Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

tendon

  • 1 SIN

    * * *
    I)
    n. bladder sedge (skútur tvær sini bundnar, ok engi saumr í).
    (pl. sinar), f. sinew, tendon.
    * * *
    f., pl. sinar, [Germ. sehnen; Dan. sene; cp. Engl. sinews]:
    I. in plur. the sinews; brjósk eða bein eða sinar, Grág. ii. 120; hann hjó á handlegginn við hreifann, svá at ekki hélt nema sinar, Sturl. ii. 104; loddi köggullinn í sinunum, Lv. 86; enn gamli var seigr í sinum, tough, Flóv. 27; seigar verða gamals manns sinar, Bev.; þá tók hann í brott eina sin ór hans læri, Stj. 184; hans sinar ok herðar, 225; hællin kom í buginn, rétt í þá sin (of the finger) sem dregit hafði, Bs. ii. 29.
    II. in sing. the yard, esp. of beasts, horses, cattle, Fb. iii. 428; kóna sinar, a bull’s yard, Sturl. i. 21 (in a verse), Grett. (in a verse).
    2. a sinew, tendon; af sinum bjarnarins, Edda; fíls sinar, Flóv. 29; skera sundr allar sinar bæði fram ok aptr, Þiðr. 87; sina magn, ‘sinew-strength,’ Vkv. 16; há-sin, q. v. sina-sárr, adj. sore in the sinews, Fas. iii. 384.

    Íslensk-ensk orðabók > SIN

  • 2 sin

    * * *
    I)
    n. bladder sedge (skútur tvær sini bundnar, ok engi saumr í).
    (pl. sinar), f. sinew, tendon.
    * * *
    n., botan. carex vesicaria, Norse sen-gras, also called Lap-sko, from being used by the Lapps for ropes and cords; that this is an old custom is seen from Hkr. iii. 339—skútur tvær ok vóru sini bundnar, ok enginn saumr í, and sin-bundit skip (in the verse, l. c., of a boat made in Lapland); þat (the ship) var ok bundit sini, Ann. 1189 (Cod. Reg.)

    Íslensk-ensk orðabók > sin

  • 3 SÍN

    * * *
    I)
    n. bladder sedge (skútur tvær sini bundnar, ok engi saumr í).
    (pl. sinar), f. sinew, tendon.
    * * *
    gen. of the reflex. pron. = Lat. sui; hann lét díkit gæta sín, Eg. 531; hefna sín, to revenge oneself, Grág. ii. 7; eiga sín í at hefna, tala sín á milli, Eg. 541; fara heim til sín, to go home; at sín, at one’s own house, Edda (Ht.); sjálfs sín, oneself; sjálfra sín (gen. pl.); and so in many instances.

    Íslensk-ensk orðabók > SÍN

  • 4 há-sin

    f. [the há- answers to A. S. hôh, Engl. hough; cp. A. S. hohsin, Engl. hough sinew, O. H. G. hahsa or hasina, Bavar. hächsen, mid. H. G. hahse, Dan. hase, with a dropped n; see Grimm’s Gramm. iii. 405]:— a hough sinew or tendon, Hrafn. 20, Eb. 242, passim.

    Íslensk-ensk orðabók > há-sin

  • 5 sin-strengr

    m. a cord or tendon, Stj. 416, Barl. 147.

    Íslensk-ensk orðabók > sin-strengr

  • 6 SKÚFR

    m. tassel.
    * * *
    m. a tassel, Eb. 216; dúk með fjórum skúfum, Post. 16.
    2. the hip-tendon.
    II. a sea-bird = skúmr (q. v.), Edda (Gl.), Lex. Poët., Eggert Itin.
    2. a pr. name, Fbr.: a local name, Skúf-ey, Fær.

    Íslensk-ensk orðabók > SKÚFR

  • 7 hásin

    f. Achilles’ tendon.

    Íslensk-ensk orðabók > hásin

См. также в других словарях:

  • tendon — [ tɑ̃dɔ̃ ] n. m. • 1536; « mauvaise herbe » XIVe; du lat. médiév. tendo, inis, p. ê. du gr. tenôn, ontos, avec infl. de tendre ♦ Structure conjonctive fibreuse, blanche nacrée, par laquelle un muscle s insère sur un os. ⇒ nerf (I, 1o vx). « Sa… …   Encyclopédie Universelle

  • Tendon — Tendon …   Deutsch Wikipedia

  • tendon — TENDÓN, tendoane, s.n. (anat.) Fascicul subţire, fibros, de culoare albă, format din ţesut conjunctiv foarte rezistent, cu ajutorul căruia muşchii se fixează pe oase. – Din fr. tendon. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  TENDÓN s. v.… …   Dicționar Român

  • tendón — m. anat. Estructura en forma de cinta o cordón constituido por tejido conjuntivo cuya función es insertar un músculo en un hueso o sostener algún órgano. Medical Dictionary. 2011. tendón …   Diccionario médico

  • tendón — sustantivo masculino 1. Área: anatomía, anatomía Haz de tejido con estructura fibrosa que une el músculo al hueso. tendón de Aquiles Tendón de la parte posterior e inferior de la pierna que une el talón con la pantorrilla: Se ha lesionado el… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Tendon — Ten don, n. [F., fr. L. tendere to stretch, extend. See {Tend} to move.] (Anat.) A tough insensible cord, bundle, or band of fibrous connective tissue uniting a muscle with some other part; a sinew. [1913 Webster] {Tendon reflex} (Physiol.), a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tendon — Tendon. s. m. La queüe du muscle. Le tendon d un gros muscle. le Chirurgien en le saignant luy a piqué le tendon …   Dictionnaire de l'Académie française

  • tendon — 1540s, from M.L. tendonem (nom. tendo), altered (by influence of L. tendere to stretch ) of L.L. tenon, from Gk. tenon (gen. tenontos) tendon, sinew, from teinein to stretch (see TENET (Cf. tenet)) …   Etymology dictionary

  • tendón — (De tender). 1. m. Anat. Cada uno de los órganos formados por tejido fibroso, en los que las fibras están dispuestas en haces paralelos entre sí. Son de color blanco y brillante, muy resistentes a la tracción y tienen la forma de cordones, a… …   Diccionario de la lengua española

  • tendon — ► NOUN 1) a flexible but inelastic cord of strong fibrous tissue attaching a muscle to a bone. 2) the hamstring of a four legged mammal. ORIGIN Greek ten n sinew , from teinein to stretch …   English terms dictionary

  • tendon — [ten′dən] n. [ML tendo, altered (infl. by L tendere, to stretch) < Gr tenōn, sinew < teinein, to stretch: see THIN] any of the inelastic cords of tough, fibrous connective tissue in which muscle fibers end and by which muscles are attached… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»