-
1 Tenez!
Tenez!Tu máte!Nate! -
2 tenez!
tenez!podívejte se!tumáte! -
3 tenez!
1) возьмите, нате2) служит для привлечения внимания послушайтеtenez, prenons un exemple — хорошо, возьмём пример3) выражает неожиданность смотрите -
4 tenez!
гл.общ. (tenez служит для привлечения внимания) послушайте -
5 tenez
гл. -
6 tenez
teneis -
7 tenez-vous pour averti
-
8 tenez, voilà votre argent
tenez, voilà votre argentDictionnaire français-néerlandais > tenez, voilà votre argent
-
9 Tenez-moi un instant ce marteau.
Tenez-moi un instant ce marteau.Podržte mi chvilku to kladivo!Dictionnaire français-tchèque > Tenez-moi un instant ce marteau.
-
10 Tenez votre gauche.
Tenez votre gauche.Jděte pořád vlevo! -
11 Tenez-vous là et ne partez pas.
Tenez-vous là et ne partez pas.Držte se (zůstaňte) tady a neodcházejte!Dictionnaire français-tchèque > Tenez-vous là et ne partez pas.
-
12 Tenez-vous-le pour dit.
Tenez-vous-le pour dit.Pamatujte si to, prosím! -
13 tenez-vous-le pour dit
tenez-vous-le pour ditpamatujte si tozapamatujte si to -
14 Tenez-vous sur vos gardes.
Tenez-vous sur vos gardes.Mějte se na pozoru! -
15 tenez-vous tranquilles.
tenez-vous tranquilles.Zachovejte klid! -
16 tenez-vous bien
2) держитесь, крепитесьGabrielle. - C'est épouvantable... Le savent-ils, en haut lieu? Aurélie. - Tenez-vous bien! En haut lieu, ils les protègent, mes enfants! (J. Giraudoux, La Folie de Chaillot.) — Габриэль. - Ужасно... Знают ли об этом в высших сферах? Орели. - Не упадите в обморок! В высших сферах им даже покровительствуют!
-
17 tenez pour assuré que
гл.общ. (...) будьте уверены, что (...)Французско-русский универсальный словарь > tenez pour assuré que
-
18 tenez! le voilà qui arrive a
гл.общ. вот и он!Французско-русский универсальный словарь > tenez! le voilà qui arrive a
-
19 tenez-vous bien!
гл. -
20 tenez-vous tranquille
гл.общ. сидите смирноФранцузско-русский универсальный словарь > tenez-vous tranquille
См. также в других словарях:
Tenez — Ténès 36°30′44″N 1°18′16″E / 36.51222, 1.30444 Ténès est une ville côtière d Algérie appartenant à la wilaya de … Wikipédia en Français
tenez — 2 p.p. Prés. tenir … French Morphology and Phonetics
Tiens ! tenez ! — ● Tiens ! tenez ! s emploient avec une valeur d interjection pour attirer l attention, pour marquer la surprise, l ironie, pour souligner une évidence … Encyclopédie Universelle
veste (tourner en) — Tenez par exemple, pour ce livre c est rare que ça tourne pas en veste!... F1, 22 … Dictionnaire Céline
tennies — ˈtenēz, iz noun plural Etymology: by shortening & alteration from tennis shoes : tennis shoes : sneakers … Useful english dictionary
tenir — [ t(ə)nir ] v. <conjug. : 22> • Xe; lat. pop. °tenire, class. tenere I ♦ V. tr. 1 ♦ Avoir (un objet) avec soi en le serrant afin qu il ne tombe pas, ne s échappe pas. Tenir son chapeau à la main. « Il tenait un luth d une main, De l autre… … Encyclopédie Universelle
tenir — (te nir), je tiens, tu tiens, il tient, nous tenons, vous tenez, ils tiennent ; je tenais ; je tins, nous tînmes ; je tiendrai ; je tiendrais ; tiens, qu il tienne, tenons ; que je tienne, que nous tenions, que vous teniez, qu ils tiennent ; que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TENIR — v. a. ( Je tiens, tu tiens, il tient ; nous tenons, vous tenez, ils tiennent. Je tenais. Je tins. J ai tenu. Je tiendrai. Je tiendrais. Tiens, tenez. Que je tienne. Que je tinsse. Tenant. Tenu. ) Avoir à la main, avoir entre les mains. Tenir un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TENIR — v. tr. Avoir à la main, avoir dans les mains, entre les bras, de manière à ne pas laisser aller. Tenir un livre. Tenir une épée. Tenez bien cela, tenez le ferme, tenez le serré. Tenir quelqu’un par le bras, par le corps. Tenir les rênes des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tenir — I. TENIR. v. act. Avoir à la main, avoir entre les mains. Tenir un livre. tenir une espée. tenez bien cela. tenez le ferme. je le tiens bien, il ne m eschapera pas. tenir quelqu un par le bras, par le corps. se tenir les costez de rire. tenir les … Dictionnaire de l'Académie française
le — 1. le [ lə ], la [ la ], plur. les [ le ] art. déf. • 980; des cas objet du lat. ille REM. 1) Le, la se réduisent à l devant une voyelle ou un h muet : L ami. L école. L habit. 2) Le, les précédés de la prép. à, se contractent en au ou … Encyclopédie Universelle