-
1 своевременность
ж.tempestivita, opportunita* * *n1) gener. 3 tempismo (Che tempismo!), acconcio, comodo, opportunita, tempestivita2) fin. puntualita -
2 быстрота
ж.rapidita (быстрота движений и т.п.); velocità ( скорость передвижения); celerità (частота, стремительность)с быстротой молнии — con la velocità del lampo; come un lampo
* * *n1) gener. prontezza, subitezza, alacrita, celerita, prestezza, rapidezza, rapidita, rattezza, sollecitudine, speditezza, velocita2) fin. tempismo -
3 выбор времени
ngener. tempismo -
4 выбор времени для операций на рынке
nfin. tempismo di mercatoUniversale dizionario russo-italiano > выбор времени для операций на рынке
-
5 выбор определённого времени
ngener. tempismoUniversale dizionario russo-italiano > выбор определённого времени
-
6 выбор подходящего момента
ngener. tempismoUniversale dizionario russo-italiano > выбор подходящего момента
-
7 выбор правильного момента
ngener. tempismoUniversale dizionario russo-italiano > выбор правильного момента
-
8 исполнительность
nfin. tempismo -
9 оптимальный выбор времени
Universale dizionario russo-italiano > оптимальный выбор времени
-
10 пунктуальность
-
11 расчёт времени
ngener. tempismo -
12 скорость
velocità ж.* * *ж.velocità тж. тех.; rapidità; celerità тж. перен.ско́рость света / звука — velocità <della luce / del suono>
начальная ско́рость — velocità iniziale; abbrivo m мор.
сверхзвуковая ско́рость — velocità ultrasonica
космическая ско́рость — velocità cosmica
коробка ско́ростей тех. — scatola del cambio di velocità, il cambio m
груз большой / малой ско́рости ж.-д. — trasporto di / a grande / piccola velocità
развить / набрать большую ско́рость — sviluppare una grande / elevata velocità
со ско́ростью сто километров в час — alla velocità di cento (chilometri) all'ora
идти / ехать на большой ско́рости — andare a gran (de) velocita
* * *n1) gener. tempismo, prestezza, rattezza, sollecitudine, celerita, rapidezza, rapidita, subitezza, velocita, velocità2) liter. birra (che birra!)3) milit. cadenzaf -
13 согласование действий по времени
ngener. tempismoUniversale dizionario russo-italiano > согласование действий по времени
-
14 стремительность
ж.impeto m, impetuosita, irruenza* * *ngener. tempismo, irruenza, precipitazione, rapidezza, violenza -
15 точность
1) ( безошибочность) esattezza ж., precisione ж., fedeltà ж.••в точности — con esattezza, esattamente
2) ( пунктуальность) puntualità ж., precisione ж.3) ( степень соответствия) grado м. di precisione* * *ж.1) esattezza, precisione; fedeltàто́чность перевода — esattezza / fedeltà della traduzione
то́чность воспроизведения — fedelta della riproduzione
для то́чности — per la precisione / l'esattezza
делать что-л. с исключительной то́чностью — essere come un orologio (svizzero); fare qc col compasso
2) ( пунктуальность) puntualita; massima accuratezzaс то́чностью до одной минуты — da spaccare il minuto
в то́чности — con esattezza / precisione / puntualita
до то́чности прост. — molto dettagliamente, in modo particolareggiato / circostanziato; fino all'ultimo dettaglio
* * *n1) gener. (прибора) sensibilita, esattezza, accuratezza, aggiustatezza, determinatezza, fedelta, giustezza, precisione, puntualita, scrupolo, scrupolosita, sicurezza2) econ. regolarita, proprieta3) fin. tempismo, esatezza4) phys. sensibilita (приборов) -
16 уместность
opportunità ж., convenienza ж.* * *ж.opportunità, convenienza* * *ngener. appropriatezza, pertinenza, tempismo, convenienza, opportunita, comodo -
17 чувство
1) ( способность ощущать) senso м.2) ( ощущение) senso м., sensazione ж.4) (эмоция, переживание) sentimento м., emozione ж.5) ( осознанное отношение) senso м., atteggiamento м., sensibilità ж.чувство времени — senso del tempo, tempismo м.
