-
21 чум
м -
22 шатер
-
23 маркиза
ж.( навес) tenda f parasole -
24 палатка
-
25 тент
м.tenda f; tendone m -
26 тентовая палуба
-
27 жалюзи
-
28 балдахин
м.* * *n1) gener. padiglione, sopraccielo, baldacchino, cielo del letto, cortinaggio (над кроватью), paracielo, parato del letto, tenda2) obs. palio, solecchio -
29 волнистый
прил.ondulato (о волосах, твёрдой поверхности); ondeggiante ( о водной поверхности); marezzato (об узоре и т.п.)волни́стая местность — terreno ondulato
волни́стая линия — linea ondulata
волни́стая портьера — tenda ondeggiante
* * *adjgener. ondeggiato, ondoso, a onde, ondato, ondulato -
30 достигать
1) см. достичь2) ( доходить) arrivare, toccare* * *несов. - достига́ть, сов. - дости́гнутьР1) (дойти, доехать) arrivare vi (e), raggiungere vt, giungere vi (e) (fino a, a qc)2) (приблизиться к какому-л. пределу, моменту) raggiungere vt, toccare vt3) ( добиться) ottenere vt, conseguire vt; acquisire vt книжн.достигнуть успеха — ottenere / raggiungere il successo
* * *v1) gener. ascendere, attingere, compiere (какого-л. возраста), compire (какого-л. возраста), conseguimento, guadagnare (+G), pervadere (+G), toccare (+Z), conseguire, raggiungere, ammontare, andare 11) (a, fino a) (+G), giungere, misurare (какого-л. размера), ottenere, pervenire, riuscire (+G)2) obs. aggiungere, pertingere (+G)3) liter. arrivare (+G) -
31 жалюзи
persiana ж., tapparella ж.* * *с., мн.persiana f, gelosia f, tapparelle f pl* * *ngener. tenda veneziana, (свёртывающиеся) tapparella, gelosia, persiana, saracinesca -
32 завеса
* * *ж.1) tenda; cortina тж. перен.2) перен. cortina fдымовая заве́са — cortina fumogena тж. перен.
••приподнять заве́су — alzare il velo ( su qc)
* * *ngener. velo, cortina, velame -
33 задёрнуть занавеску
vgener. tirare la cortina, tirare la tenda -
34 из-за
предл.1) ( с задней стороны) da dietro2) ( от предмета) da3) ( по поводу) a proposito, per4) ( по причине) per via, a causa, per, a motivo5) ( ради) per, per amore* * *предлог + Р1) da dietro qc2) (о движении из какого-л. места) da, al di la di, da3) (по причине чего-л., по вине кого-чего-л.) a causa di, per colpa di, per via di4)из-за того, что союз — a causa di, per la ragione che, per il fatto che
не приехал из-за того, что не было мест — non e arrivato perche non c'erano posti
из-за того, чтобы союз — al fine di; allo scopo di
* * *part.gener. a causa di, per colpa di, dovuto (a), con, da, in seguito, per, per le condizioni (di), per via di -
35 карниз
cornice ж., cornicione м.* * *м.1) cornicione* * *n1) gener. soprallimitare, cornice2) construct. copertina, risega -
36 кибитка
-
37 маркиза
ж.••всё хорошо, прекрасная марки́за разг. шутл. — tutto va ben, signora la marchesa
* * *ngener. marchesa, tenda -
38 навес
1) ( защитный) tettoia ж.2) ( в футболе) spiovente м., cross м., traversone м.* * *м.1) tettoia f; pensilina f ( на вокзале)2) спорт. футб. traversone, cross* * *n1) gener. pegoliera (на верфях для варки смолы, дёгтя и т.п.), pergola (из вьющихся растений), tenda, pensilina, tonda, ombrellone, paracielo, pergolato (из вьющихся растений), tettoia2) agric. portico3) construct. copertina4) econ. capannone -
39 ночевать
