Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

tener+miedo+de

  • 1 трусить

    тру́с||ить
    timi, malkuraĝi;
    \труситьли́вый timema, malkuraĝa, malbrava;
    \труситьость timemo, malkuraĝo.
    * * *
    I трус`ить
    несов. разг.

    труси́ть ме́лкой рысцо́й — andar a trote cochinero

    II трус`ить
    несов., вин. п., разг.
    1) ( сыпать) echar sacudiendo; aventar (непр.) vt (сено и т.п.)
    2) (яблоки и т.п. с дерева) sacudir vt
    III тр`усить
    несов.
    tener miedo (de), cobardear vi

    тру́сить пе́ред ке́м-либо — tener miedo de alguien, temblar ante alguien

    * * *
    I трус`ить
    несов. разг.

    труси́ть ме́лкой рысцо́й — andar a trote cochinero

    II трус`ить
    несов., вин. п., разг.
    1) ( сыпать) echar sacudiendo; aventar (непр.) vt (сено и т.п.)
    2) (яблоки и т.п. с дерева) sacudir vt
    III тр`усить
    несов.
    tener miedo (de), cobardear vi

    тру́сить пе́ред ке́м-либо — tener miedo de alguien, temblar ante alguien

    * * *
    v
    1) gener. alebrarse, alebrestarse, apachugarse, cobardear, tener miedo (de), zurrarse, zurruscarse, trotar
    2) colloq. (äðî¿àáü) temblar, (ñúïàáü) echar sacudiendo, (ñúïàáüñà) verterse, (àáëîêè è á. ï. ñ äåðåâà) sacudir, aventar (сено и т. п.), derramarse, (бежать рысцой) trotar
    3) mexic. arrugarse, jondearse
    4) Col. aguamarse

    Diccionario universal ruso-español > трусить

  • 2 бояться

    боя́ться
    (кого-л., чего-л.) timi iun, ion;
    \бояться за кого́-л., за что-л. timi pri iu, pri io.
    * * *
    несов.
    1) temer vi, tener miedo

    я бою́сь — me da miedo

    бою́сь сказа́ть — no me atrevo a decir, tengo miedo decir

    2) род. п. (не переносить чего-либо, портиться от чего-либо) temer vi

    боя́ться сы́рости — ser sensible a la humedad

    ••

    волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть погов. — quien tema a los lobos, no vaya al monte

    * * *
    несов.
    1) temer vi, tener miedo

    я бою́сь — me da miedo

    бою́сь сказа́ть — no me atrevo a decir, tengo miedo decir

    2) род. п. (не переносить чего-либо, портиться от чего-либо) temer vi

    боя́ться сы́рости — ser sensible a la humedad

    ••

    волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть погов. — quien tema a los lobos, no vaya al monte

    * * *
    v
    1) gener. azorarse, ir con miedo, recatarse, tener miedo, recelar, temer
    2) mexic. acalambrarse

    Diccionario universal ruso-español > бояться

  • 3 побояться

    сов.
    temer vt, tener miedo

    он побоя́лся сказа́ть э́то — no se atrevió a decirlo

    он ничего́ не побои́тся — no tiene miedo a nada, es un hombre temerario

    * * *
    сов.
    temer vt, tener miedo

    он побоя́лся сказа́ть э́то — no se atrevió a decirlo

    он ничего́ не побои́тся — no tiene miedo a nada, es un hombre temerario

    * * *
    v
    gener. temer, tener miedo

    Diccionario universal ruso-español > побояться

  • 4 чувствовать

    чу́вствовать
    senti;
    \чувствовать себя́ sin senti, farti;
    \чувствоваться sentiĝi.
    * * *
    несов., вин. п.
    sentir (непр.) vt; comprender vt, entender (непр.) vt ( понимать); experimentar vt ( испытывать)

    чу́вствовать го́лод, жа́жду — tener hambre, sed

    чу́вствовать страх — tener miedo

    чу́вствовать уста́лость — estar (sentirse) cansado

    чу́вствовать себя́ больны́м — sentirse enfermo (mal), estar indispuesto

    чу́вствовать себя́ лу́чше — sentirse mejor

    чу́вствовать свою́ вину́ — sentirse culpable

    ••

    дава́ть себя́ чу́вствовать — dejarse sentir

    как вы себя́ чу́вствуете? — ¿cómo está Ud.?