6) ( любовь) sentimento м. amoroso, amore м.* * *с.1) senso m, sentimentoчу́вство осязания — tatto m
тягостное чу́вство — ansietà f
неприятное чу́вство — molestia f
чу́вство вины — senso di colpa
чу́вство долга — sentimento del dovere
чу́вство меры — senso di misura
чу́вство юмора — senso di humour
чу́вство благодарности — sentimento di gratitudine
чу́вство собственного достоинства — sentimento di dignità
чу́вство ответственности — senso di responsabilità
оскорбление национального чу́вства — offesa al sentimento nazionale
смятение чувств — tumulto di sentimenti, smarrimento m
проявлять / скрывать чу́вство — manifestare / nascondere un sentimento
питать дружеские чу́вства к кому-л. — nutrire un sentimento di amicizia per qd
2) ( сознание) conoscenza f, senso mлишиться чувств — perdere conoscenza / i sensi
упасть без чувств — svenire vi (e), cadere in deliquio
прийти в чу́вство — rinvenire vi (e), ricuperare / riprendere i sensi
привести в чу́вство — rianimare vt, far riprendere i sensi
3) мн. чу́вства ( духовные силы) sensività f, sensitività f4) ( сердечность) affettività f, cordialità f5) ( любовь) amore m, passione fвоспылать чу́вством к кому-л. — accendersi d'amore per qd
••чу́вство локтя — senso di cameratismo
шестое чу́вство — il sesto senso (capacità d'intuito)
быть в растрёпанных чу́вствах — avere i nervi a fior di pelle; essere col cuore in tumulto
* * *n1) gener. sentire, affetto, senso, sentimento2) liter. viscere -
18 своевременность
[svoevrémennost'] f.tempestività, tempismo (m.); opportunità
См. также в других словарях:
tempismo — s.m. [der. di tempo ]. [l avvenire e l agire al momento giusto] ▶◀ e ◀▶ [➨ tempestività] … Enciclopedia Italiana
tempismo — tem·pì·smo s.m. CO comportamento di chi sa intervenire in una situazione con prontezza al momento giusto: agire con tempismo, il pugile ha parato il colpo con straordinario tempismo Sinonimi: tempestività. {{line}} {{/line}} DATA: 1924. ETIMO:… … Dizionario italiano
tempismo — {{hw}}{{tempismo}}{{/hw}}s. m. Caratteristica di chi è tempista | Tempestività … Enciclopedia di italiano
tempismo — pl.m. tempismi … Dizionario dei sinonimi e contrari
tempismo — s. m. tempestività, puntualità □ prontezza, alacrità, immediatezza, rapidità, sollecitudine CONTR. lentezza, indugio, pigrizia, ritardo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tempestività — tem·pe·sti·vi·tà s.f.inv. CO l essere tempestivo: la tempestività di un intervento, di un aiuto; la sua tempestività è sorprendente Sinonimi: immediatezza, prontezza, tempismo. Contrari: intempestività. {{line}} {{/line}} DATA: 1640. ETIMO: dal… … Dizionario italiano
tempistico — tem·pì·sti·co agg. CO di avvenimento o azione, che si verifica o è compiuto nel momento opportuno, con tempismo {{line}} {{/line}} DATA: 1970 … Dizionario italiano
intempestività — s.f. [dal lat. tardo intempestivĭtas atis ]. [l essere intempestivo, cioè prematuro o inopportuno] ▶◀ inopportunità. ◀▶ opportunità, tempestività, tempismo … Enciclopedia Italiana
opportunismo — s.m. [der. di opportuno, sull es. del fr. opportunisme ]. 1. [comportamento di chi sfrutta spregiudicatamente le opportunità del momento] ▶◀ ‖ camaleontismo, funambolismo, [in politica] trasformismo. 2. (estens.) [spec. in competizioni sportive,… … Enciclopedia Italiana
puntualità — s.f. [der. di puntuale ]. 1. [l essere puntuale: esigere la p. dai propri collaboratori ] ▶◀ ‖ precisione, tempestività, tempismo. ◀▶ ‖ intempestività. 2. (estens.) [piena rispondenza ai fatti e all argomento in descrizioni, relazioni e sim: p.… … Enciclopedia Italiana
tempestività — s.f. [dal lat. tempestivĭtas atis ]. [l avvenire e l agire al momento giusto: t. d un intervento ] ▶◀ immediatezza, (lett.) prestezza, prontezza, rapidità, sollecitudine, tempismo. ‖ appropriatezza, opportunità, provvidenzialità.… … Enciclopedia Italiana
