-
21 К-32
КАЛАЧОМ HE ЗАМАНИТЬ кого куда coll VP subj: human usu. fut gener. 2nd pers sing не заманишь fixed WOto be unable by any means to convince s.o. to go to some place or see s.o.: X-a в место Y калачом не заманишь = you won't (can't, couldn't) get X (to come (to go)) to place Y for love (n)or money (at any price)nothing will (can, could) (ever) tempt X to come (to go) to place Y nothing will (can, could) lure X to place Y.(Вася:) Калачом в театр не заманишь. Так ты и ожидай! (Островский 11). (V.:) You won't get them to the theatre for love or money-that's what you're soon going to find out! (1 la).(Астров:) Уехали. Профессор рад небось! Его теперь сюда и калачом не заманишь (Чехов 3). (A.:) They've gone. The professor is happy, that's certain. Nothing could ever tempt him to come back here now (3a). -
22 склонять к воровству
General subject: (кого-л.) tempt to steal, (кого-л.) tempt to stealingУниверсальный русско-английский словарь > склонять к воровству
-
23 бога бы побоялся
• ПОБОЙСЯ БОГА; БОГА БЫ ПОБОЯЛСЯ all coll[indep. sent; usu. this WO]=====1. (used as an attempt to put s.o. to shame for unconscionable, inappropriate behavior, and/ or as an attempt to convince him to change his behavior, reverse his decision etc) you (he etc) should be ashamed of yourself (himself etc): побойся бога ≈ have you no fear of God?; have you no shame?; [in limited contexts] have a heart!; for God's (goodness', pity's) sake!♦ [Саша:] Этот [ отец] пьян, Николай пьян, Миша тоже... Хоть бы бога вы побоялись... если людей не стыдитесь! (Чехов 1). [S ] Here's Father drunk, and so are Nicholas and Michael....Have you no fear of God, even if you don't care what men think? (1b).♦ "Кондрат Иванович! Ведь завод останется без специалистов... Побойтесь бога..." (Ильф и Петров 2). "Kondrat Ivanovich! The plant will be left without any specialists....Have a heart!" (2a).♦ "Пятьдэсят [used in place of the correct form пятьдесят to show a Ukrainian accent] сегодня" - "Что ты, Явдоха?.. Побойся бога. Позавчера сорок, вчера сорок пять, сегодня пятьдесят. Ведь этак невозможно" (Булгаков 3). "Fifty kopecks today.''..."What?... For pity's sake, Yavdokha - forty the day before yesterday, forty-five yesterday and now today it's fifty. You can't go on like this" (3a).2. (used as an attempt to prevent s.o. from doing sth. imprudent, risky) be sensible:- [in limited contexts] don't tempt the gods (the Lord).♦ "Ну, Савельич, - сказал я ему, -...я еду в Белогорскую крепость". - "Батюшка Пётр Андреич! - сказал добрый дядька дрожащим голосом. - Побойся бога; как тебе пускаться в дорогу в нынешнее время, когда никуда проезду нет от разбойников!" (Пушкин 2). "Well, Savelich," I said to him, "...I am going to Fort Belogorsk " "Petr Andreich, young master!" said my good-natured attendant in a trembling voice. "Don't tempt the Lord! How could you set out now, when all the roads are cut off by the brigands?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бога бы побоялся
-
24 побойся бога
• ПОБОЙСЯ БОГА; БОГА БЫ ПОБОЯЛСЯ all coll[indep. sent; usu. this WO]=====1. (used as an attempt to put s.o. to shame for unconscionable, inappropriate behavior, and/ or as an attempt to convince him to change his behavior, reverse his decision etc) you (he etc) should be ashamed of yourself (himself etc): побойся бога ≈ have you no fear of God?; have you no shame?; [in limited contexts] have a heart!; for God's (goodness', pity's) sake!♦ [Саша:] Этот [ отец] пьян, Николай пьян, Миша тоже... Хоть бы бога вы побоялись... если людей не стыдитесь! (Чехов 1). [S ] Here's Father drunk, and so are Nicholas and Michael....Have you no fear of God, even if you don't care what men think? (1b).♦ "Кондрат Иванович! Ведь завод останется без специалистов... Побойтесь бога..." (Ильф и Петров 2). "Kondrat Ivanovich! The plant will be left without any specialists....Have a heart!" (2a).♦ "Пятьдэсят [used in place of the correct form пятьдесят to show a Ukrainian accent] сегодня" - "Что ты, Явдоха?.. Побойся бога. Позавчера сорок, вчера сорок пять, сегодня пятьдесят. Ведь этак невозможно" (Булгаков 3). "Fifty kopecks today.''