    ног под собо́й не чу́вствовать ( от усталости) прост. — tener los pies molidos

    чу́вствовать себя́ не в свое́й таре́лке — no estar en su elemento

    * * *
    несов., вин. п.
    sentir (непр.) vt; comprender vt, entender (непр.) vt ( понимать); experimentar vt ( испытывать)

    чу́вствовать го́лод, жа́жду — tener hambre, sed

    чу́вствовать страх — tener miedo

    чу́вствовать уста́лость — estar (sentirse) cansado

    чу́вствовать себя́ больны́м — sentirse enfermo (mal), estar indispuesto

    чу́вствовать себя́ лу́чше — sentirse mejor

    чу́вствовать свою́ вину́ — sentirse culpable

    ••

    дава́ть себя́ чу́вствовать — dejarse sentir

    как вы себя́ чу́вствуете? — ¿cómo está Ud.?

    ног под собо́й не чу́вствовать ( от усталости) прост. — tener los pies molidos

    чу́вствовать себя́ не в свое́й таре́лке — no estar en su elemento

    * * *
    v
    gener. comprender, entender (испытывать), experimentar (понимать), picar (о болезни), sentir, sentir miedo, profesar (привязанность, интерес и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > чувствовать

  • 5 пугаться

    (род. п.)
    asustarse, espantarse, tener miedo

    не пуга́йтесь! — ¡no se asuste(n)!

    * * *
    v
    1) gener. asustarse, despavorir, tener miedo (Ð.), arredrarse, azararse, azarearse, espantarse
    2) Hondur. azorocarse
    4) Cub. coger yagua

    Diccionario universal ruso-español > пугаться

  • 6 сробеть

    сов. разг.
    asustarse, tener miedo
    * * *
    v
    colloq. asustarse, tener miedo

    Diccionario universal ruso-español > сробеть

  • 7 струсить

    стру́сить
    ektimi, malkuraĝiĝi.
    * * *
    разг.
    acobardarse; tener miedo ( испугаться)
    * * *
    разг.
    acobardarse; tener miedo ( испугаться)
    * * *
    v
    1) gener. acobardarse, acoquinarse
    2) jarg. rajarse
    3) mexic. acalambrarse

    Diccionario universal ruso-español > струсить

  • 8 тень

    тен||ь
    в разн. знач. ombro;
    броса́ть \тень ombri, ĵeti ombron;
    без \теньи сомне́ния sen ombro de dubo.
    * * *
    ж.
    sombra f, umbría f

    ночна́я тень — penumbra f, sombra nocturna

    те́ни под глаза́ми — ojeras f pl

    в тени́ — a la sombra

    класть те́ни жив. — sombrear vt

    бро́сить (набро́сить) тень ( на кого-либо) перен. — deslustrar vt, deslucir (непр.) vt, desdorar vt; difamar vt, denigrar vt

    держа́ться, оставля́ть в тени́ перен. — quedarse, dejar en la sombra

    быть, стать чье́й-либо тенью перен. — ser, llegar a ser (la) sombra de alguien

    ходи́ть, сле́довать за ке́м-либо как тень перен. — andar tras alguien, seguir a alguien como (si fuese) su sombra

    боя́ться со́бственной те́ни перен. — tener miedo de su propia sombra

    ни те́ни сомне́ния — ni sombra de duda

    ни те́ни пра́вды — ni pizca de verdad

    ••

    кита́йские те́ни — sombras chinas

    от него́ оста́лась одна́ тень — no es ni la sombra de lo que era

    наводи́ть тень на я́сный день, наводи́ть тень на плете́нь погов. — enturbiar el agua

    * * *
    ж.
    sombra f, umbría f

    ночна́я тень — penumbra f, sombra nocturna

    те́ни под глаза́ми — ojeras f pl

    в тени́ — a la sombra

    класть те́ни жив. — sombrear vt

    бро́сить (набро́сить) тень ( на кого-либо) перен. — deslustrar vt, deslucir (непр.) vt, desdorar vt; difamar vt, denigrar vt

