-
1 tempo operativo
сущ.фин. продолжительность эксплуатации, срок службы (оборудования) -
2 senza dover perdere tempo
предл.общ. не теряя времени (Questo consente all'utente di essere operativo in pochi semplici passaggi, senza dover perdere tempo con lunghe procedure di impostazione.)Итальяно-русский универсальный словарь > senza dover perdere tempo
-
3 продолжительность эксплуатации
nfin. tempo operativoUniversale dizionario russo-italiano > продолжительность эксплуатации
-
4 срок службы
n1) eng. durata di vita, campagna2) econ. durata operativa (оборудования), vita di servizio3) fin. tempo operativo (оборудования), vita (оборудования), vita utile -
5 время работы
tempo di lavoro [di funzionamento, operativo] -
6 рабочее время
tempo di lavoro [di funzionamento, operativo] -
7 operating
['ɒpəreɪtɪŋ]* * *operating /ˈɒpəreɪtɪŋ/A n. [cu]2 (med.) operazioneB a. attr.2 (med.) operatorio● (rag.) operating accounts, conti di gestione □ (rag.) operating budget, budget operativo □ (org. az.) operating capacity, capacità produttiva □ (rag., fin.) operating cash flow, flusso di cassa da attività operative □ (rag.) operating costs, costi di gestione (o di esercizio) □ (rag.) operating expenses, spese d'esercizio □ (rag., fin.) operating income [loss], utile [perdita] di gestione ( di un'azienda) □ (med.) operating room, sala operatoria □ (comput.) operating system, sistema operativo □ (med.) operating table, tavolo operatorio □ (med.) operating theatre, sala operatoria □ operating time, tempo di utilizzo ( di un impianto); tempo d'intervento ( di un relè, ecc.).* * *['ɒpəreɪtɪŋ] -
8 margine
m margin( orlo) edge, brinkmargine di guadagno profit marginvivere ai margini della società live on the fringes of society* * *margine s.m.1 (orlo, ciglio) edge: il margine di un fosso, the edge of a ditch; il margine della strada, the side of the road; i ladri abbandonarono l'automobile sul margine della strada, the thieves abandoned the car by the side of the road; vivere ai margini della società, (fig.) to live on the fringe of society2 (di foglio) margin: margine ampio, stretto, wide, narrow margin; annotare qlco. sul margine di un libro, to make a note in the margin of a book; (comm.) importo indicato a margine, amount stated at margin // osservazioni in margine, (fig.) marginal observations3 (di tempo, spazio, denaro ecc.) margin: margine di sicurezza, margin of safety; un buon margine d'azione, a wide margin of action, of manoeuvre // (econ.): margine lordo, spread (o gross margin); margine di contribuzione, profit contribution (o contribution margin); margine netto, net margin; margine di utile lordo, gross income margin (o mark-up o mark-on); margine di copertura, (cover) margin; margine di guadagno, di profitto, profit margin (o margin of gain); tali prezzi non lasciano alcun margine, these prices allow of no margin // (fin.): margine di fluttuazione dei cambi, fluctuation (o flexibility) margin in exchange rates; margini di fluttuazione (delle monete), fluctuation bands (of currencies) // ( banca) margine di interesse bancario, spread // ( Borsa): margine del giorno, day's spread; margine dell'operatore di Borsa, jobber's turn (o amer. dealer spread)4 (med.) (di ferita) acies.* * *['mardʒine]1. sm(gen) margin, (di bosco, via) edgenote in o a margine — notes in the margin
avere un buon margine di tempo/denaro — to have plenty of time/money (to spare)
2.* * *['mardʒine]sostantivo maschile1) (bordo estremo) (di foresta, bosco) border, edge, fringe, margin; (di strada, lago) sidemargine del precipizio — edge o brink of the precipice
2) fig. (limite)3) (spazio bianco) margin4) (possibilità, spazio, tempo in più) marginabbiamo al massimo un margine di 10 minuti — we've got no more than 10 minutes o 10 minutes's leeway
vincere con largo margine — sport to win by a wide margin
