-
1 tener los alambres pelados
• mít o kolečko víc -
2 tener los años del palqui
• Ch být starý jak metuzalém -
3 tener los años del tabaco
• Ch být starý jak metuzalém -
4 tener los cascos a la jineta
• být zbrklý• být ztřeštěný• jednat bezhlavě -
5 tener los cascos de calabaza
• být zbrklý• být ztřeštěný -
6 tener los cascos malos
• být zbrklý• být ztřeštěný -
7 tener los cinco muy listos
• mít dlouhé prsty• mít lepkavé prsty• mít nenechavé prsty -
8 tener los demonios en el cuerpo
• mít ďábla v těle -
9 tener los diablos en el cuerpo
• mít čerta v těle -
10 tener los dientes montados
• mít zuby přes sebe -
11 tener los días contados
• mít svoje dny sečteny• mít to už spočítáno -
12 tener los huesos duros para u.c.
• mít už na co staré kostiDiccionario español-checo > tener los huesos duros para u.c.
-
13 tener los huesos molidos
• být celý utrmácený• být celý zmlácený -
14 tener los minutos contados
• mít naspěch• nemít času nazbyt -
15 tener los nervios a la miseria
• mít nadranc nervy -
16 tener los nervios cabreados
• být trop na nervy -
17 tener los nervios crispados
• mít napjaté nervy -
18 tener los nervios decaídos
• být trop na nervy -
19 tener los nervios serenos
• mít klidné nervy• mít nervy v pořádku -
20 tener los ojos a u.c.
• mít co na očích• nespouštět co z očí
См. также в других словарях:
tener los pintores — pintores, tener los pintores expr. menstruación. ❙ «Cuando tengas los pintores voy a beberte la sangre con una pajita.» C. Pérez Merinero, La mano armada. ❙ «Tener o estar con los pintores: tener la menstruación.» JMO. ❙ «Tener los pintores.… … Diccionario del Argot "El Sohez"
tener los pantalones bien puestos — ser hombre recto; ser recto; cf. una decisión de hombre, sacar la cara, a lo hecho pecho, ser bien hombre, sacar pechito, plantarse, plantarse bien parado en los pies, derecho, parado en la hilacha, hombre de pelo en pecho, ponerse los… … Diccionario de chileno actual
tener los cables a tierra — pop. Igual que Tener los cables cruzados … Diccionario Lunfardo
tener los cables pelados — pop. Igual que Tener los cables cruzados … Diccionario Lunfardo
tener los pies bien puestos sobre la tierra — ser práctico; ser racional; ser sensato; cf. ser ubicado, tener la cabeza bien puesta sobre los hombros; mi hijo tiene los pies bien puestos sobre la tierra; no se va a casar antes de tener un trabajo estable , nuestra generación era más libre,… … Diccionario de chileno actual
tener los dedos crespos — pedir a otro realizar algo por uno; ser incapaz; no poder realizar algo simple; parasitar de otro en acción puntual; se usa en forma irónica para interpelar o rechazar a quien pide el favor del caso; cf. adónde la viste, pastelito, barsa, barsudo … Diccionario de chileno actual
tener los días contados — Encontrarse en el fin de la vida: ■ tiene los días contados, no creemos que llegue a navidad … Enciclopedia Universal
tener los ojos en el cogote — coloquial No darse cuenta de lo que se tiene delante: ■ parece que tengas los ojos en el cogote, ¿no ves el encendedor aquí delante? … Enciclopedia Universal
tener los cables cruzados — pop. Estar demente// estar irritado// nervioso … Diccionario Lunfardo
tener los fuelles picados — pop. Estar enfermo de tuberculosis … Diccionario Lunfardo
tener los huesos molidos — pop. Estar físicamente muy cansado … Diccionario Lunfardo