-
1 chandelle
(f) свеча♦ à chaque saint sa chandelle не подмажешь, не поедешь♦ à la chandelle la chèvre est demoiselle; ▼ elle est belle à la chandelle (ирон.) в темноте её можно принять и за красавицу♦ apportez-lui un bout de chandelle pour trouver ce qu'il veut dire (ирон.) понять, что он говорит, совершенно невозможно♦ brûler la chandelle par les deux bouts прожигать жизнь♦ [lang name="French"]c'est un bon enfant, il ne mange pas la chandelle (шутл.) это пай-мальчик [идеальный ребёнок]♦ devoir une fière [[lang name="French"]belle, fameuse] chandelle à qn (шутл.) чувствовать себя в большом долгу перед кем-л.; быть крайне обязанным кому-л.♦ je lui dois une fière chandelle я должен за него поставить свечку♦ économies de bouts de chandelles грошовая экономия, экономия на спичках♦ en voir trente-six chandelles получить удар, от которого искры из глаз посыпались♦ le jeu n'en vaut pas la chandelle игра не стоит свеч♦ monter en chandelle тянуться кверху♦ moucher la chandelle à trente pas метко стрелять♦ tenir la chandelle (ирон.) помогать в любовной интриге, держать свечуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > chandelle
-
2 gooseberry
gooseberry [ˈgʊzbərɪ]* * *['gʊzbərɪ], US ['guːsberɪ]••to be a ou play gooseberry — tenir la chandelle
-
3 moccolo
moccolo s.m. 1. ( mozzicone di candela) bout de chandelle. 2. ( scolatura di cera) écoulement de cire. 3. ( estens) ( candela) chandelle f., cierge: ( fig) reggere il moccolo tenir la chandelle. 4. ( colloq) ( bestemmia) juron: tirare un moccolo lâcher un juron. 5. ( colloq) ( moccio) morve f. -
4 держать свечу
vcolloq. tenir la chandelle -
5 помогать в любовной интрижке
vcolloq. tenir la chandelleDictionnaire russe-français universel > помогать в любовной интрижке
-
6 témoin
nm. TÉMWIN (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Bellecombe-Bauges, Thônes.004, Villards-Thônes), tèmwan (Saxel.002), timounyo (Peisey), R.2 ; prûva < preuve> (002).Fra. Comparaître comme témoin (devant un tribunal): alâ pè prûva (002).A1) pierre /// tuile témoin cassée en deux et enfouie sous la borne d'un champ: TÉMWIN nm. (001,003,004), tèmwan (002), R.2.B1) v., être témoin: tnyi la shandaila < tenir la chandelle> (001,004).--R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- l. testimonium < témoignage> / testiculus < petit témoin> « brique ou tuile cassée en deux et placée à la base de la borne qui délimite un champ => Tête.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
7 помогать в любовной интриге; держать свечу
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > помогать в любовной интриге; держать свечу
-
8 gooseberry
to be a ou play gooseberry tenir la chandelle ; to feel a gooseberry se sentir de trop. -
9 gooseberry
gooseberry ['gʊzbərɪ]∎ to be or to play gooseberry tenir la chandelle►► gooseberry bush groseillier m;∎ humorous we found you under a gooseberry bush c'est la cigogne qui t'a apporté -
10 prick
prick [prɪk](a) (jab, pierce) piquer, percer;∎ she pricked her finger/herself with the needle elle s'est piqué le doigt/elle s'est piquée avec l'aiguille;∎ to prick holes in sth faire des trous dans qch;∎ the kids were pricking balloons with pins les gosses crevaient des ballons avec des épingles;∎ the thorns pricked their legs les épines leur piquaient les jambes(b) (irritate) piquer, picoter;∎ tears pricked his eyes les larmes lui piquaient les yeux;∎ the smoke was pricking my eyes la fumée me piquait les yeux;∎ figurative his conscience was pricking him il n'avait pas la conscience tranquille, il avait mauvaise conscience(a) (pin, cactus, thorn) piquer(b) (be irritated) picoter;∎ my eyes are pricking from the smoke j'ai les yeux qui me piquent ou brûlent à cause de la fumée;∎ figurative her conscience was pricking (at her) elle n'avait pas la conscience tranquille, elle avait mauvaise conscience3 noun(a) (from insect, pin, thorn) piqûre f;∎ he felt a sudden prick in his finger soudain il a senti quelque chose lui piquer le doigt;∎ figurative pricks of conscience remords mpl;∎ to have a prick of conscience être titillé par sa conscience∎ stop making such a prick of yourself! arrête de faire le con!;∎ vulgar to feel like a spare prick (at a wedding) tenir la chandelleHorticulture (seedlings) repiquer➲ prick up(ears) se dresserdresser;∎ the dog pricked up its ears le chien a dressé les oreilles;∎ she pricked up her ears at the sound of her name elle a dressé ou tendu l'oreille en entendant son nom -