    держа́ться, оставля́ть в тени́ перен. — quedarse, dejar en la sombra

    быть, стать чье́й-либо тенью перен. — ser, llegar a ser (la) sombra de alguien

    ходи́ть, сле́довать за ке́м-либо как тень перен. — andar tras alguien, seguir a alguien como (si fuese) su sombra

    боя́ться со́бственной те́ни перен. — tener miedo de su propia sombra

    ни те́ни сомне́ния — ni sombra de duda

    ни те́ни пра́вды — ni pizca de verdad

    ••

    кита́йские те́ни — sombras chinas

    от него́ оста́лась одна́ тень — no es ni la sombra de lo que era

    наводи́ть тень на я́сный день, наводи́ть тень на плете́нь погов. — enturbiar el agua

    * * *
    n
    1) gener. ombrìa, umbrìa
    2) obs. umbra
    3) liter. sombra (сомнения и т.п.), sombra
    4) paint. apretón

    Diccionario universal ruso-español > тень

  • 9 устрашиться

    asustarse, tener miedo, atemorizarse; intimidarse ( испугаться)
    * * *
    v
    gener. asustarse, atemorizarse, intimidarse (испугаться), tener miedo

    Diccionario universal ruso-español > устрашиться

  • 10 щекотка

    щеко́тк||а
    tikl(ad)o;
    боя́ться \щекоткаи tiklotimi.
    * * *
    ж.
    cosquillas f pl, cosquilleo m

    боя́ться щеко́тки — tener miedo a las cosquillas

    * * *
    ж.
    cosquillas f pl, cosquilleo m

    боя́ться щеко́тки — tener miedo a las cosquillas

    * * *
    n
    gener. cosquillas, cosquilleo

    Diccionario universal ruso-español > щекотка

  • 11 побояться

    сов.
    temer vt, tener miedo

    он побоя́лся сказа́ть э́то — no se atrevió a decirlo

    он ничего́ не побои́тся — no tiene miedo a nada, es un hombre temerario

    * * *

    я побоя́лся сообщи́ть ему́ э́ту неприя́тную но́вость — je n'osais lui annoncer cette fâcheuse nouvelle

    ••

    побо́йся (побо́йтесь) Бо́га — crains (craignez) Dieu

    Diccionario universal ruso-español > побояться

  • 12 бояться сглаза

    v

    Diccionario universal ruso-español > бояться сглаза

  • 13 бояться собственной тени

    v

    Diccionario universal ruso-español > бояться собственной тени

  • 14 бояться щекотки

    v

    Diccionario universal ruso-español > бояться щекотки

  • 15 сглаз

    м. разг.
    ( по суеверным представлениям) mal de ojo, aojamiento m, aojo m; maleficio m ( порча)

    боя́ться сглаза — tener miedo al mal de ojo

    * * *
    n
    1) gener. aojo, mal de ojo, maleficio, fascinación
    2) colloq. aojamiento, maleficio (порча; по суеверным представлениям)

    Diccionario universal ruso-español > сглаз

  • 16 струсить струхнуть

    v
    colloq. acobardarse, tener miedo (испугаться)

    Diccionario universal ruso-español > струсить струхнуть

  • 17 струхнуть

    сов.
    acobardarse; tener miedo ( испугаться)
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > струхнуть

  • 18 трусить перед

    v
    gener. temblar ante alguien (кем-л.), tener miedo de alguien

    Diccionario universal ruso-español > трусить перед

  • 19 чувствовать страх

    v

    Diccionario universal ruso-español > чувствовать страх

  • 20 страх

    страх
    timego, teruro;
    под \страхом сме́рти sub la minaco de mort(ig)o;
    ♦ за свой \страх je sia respondeco.
    * * *
    м.
    1) miedo m, temor m, pavor m; julepe m (Ю. Ам.)

