-
1 безстроковий орендар
Українсько-англійський юридичний словник > безстроковий орендар
-
2 бессрочный арендатор
Юридический русско-английский словарь > бессрочный арендатор
-
3 бессрочный арендатор
Русско-английский словарь по экономии > бессрочный арендатор
-
4 арендатор бессрочный
tenant at will -
5 бессрочный арендатор
Русско-английский словарь по общей лексике > бессрочный арендатор
-
6 бессрочный арендатор
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > бессрочный арендатор
-
7 бессрочный арендатор
владелец на срок; арендатор на срок — tenant of the term
арендатор по имени Джон Джонс — a tenant, John Jones by name
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > бессрочный арендатор
-
8 бессрочный арендатор
Русско-английский юридический словарь > бессрочный арендатор
-
9 бессрочный арендатор
Русско-английский юридический словарь > бессрочный арендатор
-
10 бессрочный арендатор
Русско-английский синонимический словарь > бессрочный арендатор
-
11 colonato
• tenant at will• tenant for life -
12 Mieter
Mieter m 1. GEN, GRUND tenant; 2. IMP/EXP, LOGIS charterer (Schiff, Flugzeug); 3. RECHT lessee (Gegensatz: Vermieter = lessor)* * *Mieter
[house] tenant, lessee, leaseholder, renter (US), (Einzelzimmer) lodger, roomer (US), (Gegenstände) hirer, (Mietzahler) rent payer, (Schiff) charterer;
• vom Mieter zu bezahlen payable by the tenant;
• alleiniger Mieter sole tenant;
• ausziehender Mieter waygoing (outgoing) tenant;
• neu einziehender Mieter incoming (ingoing) tenant;
• exmittierter (hinausgesetzter) Mieter evicted tenant;
• gewerblicher Mieter business (commercial) tenant;
• jährlich kündbarer Mieter tenant from year to year;
• jederzeit kündbarer Mieter tenant at will;
• neuer Mieter in-going tenant;
• reflektierender Mieter prospective tenant;
• unter Kündigungsschutz stehender Mieter statutory tenant (Br.);
• unsicherer Mieter weak (poor) tenant;
• zur Arbeiterbevölkerung zählender Mieter working-class tenant;
• Mieter mit erstklassiger Adresse blue-chip tenant;
• Mieter im Besitz der Mietsache tenant in possession;
• Mieter eines Bürogebäudes office-building tenant;
• Mieter und Vermieter landlord and tenant, (pl.) householders and lodgers;
• seinen Mietern geringe Miete abverlangen to rent one=s tenants low;
• Mieter aufnehmen to take in lodgers;
• Mieter exmittieren to turn out (eject) a tenant;
• keinen Mieter für sein Haus finden not to get a tenant for one=s house;
• einem Mieter Räumungsschutz gewähren to protect a tenant against eviction;
• Mieter hinaussetzen to turn s. o. out of lodgings, to evict a tenant;
• Mieter wegen Mietschulden aus der Wohnung hinauswerfen to evict a tenant for not paying his rent;
• einem Mieter kündigen to give a tenant warning (notice to quit);
• von vier Mietern bewohnt werden to be occupied by four tenants;
• Mieter zur Räumung zwingen to eject a tenant;
• Mieterbelästigung disturbance of a tenant;
• Mieterdarlehn tenant=s loan;
• Mietereinbauten fixtures;
• der Verschönerung dienende Mietereinbauten ornamental fixtures;
• gewerbliche Mietereinbauten trade fixtures;
• Mieterhaftpflicht tenant=s liability;
• Mieterhaftung tenant=s risk. -
13 Pächter
Pächter
tenant, lessee, leaseholder, renter, rent payer, occupier (Br.), (Landwirtschaft) farmer, holder, sharecropper (US);
• abgehender Pächter waygoing tenant;
• alleinberechtigter Pächter tenant in severalty;
• jederzeit kündbarer Pächter tenant at will, occupant at sufferance;
• landwirtschaftlicher Pächter agricultural (farm) tenant;
• neuer Pächter incoming tenant;
• übernehmender Pächter in-going tenant;
• zur Barzahlung verpflichteter Pächter cash tenant (US);
• in Naturalien zahlender Pächter share tenant;
• Pächter eines Domänengutes tenant of a demesne;
• Pächter auf Geldbasis cash tenant (US);
• Pächter auf Lebenszeit tenant for life;
• Pächter auf bestimmte Zeit tenant for years;
• Pächter abmeiern to turn out a farmer;
• als Pächter annehmen to grant a lease;
• als Pächter besitzen to hold on lease. -
14 арендатор
1. farmer2. leasee3. tenantryарендатор, платящий деньгами — cash tenant
арендатор, вступающий в свои права — incoming tenant
4. renter5. tenant farmerвладелец на срок; арендатор на срок — tenant of the term
арендатор по имени Джон Джонс — a tenant, John Jones by name
6. lessee; tenant7. leaseholder8. holderарендатор, субарендатор — allotment holder
арендатор; субарендатор — allotment holder
-
15 locatario
