-
41 наваждение
(соблазн, искушение) temptation -
42 соблазн
-
43 соблазн
мtemptation; соблазнительная вещь seductionустоя́ть пе́ред собла́зном — to resist the temptation
в витри́нах мно́го собла́знов — there are many seductions in the shop windows
-
44 вкушать от древа познания
eat of the fruit of knowledge; succumb to the temptation- Ну? - с извиняющейся улыбкой спросила Ася. - Змий соблазнял меня вкусить от древа познания, - сказал он. Она улыбнулась смятеннее, но игривей: - И что же, грехопадение свершилось? (К. Федин, Необыкновенное лето) — 'Well?' asked Asya with an apologetic smile. 'The serpent tempted me to eat of the fruit of knowledge,' he said. She smiled more playfully, but more anxiously: 'Well, and did you succumb to the temptation?'
Русско-английский фразеологический словарь > вкушать от древа познания
-
45 в натуральную величину
••A complete full-scale engine will be ready for testing within a year.
•A full-size image...
* * *В натуральную величину -- full scale, full-sizedThe temptation for economic reasons is to use a specimen whose thickness is less than that of the full scale component. (... меньше толщины детали, выполненной в натуральную величину)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в натуральную величину
-
46 (уметь) не поддаваться соблазну
General subject: to be immune to the temptationУниверсальный русско-английский словарь > (уметь) не поддаваться соблазну
-
47 (уметь) устоять перед соблазном
General subject: to be immune to the temptationУниверсальный русско-английский словарь > (уметь) устоять перед соблазном
-
48 бежать от искушения
Makarov: flee from temptationУниверсальный русско-английский словарь > бежать от искушения
-
49 бесовское наваждение
Religion: demonic temptationУниверсальный русско-английский словарь > бесовское наваждение
-
50 бороться
1) General subject: antagonize, battel, breast, buffet (особ. с волнами), champion (за что-л.), combat, conflict, contest, cope (с кем-л., чем-л. - with), crusade, deal, deal (с чем-л.), fall over each other, fall over one another, grapple (сцепившись), joust (с кем.-л.), militate, oppose, raise a banner, rassle, rassle (против чего-л.), repugn (с чем-л.), set face against (с кем-л., чем-л.), strive for (друг с другом, за что-л.), tug, tussle with (с кем-л.), wage (за что-либо), war (with, against; с кем-л., чем-л.), warsle, warsle (против чего-л.), wrestle (to wrestle against (with) temptation (adversity) - бороться с искушением (бедой)), battle, contend, fight, strike for, strive, struggle, tussle, stand up (за что-л.-for), tackle (ex. tackle threat), strive for (за что-л.), struggle for (за что-л.), fight with (с кем-л., против кого-л.), vie2) American: antagonize (против чего-л.)3) Literal: grapple with6) British English: pfaff around7) Economy: combat (напр. с инфляцией)8) Diplomatic term: work (за что-л.)9) Telecommunications: scramble10) Jargon: clonk, (за что-л.) slug it out11) Makarov: control (с вредителями, пылью, шумом), jostle, pit, tilt, work for (за что-л.), contest with, combat for (за что-л.), fight with (с кем-л.), fight against (с кем-л. чем-л.), deal with (с чем-л.), do battle over (с чем-л.), do battle with (с чем-л.)12) Phraseological unit: drop the gloves -
51 в последний момент
1) General subject: at( one's, the) last gasp, at one's last gasp, at the eleventh hour, at the supreme moment, eleventh hour, eleventh-hour, last-minute (a last-minute temptation; a last-minute decision), short notice2) Jargon: under the wire4) Idiomatic expression: at the nick of timeУниверсальный русско-английский словарь > в последний момент
-
52 вводить в искушение
Makarov: lead on into temptationУниверсальный русско-английский словарь > вводить в искушение
-
53 воздержитесь от соблазна
General subject: resist the temptation to do (smth)Универсальный русско-английский словарь > воздержитесь от соблазна
-
54 впадание во искушение
Religion: yielding to temptationУниверсальный русско-английский словарь > впадание во искушение
-
55 впадать в искушение
Christianity: yield to temptationУниверсальный русско-английский словарь > впадать в искушение
-
56 впадать во искушение
Religion: yield to temptationУниверсальный русско-английский словарь > впадать во искушение
-
57 впадающий во искушение
Religion: yielding to temptationУниверсальный русско-английский словарь > впадающий во искушение
-
58 впасть во искушение
Religion: yield to temptationУниверсальный русско-английский словарь > впасть во искушение
-
59 греховодничать
1) General subject: act sinfully, lead into temptation2) Religion: sin3) Christianity: be a sinner, to be a sinner -
60 единственный способ избавиться от искушения-это поддаться ему
General subject: the only way to get rid of temptation is to yield to itУниверсальный русско-английский словарь > единственный способ избавиться от искушения-это поддаться ему
См. также в других словарях:
Temptation — Альбом Roman Miroshnichenko Дата выпуска Сентябрь 2009 Записан 2008 2009 … Википедия
Temptation — • An incitement to sin whether by persuasion or by the offer of some good or pleasure Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Temptation Temptation … Catholic encyclopedia
Temptation — Temp*ta tion, n. [OF. temptation, tentation, F. tentation, L. tentatio.] 1. The act of tempting, or enticing to evil; seduction. [1913 Webster] When the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season. Luke iv. 13. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Temptation — (deutsch: Versuchung) heißt ein Lied, das von Künstlern wie Perry Como, Artie Shaw, Mario Lanza, den Everly Brothers u. a. zu Hitparadenehren gebracht wurde, siehe Temptation (Lied) eine Langspielplatte der Gruppe Monrose, siehe Temptation… … Deutsch Wikipedia
temptation — (n.) early 13c., from O.Fr. temptation (12c., Mod.Fr. tentation), from L. temptationem (nom. temptatio), from pp. stem of temptare (see TEMPT (Cf. tempt)) … Etymology dictionary
temptation — index bribery, cause (reason), hush money, incentive, provocation, seduction Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
temptation — [n] lure, attraction allurement, appeal, attractiveness, bait, blandishment, coaxing, come on*, decoy, draw, enticement, fancy, fascination, hankering, inducement, inveiglement, invitation, provocation, pull, seducement, seduction, snare,… … New thesaurus
temptation — ► NOUN 1) the action of tempting or the state of being tempted. 2) a tempting thing … English terms dictionary
temptation — [temp tā′shən] n. [OFr < LL(Ec) temptatio < L, an attack, trial] 1. a tempting or being tempted 2. something that tempts; enticement … English World dictionary
Temptation — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Temptations. « Temptation » est un mot anglais qui signifie « tentation ». Cinéma et télév … Wikipédia en Français
temptation — n. 1) to overcome, resist temptation 2) to be exposed to, face temptation 3) to succumb to temptation 4) to place, put temptation in smb. s way 5) irresistible, strong temptation * * * [temp teɪʃ(ə)n] face temptation put temptation in smb. s way… … Combinatory dictionary