..."What?... For pity's sake, Yavdokha - forty the day before yesterday, forty-five yesterday and now today it's fifty. You can't go on like this" (3a).2. (used as an attempt to prevent s.o. from doing sth. imprudent, risky) be sensible:- [in limited contexts] don't tempt the gods (the Lord).♦ "Ну, Савельич, - сказал я ему, -...я еду в Белогорскую крепость". - "Батюшка Пётр Андреич! - сказал добрый дядька дрожащим голосом. - Побойся бога; как тебе пускаться в дорогу в нынешнее время, когда никуда проезду нет от разбойников!" (Пушкин 2). "Well, Savelich," I said to him, "...I am going to Fort Belogorsk " "Petr Andreich, young master!" said my good-natured attendant in a trembling voice. "Don't tempt the Lord! How could you set out now, when all the roads are cut off by the brigands?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > побойся бога
-
25 калачом не заманить
• КАЛАЧОМ НЕ ЗАМАНИТЬ кого куда coll[VP; subj: human; usu. fut gener. 2nd pers sing не заманишь; fixed WO]=====⇒ to be unable by any means to convince s.o. to go to some place or see s.o.:- X-a в место Y калачом не заманишь≈ you won't (can't, couldn't) get X (to come < to go>) to place Y for love (n)or money (at any price);- nothing will (can, could) (ever) tempt X to come (to go) to place Y;- nothing will (can, could) lure X to place Y.♦ [Вася:] Калачом в театр не заманишь. Так ты и ожидай! (Островский 11). [V.:] You won't get them to the theatre for love or money-that's what you're soon going to find out! (11a).♦ [Астров:] Уехали. Профессор рад небось! Его теперь сюда и калачом не заманишь (Чехов 3). [A.:] They've gone. The professor is happy, that's certain. Nothing could ever tempt him to come back here now (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > калачом не заманить
-
26 искушать
-
27 хлестать
v1) gener. cirst (ar pātagu u. tml.) (kam) (кого-что), gāzt (о сильном дожде), pletnēt, šļākties2) colloq. stibot3) liter. šaust, šaustīt4) simpl. drāzt (ar pātagu, ar vicu), tempt* * *cirst pļaukas, pļaukāt, pātagot, pliķēt, pērt, plītēt, cirst, sist; brāzt[ies], sisties; šļākt[ies], šļakstēt, plūst, gāzt; tempt -
28 завлекать
(кого-л.)
(al)lure, entice, tempt; involve; carry away; seduce (соблазнять)* * ** * *завлекать; завлечь lure, entice, tempt; involve* * *leadmash -
29 прельстить
-
30 искушать судьбу
to tempt fate, to tempt providenceРусско-английский словарь по общей лексике > искушать судьбу
-
31 судьба
жен.fate; fortune; destiny, lot ( удел)какими судьбами? разг. — fancy meeting you here!, how did you get here?; by what chance?
обиженный судьбой, обойденный судьбой — wronged by life, unfortunate
предсказать кому-л. судьбу — read fortune, tell fortunes
волею судьбы — as the fates decree, as fate (has) willed
искушать судьбу — to tempt fate, to tempt providence
не судьба нам — (делать что-л.) we are not fated (to); we have no luck (to)
-
32 соблазнять
(прельщать) to tempt (with) -
33 прельщать
vt; св - прельсти́ть1) привлекать to attractего́ прельсти́ла возмо́жность просла́виться — he was attracted by a chance of becoming famous
2) соблазнять to entice, to lure, to temptпрельща́ть кого-л обеща́ниями беззабо́тной жи́зни — to entice/to lure/to tempt sb with promises of carefree life
-
34 искушать судьбу
tempt fate (fortune, Providence)С той поры он старательно избегал встреч с Овражним. Не надо было искушать судьбу. Нельзя было играть чужой и своей жизнью. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — Since then he had carefully avoided meeting Ovrazhny. One should not tempt fate. His own and other people's lives were not to be played with.
Русско-английский фразеологический словарь > искушать судьбу
-
35 калачом не заманишь
прост.you can't get smb. (lure smb.) somewhere for love or money; nothing shall induce (entice, lure, tempt) smb. to come here (there, etc.); nothing would make smb. come here (there, etc.)- Увидимся ещё когда-нибудь? - Бог знает! - ответил старик. - Вероятно, никогда! - Да, правда! В Питер вас и калачом не заманишь, а я едва ли ещё попаду когда-нибудь в этот уезд. (А. Чехов, Верочка) — 'I wonder shall we ever meet again.' 'God knows,' answered the old man. 'Probably never.' 'I fear so. Nothing will lure you to Petersburg, and it is not likely that I shall ever return to these parts.'
- Испугался, небось? - спрашивает дед и пыхтит мне в лицо махорочным дымом. - Больше тебя на медвежью охоту калачом не заманишь, а? (И. Арамилев, На медведя) — 'Scared, weren't you?' my grandfather said. 'Nothing would tempt you to go bear-hunting again, I'm thinking.'
- Кое-кто только напрасно коптит небо, и ему одна дорога в ваш батальон. Но меня, например, туда калачом не заманишь. Почему? Потому что я за вашу свободу умирать не желаю. Ваша свобода - это обман. (В. Каверин, Два капитана) — 'Someone merely idles his life away to no purpose; and for him there is only one road - into your battalion. But, for instance, you couldn't get me into it for love or money. Why not? Because I don't want to die for your freedom. Your freedom is huckstering.'
- Разговаривали без интереса. Мы для них что есть, что нету. Нет уж, больше меня к ним калачом не заманишь. (В. Распутин, Деньги для Марии) — 'They weren't interested in anything I said. You and me are nothing to them. I wouldn't go back there, not for a mountain of diamonds!'
Русско-английский фразеологический словарь > калачом не заманишь
-
36 искушать
1. lure2. tempting3. tempted4. temptдьявол его искушал; нечистый его попутал — the devil tempted him
Синонимический ряд:соблазнять (глаг.) соблазнять -
37 ваше предложение отнюдь не кажется мне соблазнительным
General subject: your offer doesn't tempt me at allУниверсальный русско-английский словарь > ваше предложение отнюдь не кажется мне соблазнительным
-
38 ваше предложение совсем меня не прельщает
General subject: your offer doesn't tempt me at allУниверсальный русско-английский словарь > ваше предложение совсем меня не прельщает
-
39 возбуждать аппетит
1) General subject: appetize, give an appetite (у кого-л.), tempt the appetite, give an appetite, work up an appetite (работой, прогулкой и т. п.)2) Literal: fuel one's appetite3) Makarov: work up an appetite (работой, прогулкой и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > возбуждать аппетит
-
40 вызвать бурю на единоборство
Poetical language: tempt the stormУниверсальный русско-английский словарь > вызвать бурю на единоборство
См. также в других словарях:
tempt — S3 [tempt] v [T] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: tempter, tenter, from Latin temptare, tentare to feel, try, tempt ] 1.) to try to persuade someone to do something by making it seem attractive tempt sb into doing sth ▪ The new program is… … Dictionary of contemporary English
tempt — [ tempt ] verb transitive ** 1. ) often passive to make you want to do or have something, especially something that is not good for you: The store windows were lit invitingly, tempting the late shoppers. Do you want another drink? I m tempted. be … Usage of the words and phrases in modern English
Tempt — Tempt, v. t. [imp. & p. p. {Tempted}; p. pr. & vb. n. {Tempting}.] [OE. tempten, tenten, from OF. tempter, tenter, F. tenter, fr. L. tentare, temptare, to handle, feel, attack, to try, put to the test, urge, freq. from tendere, tentum, and tensum … The Collaborative International Dictionary of English
tempt´er — tempt «tehmpt», transitive verb. 1. to make or try to make (a person) do something: »The sight of the food tempted the hungry man to steal. SYNONYM(S): lure, inveigle, decoy. 2. to appeal strongly to; attract: »That candy tempts me. SYNONYM( … Useful english dictionary
tempt — ► VERB 1) entice (someone) to do something against their better judgement. 2) (be tempted to do) have an urge or inclination to do. 3) attract; charm. ● tempt fate (or providence) Cf. ↑tempt providence … English terms dictionary
tempt — interj. = timpt 1: Tame akies mirksnyje tempt jį už apykaklės, jis drioks aukštynelkas TS1904,4(Vaižg) … Dictionary of the Lithuanian Language
tempt — [tempt] vt. [ME tempten < OFr tempter < LL(Ec) temptare < L, to try the strength of, urge < IE * temp : see TEMPER] 1. Archaic to test; try 2. to try to persuade; induce or entice, esp. to something immoral or sensually pleasurable 3 … English World dictionary
tempt — index bait (lure), cajole, coax, entice, entrap, interest, inveigle, lure, motivate … Law dictionary
tempt — (v.) early 13c., from O.Fr. tempter (12c.), from L. temptare to feel, try out, attempt to influence, test. Related: Tempted; tempting in the sense of inviting is from 1590s … Etymology dictionary
tempt — v. allure, entice, tantalize, seduce … English contemporary dictionary
tempt — entice, inveigle, *lure, decoy, seduce Analogous words: allure, *attract: *invite, solicit, court, woo: *induce, persuade, prevail, get … New Dictionary of Synonyms