-
1 tendere un trabocchetto a qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > tendere un trabocchetto a qcn.
-
2 tendere un trabocchetto a qualcuno
tendere un trabocchetto a qualcunojemandem eine Falle stellenDizionario italiano-tedesco > tendere un trabocchetto a qualcuno
3 trabocchetto
trabocchetto s.m. pitfall; trap; (fig.) trap, snare: cadere in un trabocchetto, (anche fig.) to fall into a trap; la sua proposta non è altro che un trabocchetto, his proposal is merely a trap // una domanda trabocchetto, a trick question.* * *[trabok'ketto]1. sm(botola) trap door, fig trap2. agg invtrap attr* * *[trabok'ketto]sostantivo maschile1) (botola) trapdoor2) fig. (trappola) trap, pitfall, snaretendere un trabocchetto a qcn. — to set sb. a trap
domanda trabocchetto — catch o trick question
* * *trabocchetto/trabok'ketto/sostantivo m.1 (botola) trapdoor2 fig. (trappola) trap, pitfall, snare; tendere un trabocchetto a qcn. to set sb. a trap; domanda trabocchetto catch o trick question.4 trabocchetto
trabocchettotrabocchetto [trabok'ketto]sostantivo Maskulin1 (congegno) Falltür Feminin2 figurato Falle Feminin; domanda trabocchetto Fangfrage Feminin; tendere un trabocchetto a qualcuno jdm eine Falle stellenDizionario italiano-tedesco > trabocchetto
5 trabocchetto
trabocchetto s.m. 1. trappe f. 2. ( fig) (insidia, tranello) piège, traquenard: tendere un trabocchetto a qcu. tendre un piège à qqn; cadere in un trabocchetto tomber dans un piège. 3. ( fig) ( difficoltà dissimulata) piège, traquenard: la traduzione era piena di trabocchetti la traduction était pleine de pièges, la traduction était truffée de pièges.6 TENDERE
7 trabocchetto
8 trabocchetto
9 TRABOCCHETTO
10 -T808
± подставить ножку, расставить западню кому-л.11 tranello
m trap* * *tranello s.m. snare, trap: cadere in un tranello, to be caught in a snare; tendere un tranello, to set a trap; attirare qlcu. in un tranello, to lure s.o. into a trap // il quesito nascondeva un tranello, it was a trick question.* * *[tra'nɛllo]sostantivo maschile1) (trappola) trap, snare, pittendere un tranello a qcn. — to dig a pit for sb., to set a trap for sb
2) (insidia, trabocchetto) pitfall, catchdomanda a tranello — catch o trick question
* * *tranello/tra'nεllo/sostantivo m.1 (trappola) trap, snare, pit; tendere un tranello a qcn. to dig a pit for sb., to set a trap for sb.2 (insidia, trabocchetto) pitfall, catch; i -i della traduzione the pitfalls of translation; dov'è il tranello? what's the catch? domanda a tranello catch o trick question.12 ловушка
trappola ж., tagliola ж.••* * *ж.1) trappola (тж. спец.)2) (опасное место, тж. перен.) trappola, tranello mподстроить / поставить лову́шку кому-л. — tendere un tranello
попасть в лову́шку — cadere / cascare in un tranello
* * *n1) gener. chiapparello, schiacciola (для птиц), scaricatoia (для птиц), schiaccia, specchietto per le allodole, tranello, trappola2) obs. accappiatura, ghermugio3) liter. acchiappatoio, ragna, traghetto, amo, pania, paretaio, posta, roccolo, trabocchetto4) hockey. pinza (da portiere) (перчатка вратаря)13 tranello
mловушка, обманtendere un tranello — расставить ловушкуcadere in un tranello — попасть в ловушкуSyn:14 trappola
ftendere una trappola — ставить ловушкуcadere in trappola — попасть в ловушку / в западню2) перен. ловушка; жульничество, обман, плутовствоbada che è una trappola — берегись, тебя хотят надуть разг.3) элн. ловушка; фильтр-ловушка•Syn:trabocchetto, tagliola, botola, bocca di lupo, перен. tranello15 западня
trappola ж.* * *ж.1) прям. перен. trappolaзападня́ для лисиц — trappola per volpi
* * *n1) gener. acchiappatoio, buca cieca, trabocchetto, trappola2) obs. accappiatura3) liter. roccolo, laccio16 западня
[zapadnjá] f.trappola ( anche fig.), trabocchetto (m.), tranello (m.)См. также в других словарях:
trabocchetto — tra·boc·chét·to s.m. 1a. TS stor. negli edifici antichi, spec. nei castelli feudali, tratto di pavimento, cedevole o mobile a comando, gener. posto dinnanzi alle entrate, che dissimulava un vano sotterraneo in cui far precipitare chi vi passava… … Dizionario italiano
trabocchetto — {{hw}}{{trabocchetto}}{{/hw}}A s. m. 1 Congegno, preparato e dissimulato in un pavimento, consistente in una tavola posta in bilico che si apre quando qlcu. vi passa, facendolo cadere in una buca scavata al di sotto. 2 (fig.) Trappola, inganno:… … Enciclopedia di italiano
trabocchetto — /trabo k:et:o/ s.m. [dal provenz. trabuquet, der. di trabuquer traboccare , o dal fr. trébuchet, der. di trébucher traboccare ]. 1. (archit.) [dispositivo di edifici antichi, a forma di botola aperta e dissimulata nel pavimento, che poteva essere … Enciclopedia Italiana
tirare — [lat. tirare, di etimo incerto]. ■ v. tr. 1. a. [applicare una forza a un oggetto per metterlo in movimento, spostarlo o portarlo verso di sé: t. un carro ] ▶◀ trainare, trarre. ‖ trascinare. ◀▶ spingere. ● Espressioni: tirare a sé ➨ ❑; fig., fam … Enciclopedia Italiana
tranello — /tra nɛl:o/ s.m. [prob. da trainello, der. di trainare ; propr. il trascinare in un insidia ]. 1. [subdola macchinazione tesa a ingannare qualcuno: tendere un t. ; cadere in un t. ] ▶◀ inganno, insidia, (non com.) paretaio, trabocchetto, trappola … Enciclopedia Italiana
insidia — in·sì·dia s.f. CO 1. inganno preparato di nascosto contro qcn. per danneggiarlo o recargli offesa: macchinare, ordire, tendere un insidia | agguato, imboscata: le insidie del nemico | intrigo, macchinazione: le insidie di corte Sinonimi:… … Dizionario italiano
tranello — tra·nèl·lo s.m. CO 1. trappola per trarre in inganno, insidia: tendere un tranello, attirare in un tranello, cadere in un tranello Sinonimi: agguato, inganno, insidia. 2. estens., scherz., difficoltà dissimulata: il quesito nascondeva un tranello … Dizionario italiano
laccio — s. m. 1. cappio, calappio, corda, legaccio, cinghia, correggia, tirante, guinzaglio □ capestro □ aghetto, stringa, cinturino □ legatura, allacciatura □ (pl.) guiggia □ lacciolo, laccetto 2. (fig.) inganno, insidia, macchinazione, tra … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rete — s. f. 1. (est.) intreccio, maglia, reticolato, reticolo 2. (est.) recinzione 3. (fig.) agguato, insidia, inganno, ragna (fig.), laccio, tranello, imboscata, trappola, trama, trabocchetto, pania (fig.) 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский