Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

tempestivo

  • 1 tempestivo

    tempestivo agg. timely, opportune, well-timed: provvedimenti tempestivi, timely measures; il suo intervento tempestivo le ha salvato la vita, his timely intervention saved her life.
    * * *
    [tempes'tivo]
    aggettivo [ aiuto] timely, well-timed, seasonable; [ risposta] prompt
    * * *
    tempestivo
    /tempes'tivo/
    [ aiuto] timely, well-timed, seasonable; [ risposta] prompt.

    Dizionario Italiano-Inglese > tempestivo

  • 2 tempestivo

    tempestīvō, adv., = tempestive, Plaut. Truc. 1, 1, 41 (dub.; al. tempestive).

    Lewis & Short latin dictionary > tempestivo

  • 3 tempestivo

    adj.
    seasonable, opportune.
    * * *
    1 opportune
    * * *
    ADJ timely
    * * *

    tempestivo,-a adjetivo opportune, timely
    ' tempestivo' also found in these entries:
    Spanish:
    tempestiva

    Spanish-English dictionary > tempestivo

  • 4 tempestivo

    agg [tempes'tivo] tempestivo (-a)
    timely, well-timed

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > tempestivo

  • 5 tempestivo

    • opossum
    • opportunely
    • seasonable
    • timely

    Diccionario Técnico Español-Inglés > tempestivo

  • 6 tempestivo agg

    [tempes'tivo] tempestivo (-a)
    timely, well-timed

    Dizionario Italiano-Inglese > tempestivo agg

  • 7 tempestivos

    tempestīvus ( - vos), a, um, adj. [tempestas, I.], of or belonging to the right time, done or happening at the proper time, timely, seasonable, opportune, fitting, appropriate, suitable (class.; syn. opportunus).
    I.
    In gen.:

    venti,

    Cic. N. D. 2, 53, 131:

    imbres,

    Just. 44, 1, 4:

    nondum tempestivo ad navigandum mari, Siciliam adiit,

    Cic. Imp. Pomp. 12, 34:

    aggressus tempestivis temporibus,

    Liv. 45, 19, 10; cf.:

    veniet narratibus hora Tempestiva meis,

    Ov. M. 5, 500; Plin. 11, 17, 17, § 53:

    et tempestivum pueris concedere ludum,

    Hor. Ep. 2, 2, 142:

    oratio,

    Liv. 5, 12, 12:

    caesura arborum,

    Plin. 16, 43, 84, § 230:

    vindemia,

    Col. 11, 2, 67:

    sarritio,

    id. 11, 2, 9; 7, 3, 4:

    multa mihi ipsi ad mortem tempestiva fuerunt,

    fitting occasions, Cic. Tusc. 1, 45, 109:

    num parum tempestivos interveni?

    Tac. Or. 14:

    oscula maestis tempestiva genis posuit,

    Stat. Th. 2, 355.— Neutr. absol.:

    si tempestivom erit,

    Col. 1, 8 fin.; Plin. 16, 39, 74, § 188.—
    II.
    In partic.
    A.
    Timely, seasonable, ripe (syn. maturus):

    maturitas,

    Cic. Sen. 2, 5:

    ubi ocymum tempestivom erit, dato primum,

    Cato, R. R. 54, 3; so,

    fructus,

    Cic. Off. 2, 4, 14; Col. 3, 21, 10:

    pullorum examina,

    Lucr. 5, 1363:

    pinus,

    Verg. G. 1, 256.— Comp.:

    cassita in sementes forte concesserat tempestiviores,

    Gell. 2, 29, 5. —
    2.
    Transf., of persons, ripe, mature ( poet. and in postAug. prose):

    tempestiva viro,

    Hor. C. 1, 23, 12 (for which:

    filia Jam matura viro,

    Verg. A. 7, 53; and:

    matura virgo,

    Hor. C. 3, 6, 22); so,

    Rhode,

    id. ib. 3, 19, 27:

    virgo, Fest. s. v. Romam, p. 269 Müll.: tempestivos erat caelo Cythereïus heros,

    Ov. M. 14, 584. —
    B.
    Pregn., like our timely, betimes, for that which takes place early, in good time, in good season, early; so in the elder Pliny, of early risers:

    refrigeratum sub dio dari tempestivis antecedente vomitione,

    Plin. 29, 4, 25, § 80:

    sani atque tempestivi,

    id. 7, 53, 54, § 181.—Esp., of early banquets, beginning while it is yet day:

    convivia,

    Cic. Arch. 6, 13; so,

    convivia (convivium),

    id. Sen. 14, 46; id. Att. 9, 1, 3; 9, 13, 6; id. Mur. 6, 13:

    gladiatorum convivium,

    id. Verr. 2, 3, 25, § 61:

    solemni et tempestivo adhibetur convivio,

    Curt. 8, 1, 22; Sen. Ira, 2, 28, 6; Tac. H. 2, 68; Suet. Calig. 45 fin.; cf.: tempestivis epulis delinitus, ubi vino incaluit, etc., Tac. A. 11, 37.— Sup. seems not to occur.—Hence, adv.: tempestīvē, at the right time, in proper season, seasonably, opportunely; fitly, appropriately (class.):

    arare,

    Cato, R. R. 61, 1; Cic. N. D. 2, 62, 156; Col. 2, 8, 4; Ov. Tr. 4, 10, 81; Just. 34, 1; Suet. Vesp. 23. — Comp., Hor. C. 4, 1, 9.— Sup seems not to occur.

    Lewis & Short latin dictionary > tempestivos

  • 8 tempestivus

    tempestīvus ( - vos), a, um, adj. [tempestas, I.], of or belonging to the right time, done or happening at the proper time, timely, seasonable, opportune, fitting, appropriate, suitable (class.; syn. opportunus).
    I.
    In gen.:

    venti,

    Cic. N. D. 2, 53, 131:

    imbres,

    Just. 44, 1, 4:

    nondum tempestivo ad navigandum mari, Siciliam adiit,

    Cic. Imp. Pomp. 12, 34:

    aggressus tempestivis temporibus,

    Liv. 45, 19, 10; cf.:

    veniet narratibus hora Tempestiva meis,

    Ov. M. 5, 500; Plin. 11, 17, 17, § 53:

    et tempestivum pueris concedere ludum,

    Hor. Ep. 2, 2, 142:

    oratio,

    Liv. 5, 12, 12:

    caesura arborum,

    Plin. 16, 43, 84, § 230:

    vindemia,

    Col. 11, 2, 67:

    sarritio,

    id. 11, 2, 9; 7, 3, 4:

    multa mihi ipsi ad mortem tempestiva fuerunt,

    fitting occasions, Cic. Tusc. 1, 45, 109:

    num parum tempestivos interveni?

    Tac. Or. 14:

    oscula maestis tempestiva genis posuit,

    Stat. Th. 2, 355.— Neutr. absol.:

    si tempestivom erit,

    Col. 1, 8 fin.; Plin. 16, 39, 74, § 188.—
    II.
    In partic.
    A.
    Timely, seasonable, ripe (syn. maturus):

    maturitas,

    Cic. Sen. 2, 5:

    ubi ocymum tempestivom erit, dato primum,

    Cato, R. R. 54, 3; so,

    fructus,

    Cic. Off. 2, 4, 14; Col. 3, 21, 10:

    pullorum examina,

    Lucr. 5, 1363:

    pinus,

    Verg. G. 1, 256.— Comp.:

    cassita in sementes forte concesserat tempestiviores,

    Gell. 2, 29, 5. —
    2.
    Transf., of persons, ripe, mature ( poet. and in postAug. prose):

    tempestiva viro,

    Hor. C. 1, 23, 12 (for which:

    filia Jam matura viro,

    Verg. A. 7, 53; and:

    matura virgo,

    Hor. C. 3, 6, 22); so,

    Rhode,

    id. ib. 3, 19, 27:

    virgo, Fest. s. v. Romam, p. 269 Müll.: tempestivos erat caelo Cythereïus heros,

    Ov. M. 14, 584. —
    B.
    Pregn., like our timely, betimes, for that which takes place early, in good time, in good season, early; so in the elder Pliny, of early risers:

