-
1 tendalada
f.great quantity, large amount.* * *femenino (Chi fam)una tendalada de gente — loads of people (colloq)
dejar/quedar la tendalada — (Chi fam)
* * *femenino (Chi fam)una tendalada de gente — loads of people (colloq)
dejar/quedar la tendalada — (Chi fam)
* * *había una tendalada de gente esperando there were loads o thousands of people waiting ( colloq)dejar/quedar la tendalada ( Chi fam): el derrumbe dejó la tendalada the landslide caused incredible destruction o wreaked havocquedó la tendalada de libros there were books all over the place ( colloq)alguien gritó fuego y quedó la tendalada somebody shouted fire and there was absolute bedlam o chaos* * *tendalada nfChile Fam devastation;después del tornado, quedó la tendalada the tornado left a trail of destruction -
2 tendalada *
SF LAm a lot of scattered objects or peopleuna tendalada de — a lot of, loads of *
-
3 tendalada
f Ам.разгром, кавардак -
4 tendalada
f; Ам.разгро́м, каварда́к -
5 tendalada
f• Am hromada• Am spousta -
6 tendalada
f Амер. натръшкани на земята хора. -
7 tendalada
f Ам.разгром, кавардак -
8 dejar la tendalada
• Ch udělat paseku (z čeho) -
9 wreak havoc
v.hacer estragos, crear el caos, dejar la tendalada, quedar la tendalada. -
10 tendedera
-
11 hromada
f Am chirajeraf Am inmundiciaf Am peloteraf Am pilancaf Am tendaladaf Am valumiaf Am zurriaf arch. congerief Ch arrumaf Cu piñaf Mé bolaf Mé jilaf Mé ranflaf Mé runfladaf reg. ripaf Ve caramaf aglomeraciónf alcabelaf atrocidadf avenidaf balumaf balumbaf granizadaf gusaneraf hornadaf jangáf juntaf maniguaf montanadaf montañaf máquinaf nubadaf piladaf porciaf porciónf porretadaf rimaf runflaf tendaleraf tiramiram Am altom Am chicotem Am chirriónm Am desatierrem Am pocotónm Am rumewrom Am valumenm Am volcánm Ch cumuchom Ch grimillónm Co alterónm Co cestónm Co montonerom Cu bolónm Cu grupónm Cu serónm Ec pilom Ec porrazom Mé alterom Mé apilom Mé retacadom Pe choclom PR mogotem Ve bancom Ve caramanchelm abultamientom acervom acopiom agolpamientom amontonamientom apilamientom burujónm caramillom conglomeradom grumom hatajom hatom mederom mojónm montañarm montónm rimerom tacom tenderetem tenderijom terrero -
12 spousta
f Am tendaladaf arch. congerief Ch flotaf Mé bolaf afluenciaf atrocidadf barbaridadf cantidadf cohortef hornadaf molef tendaleram Am cardumem Am cardumenm Am volcánm abultamientom acervom golpem río -
13 tendedera
-
14 large amount
s.gran cantidad, montón, tendalada.
См. также в других словарях:
tendalada — tendalada. f. Am. tendal (ǁ cuerpos o cosas que han quedado tendidos) … Enciclopedia Universal
tendalada — sustantivo femenino 1. (no contable) Uso/registro: coloquial. Origen: Argentina, Chile. Conjunto de personas animales o cosas que han quedado tendidas desordenadamente en el suelo por una causa violenta. 2. Uso/registro: coloqui … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tendalada — f. Am. tendal (ǁ cuerpos o cosas que han quedado tendidos) … Diccionario de la lengua española
tendalada — caos; desorden; escándalo; entuerto; ruina; cf. escoba, crema, embarrada, cagada, quedar la tendalada; quedó la tendalada en la iglesia: entró un chancho y se puso a perseguir al cura , la situación está demasiado tensa en el Oriente Medio y… … Diccionario de chileno actual
quedar la tendalada — producirse un alboroto o escándalo; cf. quedar la escoba, quedar la crema, quedar la embarrada, quedar la zorra, quedar la cagada, tendalada; quedó la tendalada en La Moneda: se metieron uno mapuches a protestar y se agarraron a lo que es palo… … Diccionario de chileno actual
armarse la grande — producirse un lío mayor; producirse un escándalo o griterío; ocurrir una pelea; cf. quedar la escoba, quedar la crema, quedar la tendalada, quedar la embarrada, quedar la cagada, quedar la casa de putas, quedar la zorra, armarse la zamba canuta,… … Diccionario de chileno actual
armarse la zamba canuta — producirse un lío mayor; producirse un escándalo o griterío; ocurrir una pelea; cf. quedar la escoba, quedar la crema, quedar la tendalada, quedar la embarrada, quedar la cagada, quedar la casa de putas, quedar la zorra, armarse la grande,… … Diccionario de chileno actual
kilombo — desorden; escándalo; burdel; cf. bochinche, zorra, escoba, tendalada, casa de putas, quilombo; los vecinos tenían un kilombo anoche de la gran puta , ¡qué kilombo que se armó en el Partido cuando se supo que Lavanderos era pedófilo! , los… … Diccionario de chileno actual
la cagada — el lío; el entuerto; el descalabre; la tragedia; el desastre; cf. la zorra, la crema, la tendalada, la casa de putas, la escoba, la embarrada, quedar la cagada, estar pa la cagada, cagada; quedó la cagada en la fiesta del Rodrigo... , la mansa… … Diccionario de chileno actual
quedar — 1. sentar; calzar; amoldarse; ajustarse; acomodarse; resultar bien; cf. quedar el descueve, quedar de perilla, quedar la raja, quedar como nuevo; te queda mal esa blusa; parece que el amarillo no te viene , ¿qué tal me queda esta falda, amigui?… … Diccionario de chileno actual
quedar la cagada — producirse un problema grande; producirse gran confusión; cf. quedar la escoba, quedar la zorra, quedar la tendalada, quedar la casa de putas, quedar la crema, quedar pa la cagada; iba a quedarla cagada si seguíamos debatiendo, así es que opté… … Diccionario de chileno actual