11 dělat komu křena
dělat komu křenatenir la chandelle à q. (fam..) -
12 дать
donner vt; prêter vt ( на время); fournir vt ( снабдить); accorder vt ( предоставить)дать взаймы́ — prêter vt
дать есть, пить — donner à manger, à boire
- дайте-ка- дай-ка••дать доро́гу — laisser passer qn
дать дать нача́ло чему́-либо — donner naissance à qch
дать напрока́т — louer vt
дать показа́ние — faire sa déposition
дать по́вод — fournir un prétexte
дать о́тзыв — donner un écho ( или commentaire m)
дать отпо́р — riposter vi, tenir tête à qn
дать отпо́р врагу́ — repousser l'ennemi
дать звоно́к — sonner vi
дать себе́ труд — se donner la peine
дать ход де́лу — donner suite à une affaire
дать тре́щину — se fissurer, se lézarder
дать поня́ть — faire savoir
дать кля́тву — faire serment
дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes
дать во́лю рука́м разг. — avoir la main leste
дать за́навес театр. — baisser le rideau
дать себя́ знать — se faire sentir
дать поня́тие о чём-либо — donner une notion de qch
дать шпо́ры — donner des éperons
дать стрекача́ разг. — prendre ses jambes à son cou
не вся́кому дано́ — ce n'est pas donné à tout le monde
* * *v1) gener. administrer un médicament, donner du travail, faire une chandelle, donner, décocher, envoyer2) colloq. coller (qch à qn), filer, flanquer, fourrer3) obs. approprier (кому-л.)4) rude.expr. foutre5) simpl. refiler
См. также в других словарях:
Tenir la chandelle — ● Tenir la chandelle être un tiers complaisant dans une liaison amoureuse … Encyclopédie Universelle
tenir la chandelle — Avoir des complaisances honteuses pour un commerce de galanterie; se faire maquereau. Quand vous venez, à Fabrice dit elle, Me faire tenir la chandelle Pour vos plaisirs jusque dans ma maison. LA FONTAINE. A son destin … Dictionnaire Érotique moderne
chandelle — [ ʃɑ̃dɛl ] n. f. • XIIe chandeile; lat. candela 1 ♦ Appareil d éclairage formé d une mèche tressée enveloppée de suif. ⇒ bougie, flambeau. Chandelle d église. ⇒ cierge. S éclairer à la chandelle. Un dîner aux chandelles. Support de chandelle. ⇒… … Encyclopédie Universelle
tenir — [ t(ə)nir ] v. <conjug. : 22> • Xe; lat. pop. °tenire, class. tenere I ♦ V. tr. 1 ♦ Avoir (un objet) avec soi en le serrant afin qu il ne tombe pas, ne s échappe pas. Tenir son chapeau à la main. « Il tenait un luth d une main, De l autre… … Encyclopédie Universelle
TENIR — v. tr. Avoir à la main, avoir dans les mains, entre les bras, de manière à ne pas laisser aller. Tenir un livre. Tenir une épée. Tenez bien cela, tenez le ferme, tenez le serré. Tenir quelqu’un par le bras, par le corps. Tenir les rênes des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chandelle — (chan dè l ) s. f. 1° Petit flambeau de suif, de cire ou de quelque autre matière grasse et combustible. En particulier, flambeau de suif, par opposition aux flambeaux de cire ou d autre matière. Ne brûler que de la chandelle. Une livre, un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHANDELLE — s. f. Petit flambeau de suif, de cire, ou de quelque autre matière grasse et combustible. Il se dit plus communément de La chandelle de suif. Chandelles moulées. Grosse chandelle. Chandelle des quatre, des huit, des douze à la livre. Chandelle de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Chandelle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Chandelle », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le terme chandelle a plusieurs sens :… … Wikipédia en Français
CHANDELLE — n. f. Petit bâton de suif, de cire, de résine ou de quelque autre matière combustible garni d’une mèche et servant de flambeau. Il se dit plus communément de la Chandelle de suif. Prov. et fig., Se brûler, venir se brûler à la chandelle. Voyez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chandelle — n.f. Bougie (auto). / Article sur une seule colonne (presse). / Morve qui coule du nez. / Prostituée qui racole à un point fixe. / Tenir la chandelle, assister à des rapports amoureux ou les favoriser ; être un mari ou une épouse complaisants … Dictionnaire du Français argotique et populaire
chandelier — [ ʃɑ̃dəlje ] n. m. • 1138; de chandelle 1 ♦ Support destiné à recevoir les chandelles, les cierges, les bougies. ⇒ bougeoir, candélabre, flambeau, girandole, 2. lustre, torchère; herse. Bobèche d un chandelier. Le chandelier à sept branches,… … Encyclopédie Universelle