignes. [st1]2 [-] établir, instituer, construire, fabriquer; fournir, pourvoir, préparer.    - instituere convivium, Suet.: préparer un festin.    - instituere portorium vini, Cic. Font. 5: établir un péage sur le vin.    - pontem instituere, Caes.: construire un pont.    - pila instituere: fabriquer des javelots.    - turrim instituere, Caes.: bâtir une tour.    - instituere sibi quaestum, Cic.: se créer des profits. [st1]3 [-] disposer, ménager, organiser, faire, fonder, instituer, décider, introduire (un usage).    - aliquem heredem instituere, Cic.: instituer qqn héritier, faire de qqn son héritier.    - aliquos sibi amicos instituere, Cic. Verr. 2: se faire quelques amis.    - instituere remiges ex provincia, Caes.: lever des rameurs dans la province.    - cum aliquo sibi certamen instituere, Cic. Ac. 1, 12: engager la lutte avec qqn.    - instituere delectum: décider une levée, faire une levée.    - instituere ut: établir (comme usage) que, décider que.    - neque frustra antiquitus institutum est ut signa undique concinerent, Caes. BC. 3: et ce n'est pas pour rien que de temps immémorial il a été établi que de toutes parts sonnât le signal de l'attaque.    - instituit ut (filiae) barbam sibi et capillum adurerent, Cic.: il décida que ses filles lui brûleraient la barbe et les cheveux. [st1]4 [-] commencer, entamer, entreprendre, se mettre à, se résoudre à.    - instituere + inf.: se mettre en devoir de, décider de, se mettre à, entreprendre de.    - scribere historias instituit: il entreprit d’écrire l’histoire.    - institui declamitare graece, Cic.: j'ai commencé à déclamer en grec.    - perge ut instituisti: continue comme tu as commencé.    - de mandatis Caesaris agere instituit, Caes. BC. 3: il commença à rendre compte de la mission que lui avait confiée César.    - fortasse cupressum scis simulare... Amphora coepit institui, Hor.: peut-être sais-tu dessiner un cyprès... Tu as entrepris de tourner une amphore.    - ab instituto opere discedit, Caes. BC. 1: il quitte le travail entrepris.    - silvas caedere instituit, Caes.: il décida d'abattre des forêts. [st1]5 [-] enseigner, instruire, former, dresser.    - instituere aliquem lyrā, Quint.: apprendre à qqn à jouer de la lyre.    - adulescentes instituere: former les jeunes gens.    - instituere aliquem ad dicendum, Cic.: former qqn à la parole.    - quo modo illi (gladiatores), qui bene instituti sunt, accipere plagam malunt quam turpiter vitare! Cic. Tusc. 2, 41: comment ces gens-là, qui ont été bien formés, aiment-ils mieux recevoir des coups que de les esquiver honteusement!    - prima Ceres ferro mortalis vertere terram instituit, Virg.: la première, Cérès apprit aux mortels à retourner la terre avec le fer.    - veterum philosophorum praeceptis instituta vita, Cic. Fin. 4: un esprit formé par les préceptes des vieux philosophes.
    * * *
    instĭtŭo, ĕre, instĭtŭi, instĭtūtum [in + statuo] - tr. - [st1]1 [-] mettre dans, fixer dans.    - instituere arborem, Suet.: planter un arbre.    - vah, quemquamne hominem in animo instituere quod sit carius quam ipse est sibi? Ter.: ah! quelle folie! faut-il qu'un homme fasse une place dans son coeur à un être qui lui soit plus cher que lui-même?    - instituere multa argumenta in pectus, Plaut.: se mettre en tête mille raisonnements.    - instituere vineas, Cic.: planter des vignes. [st1]2 [-] établir, instituer, construire, fabriquer; fournir, pourvoir, préparer.    - instituere convivium, Suet.: préparer un festin.    - instituere portorium vini, Cic. Font. 5: établir un péage sur le vin.    - pontem instituere, Caes.: construire un pont.    - pila instituere: fabriquer des javelots.    - turrim instituere, Caes.: bâtir une tour.    - instituere sibi quaestum, Cic.: se créer des profits. [st1]3 [-] disposer, ménager, organiser, faire, fonder, instituer, décider, introduire (un usage).    - aliquem heredem instituere, Cic.: instituer qqn héritier, faire de qqn son héritier.    - aliquos sibi amicos instituere, Cic. Verr. 2: se faire quelques amis.    - instituere remiges ex provincia, Caes.: lever des rameurs dans la province.    - cum aliquo sibi certamen instituere, Cic. Ac. 1, 12: engager la lutte avec qqn.    - instituere delectum: décider une levée, faire une levée.    - instituere ut: établir (comme usage) que, décider que.    - neque frustra antiquitus institutum est ut signa undique concinerent, Caes. BC. 3: et ce n'est pas pour rien que de temps immémorial il a été établi que de toutes parts sonnât le signal de l'attaque.    - instituit ut (filiae) barbam sibi et capillum adurerent, Cic.: il décida que ses filles lui brûleraient la barbe et les cheveux. [st1]4 [-] commencer, entamer, entreprendre, se mettre à, se résoudre à.    - instituere + inf.: se mettre en devoir de, décider de, se mettre à, entreprendre de.    - scribere historias instituit: il entreprit d’écrire l’histoire.    - institui declamitare graece, Cic.: j'ai commencé à déclamer en grec.    - perge ut instituisti: continue comme tu as commencé.    - de mandatis Caesaris agere instituit, Caes. BC. 3: il commença à rendre compte de la mission que lui avait confiée César.    - fortasse cupressum scis simulare... Amphora coepit institui, Hor.: peut-être sais-tu dessiner un cyprès... Tu as entrepris de tourner une amphore.    - ab instituto opere discedit, Caes. BC. 1: il quitte le travail entrepris.    - silvas caedere instituit, Caes.: il décida d'abattre des forêts. [st1]5 [-] enseigner, instruire, former, dresser.    - instituere aliquem lyrā, Quint.: apprendre à qqn à jouer de la lyre.    - adulescentes instituere: former les jeunes gens.    - instituere aliquem ad dicendum, Cic.: former qqn à la parole.    - quo modo illi (gladiatores), qui bene instituti sunt, accipere plagam malunt quam turpiter vitare! Cic. Tusc. 2, 41: comment ces gens-là, qui ont été bien formés, aiment-ils mieux recevoir des coups que de les esquiver honteusement!    - prima Ceres ferro mortalis vertere terram instituit, Virg.: la première, Cérès apprit aux mortels à retourner la terre avec le fer.    - veterum philosophorum praeceptis instituta vita, Cic. Fin. 4: un esprit formé par les préceptes des vieux philosophes.
    * * *
        Instituo, instituis, institui, institutum, pen. prod. instituere, Ex IN et STATVO compositum. Terent. Proposer et deliberer.
    \
        Instituere accusationem. Vlpian. Dresser et encommencer ou apprester son accusation, baillant son libelle accusatoire, et gardant les autres solennitez accoustumees.
    \
        Aueo scire quarum rerum actionem instituat. Cic. Que c'est qu'il pense de faire.
    \
        Instituere. Terent. Commencer.
    \
        Instituere animum ad cogitandum. Terent. Dresser et appliquer son esprit et se mettre à penser.
    \
        Argumenta in corde instituere. Plaut. Amasser force raisons en son coeur.
    \
        Astutiam. Plaut. Controuver et inventer une tromperie.
    \
        Sibi certamen cum aliquo instituere. Cic. Prendre debat avec aucun.
    \
        Collegium. Plin. iunior. Fonder un college, Instituer.
    \
        Consuetudinem. Cic. Prendre familiarité avec aucun.
    \
        Cursum. Terent. Commencer sa course.
    \
        Delectum militum. Caesar. Commencer à lever gents de guerre.
    \
        Exemplum. Plin. iunior. Faire le patron et exemple aux autres.
    \
        Haeredem. Cic. Faire, Instituer, Ordonner son heritier.
    \
        Instituere in animo. Terent. Proposer en soymesme, Deliberer.
    \
        Iter instituere. Cato. Ciceroni. Commencer.
    \
        Mercatum instituere. Cic. Lever un marché, ou le mettre sus.
    \
        Naues instituere. Caesar. Accoustrer, ou edifier.
    \
        Quinqueremem instituit Nesichthon Salaminius. Plin. Il fut le premier qui feit, ou inventa les galees à cinq rames pour banc.
    \
        Negotium. Plaut. Commencer.
    \
        Officinam alicubi instituere. Cic. Lever un ouvroir. Sic, Tabernam instituere. Lever boutique.
    \
        Sibi quaestum. Cic. Commencer, ou prendre une maniere et train de gaigner.
    \
        Instituere regnum. Plaut. Commencer.
    \
        Instituere sermonem. Caesar. Commencer et tenir propos avec aucun.
    \
        Textrinam alicubi instituere. Ci. Lever un ouvroir de tisserand.
    \
        Vestigia retro instituit. Lucret. Il recule.
    \
        Sapienter vitam instituere. Terent. Ordonner sagement sa maniere de vivre.
    \
        Vitem instituere. Sueton. Planter une vigne.
    \
        Instituere. Cic. Enseigner et apprendre, Instruire, Endoctriner.