5) comm. (profitto) (profit) margin•margine d'errore — margin of o for error
margine di garanzia o sicurezza safety margin; margine di tolleranza — tolerance
* * *margine/'mardʒine/sostantivo m.1 (bordo estremo) (di foresta, bosco) border, edge, fringe, margin; (di strada, lago) side; margine della strada roadside; margine del precipizio edge o brink of the precipice; i -i di una ferita the lips of a wound2 fig. (limite) ai -i della società on the fringes of society; essere ai -i della legalità to be verging on the illegal4 (possibilità, spazio, tempo in più) margin; margine di manovra room for manouvre; margine di libertà degree of freedom; abbiamo al massimo un margine di 10 minuti we've got no more than 10 minutes o 10 minutes's leeway; vincere con largo margine sport to win by a wide marginmargine d'errore margin of o for error; margine di garanzia o sicurezza safety margin; margine di tolleranza tolerance. -
9 не теряя времени
prepos.gener. di burina, senza dover perdere tempo (Questo consente all'utente di essere operativo in pochi semplici passaggi, senza dover perdere tempo con lunghe procedure di impostazione.) -
10 operating time
deutsch: Betriebsdauer fespañol: tiempo operativofrançais: durée du serviceitaliano: tempo di lavoro中文: 操作时间русский: продолжительность операцииMultilingual plastics terminology dictionary > operating time
-
11 неоперативный
прлque não é operativo, que não reage a tempo -
12 personale
персонал, кадры, состав- personale chiavepersonale a tempo parziale/pieno — персонал, работающий неполный/полный рабочий день
- personale di ruolo
- personale direttivo
- personale d'ufficio
- personale operativo
- personale qualificato
- personale specializzato
- personale stipendiato
- personale tecnico
- personale temporaneoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > personale
-
13 utile
1.utili al lordo/netto delle imposte — прибыль до/после вычета налогов
dare un utile — давать/приносить прибыль
- investimento utilefruttare/produrre un utile — приносить прибыль
- termine utile 2.прибыль, доход- utile aleatorio
- utile conseguito
- utile consolidato
- utile contabile
- utile da rivalutazione delle scorte
- utile d'esercizio
- utile di capitale
- utile di gestione
- utile fittizio
- utile imponibile
- utile lordo
- utile netto
- utile netto sulle vendite
- utile operativo
- utile ripartito
- utile sul capitale investito
- utile sulle vendite
- utili accantonati
- utili da intermediazione
- utili distribuiti
- utili reinvestiti
- utili societari
- realizzare grossi utiliDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > utile
-
14 ♦ speed
♦ speed /spi:d/n. [uc]1 velocità; celerità; rapidità; destrezza; sveltezza: the speed of light, la velocità della luce; What was your speed?, che velocità tenevi ( in auto, ecc.)?; (autom.) speed limit, limite (massimo) di velocità; (autom.) low speed, marcia bassa; steady speed, velocità costante; at full speed, a tutta velocità; maximum speed, velocità massima (consentita); at top speed, a rotta di collo; di gran carriera; di volata; at a breakneck speed, a velocità folle; to reduce speed, ridurre la velocità; to gather (o to pick up) speed, prendere (o acquistare) velocità; wind speed, velocità del vento2 (mecc.) velocità; marcia: Most cars have five forward speeds, per lo più le auto hanno cinque marce avanti; a ten-speed bike, una bicicletta con il cambio a dieci marce● (autom.) speed bump, dissuasore di velocità; rallentatore □ speed camera = speed-trap device ► sotto □ (mecc.) speed-counter, contagiri □ speed dating, speed date (sistema di appuntamenti veloci organizzati tra gruppi di single allo scopo di trovare un partner) □ ( sci) speed event, gara di velocità □ ( slang) speed freak, chi fa abuso di amfetamine □ (autom., GB) speed hump = speed bump ► sopra □ speed indicator, tachimetro □ ( ciclismo) speed