    смерте́льный страх — miedo mortal (cerval)

    по́лный страха, охва́ченный страхом — lleno de miedo

    дрожа́ть от страха — temblar de miedo

    наводи́ть страх — amedrentar vt

    напусти́ть (нагна́ть) страху ( на кого-либо), зада́ть страху ( кому-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt

    2) ( угроза) amenaza f

    под страхом сме́рти — bajo la amenaza de muerte, bajo pena de muerte

    3) в знач. нареч. см. страсть II 2)
    ••

    ры́царь без страха и упрёка — caballero sin miedo ni reproche, sin miedo y sin vituperio

    не за страх, а за со́весть — según (a) conciencia

    держа́ть в (Бо́жьем) страхе — tener (mantener) bajo miedo

    у страха глаза́ велики́ посл. — el miedo ve con anteojos de aumento, tiene el miedo muchos ojos

    * * *
    м.
    1) miedo m, temor m, pavor m; julepe m (Ю. Ам.)

    смерте́льный страх — miedo mortal (cerval)

    по́лный страха, охва́ченный страхом — lleno de miedo

    дрожа́ть от страха — temblar de miedo

    наводи́ть страх — amedrentar vt

    напусти́ть (нагна́ть) страху ( на кого-либо), зада́ть страху ( кому-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt

    2) ( угроза) amenaza f

    под страхом сме́рти — bajo la amenaza de muerte, bajo pena de muerte

    3) в знач. нареч. см. страсть II 2)
    ••

    ры́царь без страха и упрёка — caballero sin miedo ni reproche, sin miedo y sin vituperio

    не за страх, а за со́весть — según (a) conciencia

    держа́ть в (Бо́жьем) страхе — tener (mantener) bajo miedo

    у страха глаза́ велики́ посл. — el miedo ve con anteojos de aumento, tiene el miedo muchos ojos

    * * *
    n
    1) gener. (óãðîçà) amenaza, anhelo (страстное желание), asombro, aterramiento, espanto, julepe (Ó. Àì.), miedo, pasión, pavidez, pavor, pavura, susto, temor, terror
    2) colloq. canguelo, basca
    3) simpl. (î÷åñü) terriblemente, (ñáðàõ, ó¿àñ) horror
    4) Arg. estrilo
    5) Guatem. flato
    6) S.Amer. juiepe

    Diccionario universal ruso-español > страх

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • tener miedo cerval — Muchísimo miedo. . es el adjetivo de la palabra , por lo que el origen de la expresión está en la actitud asustadiza del ciervo en cuanto siente la más mínima amenaza …   Diccionario de dichos y refranes

  • miedo cerval — tener miedo cerval …   Diccionario de dichos y refranes

  • miedo — ■ Lo único que cura el miedo es el peligro auténtico. (Alain) ■ El miedo es natural en el prudente, y el saberlo vencer es ser valiente. (Alonso De Ercilla) ■ Conquistar el miedo es el comienzo de la riqueza. (Bertrand Russell) ■ A cada día le… …   Diccionario de citas

  • tener cagazo — pop. Tener miedo …   Diccionario Lunfardo

  • tener cuicui — pop. Asustarse, tener miedo …   Diccionario Lunfardo

  • tener chucho — pop. Tener miedo (AD.); asustarse …   Diccionario Lunfardo

  • tener piche — pop. Tener miedo …   Diccionario Lunfardo

  • miedo — miedo, cagarse de miedo ► cagar, ► cagarse de miedo. 2. de miedo adj. bueno, bien, estupendo. ❙ «El presidente del gobierno se lo pasó ayer de miedo con las historias picantes que los pescadores de Peñíscola contaron...» El País, 21.8.98. ❙… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • miedo — (Del lat. metus). 1. m. Perturbación angustiosa del ánimo por un riesgo o daño real o imaginario. 2. Recelo o aprensión que alguien tiene de que le suceda algo contrario a lo que desea. miedo cerval. m. El grande o excesivo. miedo insuperable. m …   Diccionario de la lengua española

  • tener — (Del lat. tenēre). 1. tr. Asir o mantener asido algo. 2. poseer (ǁ tener en su poder). 3. mantener (ǁ sostener). U. t. c. prnl.) 4. Contener o comprender en sí. 5. dominar (ǁ sujetar). 6. guardar (ǁ cumplir) …   Diccionario de la lengua española

  • Miedo — ► sustantivo masculino 1 Perturbación angustiosa del ánimo debido a un peligro o un riesgo real o imaginario: ■ sintió miedo al lanzarse en paracaídas. SINÓNIMO temor terror 2 Recelo o temor que tiene una persona a que le suceda lo contrario de… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»