pernottare, passare la notte* * *несов.pernottare vi (a), passare la notte; fermarsi per la notteночева́ть на сеновале — passare la notte in un fienile
и не ночевало что, где разг. — non se ne e avuto sentore; non se ne parla nemmeno; non abita qui
дневать и ночева́ть — passare giorno e notte; rizzare / piantare le tende (da qd)
* * *vgener. albergare, pernottare -
40 откидывать
несов. - отки́дывать, сов. - отки́нутьоткинуть сомнения перен. — rigettare ogni dubbio
2) В (повернув, открыть) scostare vt, ripiegare vt3) В (отклонить, коротким движением)•* * *vgener. ribaltare, rovesciare
См. также в других словарях:
tendă — TÉNDĂ, tende, s.f. Apărătoare de soare sau de ploaie, în formă de acoperiş, făcută din pânză (la o luntre, la o corabie, pe o terasă, etc.). – Din ngr. ténta, it. tenda. Trimis de baron, 31.01.2003. Sursa: DEX 98 téndă s. f., g. d. art. téndei; … Dicționar Român
Tenda — may refer to: *Tenda, a character in the 1995 Super Nintendo RPG, EarthBound. *Construtora Tenda *Tende, France … Wikipedia
tenda — tȇnda ž <G mn ā/ ī> DEFINICIJA platneni krov za zaštitu od sunca i kiše; nadstrešnica [brodska tenda] ETIMOLOGIJA tal. tènda … Hrvatski jezični portal
Tenda — Tenda, Ortschaft in der ital. Provinz Cuneo, 815 m ü. M., am Küstenfluß Roja, malerisch am Fuß des steilen Monte Ripa di Berno (1774 m) gelegen, durch Eisenbahn mit Cuneo verbunden, hat Reste einer Burg, in der Beatrice di Tenda (die 1418… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tenda — Tenda, Col di, s. Col di Tenda … Kleines Konversations-Lexikon
tenda — / tɛnda/ s.f. [lat. mediev. tenda, der. di tendĕre tendere ]. 1. (arred.) [telo di tessuto usato per riparare finestre e altre aperture dalla luce o anche per rivestire porte, pareti, ecc.: t. di cotone ] ▶◀ cortina, rideau. ‖ cortinaggio, drappo … Enciclopedia Italiana
Tenda — Tenda, 1) (Colle di T.), 5780 Fuß hoher Gipfel der Ligurischen Alpen, nördlich von Nizza; über ihn führt in 5526 Fuß Seehöhe ein Paß von Coni nach Nizza; 2) Stadt im Arrondissement Sospello des französischen Departements Seealpen, an einem… … Pierer's Universal-Lexikon
tenda — s. f. 1. Barraca portátil desmontável, feita de pano grosso (geralmente lona) impermeabilizado, que se arma ao ar livre para servir de abrigo. 2. Pequeno estabelecimento de merceeiro. 3. Caixa das quinquilharias do tendeiro. 4. Fazenda que este… … Dicionário da Língua Portuguesa
tenda- — *tenda , *tendaz germ., stark. Maskulinum (a): nhd. Zacke, Zinne, Spitze; ne. prong, pinnacle; Rekontruktionsbasis: an., ae., ahd.; Etymologie: s. ing. *edont , *dont … Germanisches Wörterbuch
tenda — 1tèn·da s.f. AU 1. drappo di tela o di altro tessuto che si stende sopra o davanti a un oggetto per ripararlo o nasconderlo: il quadro era coperto da una tenda | drappo di tessuto che si appende all interno delle finestre o davanti alle porte… … Dizionario italiano
tenda — {{hw}}{{tenda}}{{/hw}}s. f. 1 Tela stesa allo scoperto per riparo dal sole, dalla pioggia, dal vento. 2 Drappo di tessuto, talora trasparente, appeso davanti alla finestra, per ornamento o come protezione contro la luce solare | Tirare la –t,… … Enciclopedia di italiano