racer, velocista; pistard (franc.) □ ( sport) speed record, record di velocità □ ( sport) speed skating, pattinaggio di velocità □ ( sport) speed track, pista, circuito (spec. per motociclette) □ (autom.) speed trap, tratto (della strada) a velocità controllata □ (autom.) speed-trap device, Autovelox® □ a speed-up, un'accelerazione; uno sveltimento ( nella lavorazione, nella produzione, ecc.) □ (naut., aeron.) cruising speed, velocità di crociera □ (autom., USA) «End (of) speed zone» ( cartello), «fine del limite di velocità» □ (naut.) full speed, a tutta forza □ (fig.) up to speed, al livello desiderato; ( di persone) informato, aggiornato: I'm not up to speed on the new operating system, non sono aggiornato sul nuovo sistema operativo □ up to speed, alla massima velocità; (fam.) aggiornato; al corrente: I'm not up to speed on the issues involved, non sono aggiornato sui temi in questione □ with all speed, in tutta fretta; a gran velocità.(to) speed /spi:d/1 andare a tutta velocità (o a velocità eccessiva) ( in automobile, ecc.); superare il limite: Was I really speeding?, ho davvero superato il limite (di velocità)?2 ( anche to speed up) sbrigarsi; affrettarsi, affrettare il passo: (lett.) The traveller sped down the street, il viandante ha affrettato il passo lungo la strada3 ( anche to speed up) accelerare; aumentare la velocità; sveltire: to speed up the engine, accelerare la velocità del motore; to speed up traffic, sveltire il traffico● (autom.) to speed round a bend, prendere una curva in velocità. -
15 margine
['mardʒine]1. sm(gen) margin, (di bosco, via) edgenote in o a margine — notes in the margin
avere un buon margine di tempo/denaro — to have plenty of time/money (to spare)
2.
См. также в других словарях:
tempo — tèm·po s.m. FO 1. corso, successione irreversibile degli istanti, dei minuti, delle ore, dei giorni, ecc.: il trascorrere, il fluire del tempo, il tempo passa in fretta, la tua abilità migliora con il tempo; il tempo stringe, per indicare che il… … Dizionario italiano
Sibelius (programa) — Para otros usos de este término, véase Sibelius (desambiguación). Sibelius Desarrollador Avid Technology http://www.sibelius.com Información general … Wikipedia Español
GarageBand — Desarrollador Apple Computer http://www.apple.com/ilife/garageband/ Información general Última versión estable 11.0 … Wikipedia Español
Torq LE — Plantilla:Ficha del software El Torq LE es una extrapolación y extensión, en forma de software, de ciertas herramientas y técnicas de DJ probada para computadoras Mac OS X o Windows XP. Torq LE se basa en la tecnología de los programas de… … Wikipedia Español
Devanagari — Manuscrito del Rig veda (en idioma sánscrito) escrito en devanagari (comienzos del siglo XIX). El devanagari es un alfabeto abugida utilizado para escribir varios idiomas de India, incluido el sánscrito el hindí el maratí el cachemiro (kashmirí) … Wikipedia Español
Reason — Saltar a navegación, búsqueda Reason Desarrollador Propellerhead Software http://www.propellerheads.se Información general … Wikipedia Español
Rome — Pour les articles homonymes, voir Rome (homonymie). Rome Les grands sites de Rome … Wikipédia en Français
Audio Interchange File Format — (AIFF) es un estándar de formato de audio usado para almacenar datos de sonido en computadoras personales. El formato fue codesarrollado por Apple Inc. en 1988 basado en el IFF[1] (Interchange File Format) de Electronic Arts, usado… … Wikipedia Español
FL Studio — Desarrollador Image Line Software http://www.flstudio.com Información general Última … Wikipedia Español
Final Cut Express — Saltar a navegación, búsqueda Final Cut Express Desarrollador Apple Inc. http://www.apple.com/es/finalcutexpress Información general … Wikipedia Español
Utau — Captura de pantalla de la GUI de UTAU Desarrolla … Wikipedia Español