m (pl -ri) tenant* * *locatario s.m. (dir.) lessee, leaseholder; (inquilino, affittuario) tenant, lodger, renter: il locatario di un appartamento, the renter of a flat; locatario a vita, tenant for life; locatario a tempo indeterminato, tenant at will.* * ** * *locatariopl. -ri /loka'tarjo, ri/sostantivo m.tenant, lessee. -
16 inquilino sin plazo fijo
• tenancy of sufferance• tenant at will• tenant farmer• tenant for life• tenant from year to year• tenant in commonDiccionario Técnico Español-Inglés > inquilino sin plazo fijo
-
17 arrendatario
• leasehold obligation• leash• lessee• renter• tenancy in partnership• tenant• tenant at will• tenant farming -
18 арендатор
муж.lessee, leaser, holder, tenant; ( земли) farmer; мн. ч.; коллект. tenantryпожизненный арендатор — life-holder, life-tenant
-
19 arrendatario por un período indeterminado
• tenancy of sufferance• tenant at will• tenant farmerDiccionario Técnico Español-Inglés > arrendatario por un período indeterminado
-
20 kündbar
kündbar adj GEN terminable* * ** * *kündbar
callable, at notice, (Anleihe) redeemable, redemandable, subject to redemption (denunciation), (Kapital) subject to call (notice), (Rentenbrief) terminable;
• beiderseitig kündbar subject to notice on either side;
• jederzeit kündbar at (on) call, terminable at pleasure, at will, (Angestellter) at a moment’s notice;
• nicht kündbar non-callable;
• täglich kündbar (Kontoeinlage) subject to call;
• vierteljährlich kündbar subject to three months’ notice;
• nicht vorzeitig kündbar not subject to call;
• halbjährlich kündbar sein to be under six months’ notice;
• kündbare Anleihe redeemable loan;
• kündbares Darlehn loan at notice;
• täglich kündbares Geld call (day-to-day) money (Br.), demand deposits (US);
• kündbarer Kredit credit on call;
• jederzeit kündbarer Mieter tenant at will;
• kündbare Obligationen redeemable (optional, US) bonds;
• kündbare Rente terminable annuity (Br.);
• kündbarer Vertrag terminable contract.
См. также в других словарях:
tenant at will — ˌtenant at ˈwill noun tenants at will PLURALFORM [countable] LAW PROPERTY a tenant who holds land that is owned by someone else, with the owner s agreement, when either the tenant or the owner may end the tenancy at any time * * * tenant at will… … Financial and business terms
tenant-at-will — tenant at willˈ noun A tenant who holds property only so long as the proprietor wills • • • Main Entry: ↑tenant … Useful english dictionary
tenant at will — noun (plural tenants at will) Law a tenant that can be evicted without notice … English new terms dictionary
tenant at will — See tenancy at will … Ballentine's law dictionary
tenant at will — one who has a tenancy at will … Useful english dictionary
tenant — ten·ant / te nənt/ n [Anglo French, from Old French, from present participle of tenir to hold, from Latin tenēre]: one who holds or possesses property by any kind of right: one who holds a tenancy in property; specif: one who possesses property… … Law dictionary
tenant — In the broadest sense, one who holds or possesses lands or tenements by any kind of right or title, whether in fee, for life, for years, at will, or otherwise. In a more restricted sense, one who holds lands of another; one who has the temporary… … Black's law dictionary
will — 1. v.aux. & tr. (3rd sing. present will; past would) (foll. by infin. without to, or absol.; present and past only in use) 1 (in the 2nd and 3rd persons, and often in the 1st: see SHALL) expressing the future tense in statements, commands, or… … Useful english dictionary
will — ▪ I. will will 1 [wɪl] noun [countable] LAW a legal document that says who you want your money and property to be given to when you die: • They found a lawyer to draft their wills. • This is the last will and testament of John Smith. ˌliving… … Financial and business terms
Tenant tender — is a process designed to provide good tenants with greater opportunity in securing a home. The process involves prospective tenants submitting a proposal to an owner, in which they present themselves as a package complete with rental records and… … Wikipedia
Tenant — Ten ant, n. [F. tenant, p. pr. of tenir to hold. See {Tenable}, and cf. {Lieutenant}.] 1. (Law) One who holds or possesses lands, or other real estate, by any kind of right, whether in fee simple, in common, in severalty, for life, for years, or… … The Collaborative International Dictionary of English