    Dictionarium latinogallicum > instituo

  • 116 frente

    fren.te
    [fr‘ẽti] sf 1 front, face. 2 devant. atacar de frente o inimigo attaquer de front l’ennemi. de frente de face, de front. em frente en face, devant. em frente! en avant! enfrentar um problema aborder un problème de front. fazer frente a faire face à.
    * * *
    [`frẽntʃi]
    Substantivo feminino (parte dianteira) devant masculin
    dar de frente com tomber sur
    (a uma pessoa) tenir tête
    ir para a frente com faire avancer
    frente fria/quente front froid/chaud
    à frente en tête
    (no tempo) avant
    (foto) de face
    (encontro) nez à nez
    em frente en face
    em frente de en face de
    frente a en face de
    frente a frente face à face
    * * *
    nome feminino
    1 ( lado frontal) devant m.; avant m.
    a casa em frente
    la maison en face
    à frente de
    devant
    ele está à minha frente
    il est devant moi
    estar de frente (para)
    être face à
    para a frente
    devant; en avant
    sair da frente
    s'ôter de devant
    sempre em frente
    toujours droit devant
    2 ( dianteira) devant m.
    estar à frente
    être devant
    ir à frente
    être devant
    3 MILITAR front m.
    4 METEOROLOGIA front m.
    frente fria
    front froid
    frente quente
    front chaud
    faire face à
    face à face

    Dicionário Português-Francês > frente

  • 117 сопротивляться

    résister vi, se défendre; s'opposer à ( противиться)

    сопротивля́ться врагу́ — s'opposer à l'ennemi [ɛnmi]

    сопротивля́ться боле́зни — se défendre ( или lutter) contre la maladie

    * * *
    v
    1) gener. faire tête, tenir tête, être réfractaire, faire résistance, regimber, ruer dans les brancards, réagir contre(...), se piéter, résister
    2) colloq. rebiffer, contrer

    Dictionnaire russe-français universel > сопротивляться

  • 118 CUATLAPACHIUHTIHCAC

    cuâtlapachiuhtihcac > cuâtlapachiuhtihcaca.
    *\CUATLAPACHIUHTIHCAC v.i., se tenir debout la tête couverte.
    " zan ic cuâtlapachiuhtihcac in nezâhualcuâchtli omicalloh ", il se tenait debout la tête couverte du voile de jeûne orné d'ossements.
    Est dit du souverain. Sah8,62.
    Form: v.composé sur tlapachihui, morph.incorp. cuâ-itl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUATLAPACHIUHTIHCAC

  • 119 alone

    alone [əˈləʊn]
       a. ( = by oneself) seul
       b. ( = only) seul
       c. ( = lonely) seul
    • leave me alone! laisse-moi tranquille !
    • leave that knife alone! ne touche pas à ce couteau !
    • leave well alone(PROV) le mieux est l'ennemi du bien
       e. ► let alone encore moins
    • he can't read, let alone write il ne sait pas lire, et encore moins écrire
    • he can't afford food, let alone clothes il n'a pas de quoi s'acheter de la nourriture, et encore moins des vêtements
    * * *
    [ə'ləʊn] 1.
    adjective (épith)
    1) ( on one's own) seul

    to leave somebody alone — lit laisser quelqu'un seul; ( in peace) laisser quelqu'un tranquille

