tengődik

nyomorultan/alig \tengődikik — он влачит жалкое существование; он прозябает;

\egyik barátom — один из моих друзей;

\egyik haj. a másikat éri — беда беда попождает;

fn. [\egyiket, \egyike] 1. az \egyik — один;

az \egyik — …, a másik … кто …, кто …; иной … иной …; тот-то …, а тот-то (та-то stb.);

az \egyik vagy a másik — тот или иной;

\egyik sem — никто из них;

\ma reggel — сегодня утром;

hányadika van \ma? — какое сегодня число? \ma hatodika van сегодня шестое число;

még \ma is — даже в наши дни; ещё и сейчас; ещё в настойщее время;

fn. [\ma`t] 1. (a mai — пар) сегодняшний день;

a \ma`nak él — жить сегодняшним днём; жить минутой;

(rágós alakok) \ma`hoz egy hétre — через неделю;

\végszükségbe jut — приходить/прийти в крайнюю нужду; szól. дойти до ручки;

\végszükségben v. \végszükség esetén — в случае крайней необходимости; в крайности;

betegségében sokat \kínlódikott — он долго мучился этой болезнью;

egész éjszaka a beteggel \kínlódiktam — я всю ночь с больном провозился v. мучился;

egész nap a bútor átszállításával \kínlódikott — весь день маялся с перевозкой мебели;

cifra \nyomorúság — показная роскошь;

fogságban \sínylődikik — томиться в плену;