    2) ( isolated) seul

    she is not alone in thinking that... — elle n'est pas la seule à penser que...

    to stand alone — [building] être isolé; [person] se tenir seul; fig être sans égal

    2.
    1) ( on one's own) [work, live, travel] seul
    ••

    to go it alone — (colloq) faire cavalier seul

    English-French dictionary > alone

  • 120 hair

    hair [hεər]
    1. noun
    • keep your hair on! (inf) (British) du calme !
       b. ( = single human hair) cheveu m ; (on body) poil m
       c. ( = single animal hair) poil m ; ( = animal's coat) pelage m
    * * *
    [heə(r)]
    1) [U] ( collectively) ( on head) cheveux mpl; ( on body) poils mpl; ( of animal) poil m
    2) ( individually) ( on head) cheveu m; ( on body) poil m; ( animal) poil m

    long/short-haired — [person] aux cheveux longs/courts; [animal] à poil long/court

    ••

    by a hair —

    he was perfect, not a hair out of place — il était impeccable, tiré à quatre épingles

    to get in somebody's hair — (colloq) taper sur les nerfs de quelqu'un (colloq)

    to have somebody by the short hairs — (sl) US tenir le couteau sous la gorge de quelqu'un

    to let one's hair down — (colloq) se défouler (colloq)

    English-French dictionary > hair

Страницы

См. также в других словарях:

  • tenir — [ t(ə)nir ] v. <conjug. : 22> • Xe; lat. pop. °tenire, class. tenere I ♦ V. tr. 1 ♦ Avoir (un objet) avec soi en le serrant afin qu il ne tombe pas, ne s échappe pas. Tenir son chapeau à la main. « Il tenait un luth d une main, De l autre… …   Encyclopédie Universelle

  • TENIR — v. a. ( Je tiens, tu tiens, il tient ; nous tenons, vous tenez, ils tiennent. Je tenais. Je tins. J ai tenu. Je tiendrai. Je tiendrais. Tiens, tenez. Que je tienne. Que je tinsse. Tenant. Tenu. ) Avoir à la main, avoir entre les mains. Tenir un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TENIR — v. tr. Avoir à la main, avoir dans les mains, entre les bras, de manière à ne pas laisser aller. Tenir un livre. Tenir une épée. Tenez bien cela, tenez le ferme, tenez le serré. Tenir quelqu’un par le bras, par le corps. Tenir les rênes des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • tête — (tê t ) s. f. 1°   Partie qui, chez l homme et les animaux, contient le cerveau et les organes des sens, et qui est unie au corps par le cou. 2°   La tête séparée du tronc. 3°   Tête de Méduse. 4°   Tête de mort. 5°   La partie de la tête qui est …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TÊTE — n. f. Chef, partie supérieure du corps, qui est le siège du cerveau et des principaux organes des sens, et qui, chez l’homme et chez la plupart des animaux, tient au reste du corps par le cou. Le devant, le derrière de la tête. Le sommet de la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • tête — [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… …   Encyclopédie Universelle

  • tête-de-mort — tête [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… …   Encyclopédie Universelle

  • TENIR —     Tenir, v. act. et quelquefois n. La signification naturelle et primordiale de tenir est d avoir quelque chose entre ses mains; tenir un livre, une épée, les rênes des chevaux, le timon, le gouvernail d un vaisseau; tenir un enfant par les… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Tete Despinis — Tête Despinis La tête Despinis est un fragment colossal de statue grecque représentant une tête féminine, conservé jusque récemment dans les réserves du musée de l Agora antique d Athènes. Selon George Despinis, directeur du musée, ce serait l… …   Wikipédia en Français

  • Tête d'otage 1945 — Artiste Jean Fautrier Année 1945 Technique Huile Dimensions (H × L) 32 cm × 27 cm Localisation Centre Georges Pompidou, Paris …   Wikipédia en Français

  • Tenir tête à quelqu'un — ● Tenir tête à quelqu un s opposer à ses volontés, lui résister …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»