    refrigeratum sub dio dari tempestivis antecedente vomitione,

    Plin. 29, 4, 25, § 80:

    sani atque tempestivi,

    id. 7, 53, 54, § 181.—Esp., of early banquets, beginning while it is yet day:

    convivia,

    Cic. Arch. 6, 13; so,

    convivia (convivium),

    id. Sen. 14, 46; id. Att. 9, 1, 3; 9, 13, 6; id. Mur. 6, 13:

    gladiatorum convivium,

    id. Verr. 2, 3, 25, § 61:

    solemni et tempestivo adhibetur convivio,

    Curt. 8, 1, 22; Sen. Ira, 2, 28, 6; Tac. H. 2, 68; Suet. Calig. 45 fin.; cf.: tempestivis epulis delinitus, ubi vino incaluit, etc., Tac. A. 11, 37.— Sup. seems not to occur.—Hence, adv.: tempestīvē, at the right time, in proper season, seasonably, opportunely; fitly, appropriately (class.):

    arare,

    Cato, R. R. 61, 1; Cic. N. D. 2, 62, 156; Col. 2, 8, 4; Ov. Tr. 4, 10, 81; Just. 34, 1; Suet. Vesp. 23. — Comp., Hor. C. 4, 1, 9.— Sup seems not to occur.

    Lewis & Short latin dictionary > tempestivus

  • 9 intervento

    m intervention
    ( partecipazione) participation
    medicine operation
    pronto intervento emergency services
    * * *
    1 intervention: il tuo intervento in questa faccenda è veramente necessario, your intervention in this matter is really necessary; l'intervento dei vigili del fuoco è stato tempestivo, the intervention of the fire brigade was speedy; le zone colpite dal terremoto hanno richiesto l'intervento dell'esercito, the areas hit by the earthquake have called on the army to intervene; progetto di intervento edilizio, housing project // (burocrazia): intervento statale, state intervention; intervento pubblico, government intervention; intervento anticiclico, countercyclical action // (econ.): intervento antimonopolistico, (amer.) trustbusting; intervento sul mercato, market support // ( banca): intervento cambiario, act of honour; intervento valutario, exchange intervention // per intervento, for honour (o supraprotest) // (dir.) accettazione per intervento, acceptation for honour // non intervento, non-intervention: politica del non intervento, policy of non-intervention // ( sport) intervento falloso, foul, tackle: un intervento falloso di un terzino su un attaccante, a foul committed by a full-back on a forward
    2 (discorso) speech, statement: l'intervento del ministro è stato giudicato molto polemico, the minister's speech appeared highly polemical
    3 (partecipazione) presence, participation: il suo intervento alla festa fu considerato un atto di sfida, his presence at the party was taken as a challenge
    4 (interferenza) interference: il suo intervento nei miei affari mi dà ai nervi, his interference in my affairs gets on my nerves
    5 (med.) operation: subire un intervento, to undergo an operation.
    * * *
    [inter'vɛnto]
    sostantivo maschile
    1) (entrata in azione) intervention ( in favore di on behalf of; presso with)

    pronto intervento — (per riparazioni) 24-hour repair service; (di polizia) flying squad; (medico) mobile accident unit

    3) (discorso) speech; (relazione scritta) paper; (partecipazione) participation, presence
    4) med. operation
    * * *
    intervento
    /inter'vεnto/
    sostantivo m.
     1 (entrata in azione) intervention ( in favore di on behalf of; presso with); non intervento nonintervention
     2 (assistenza) pronto intervento (per riparazioni) 24-hour repair service; (di polizia) flying squad; (medico) mobile accident unit
     3 (discorso) speech; (relazione scritta) paper; (partecipazione) participation, presence
     4 med. operation; subire un intervento to have an operation.

    Dizionario Italiano-Inglese > intervento

  • 10 tempestiva

    adj.&f.
    seasonable, opportune.
    * * *

    tempestivo,-a adjetivo opportune, timely

    Spanish-English dictionary > tempestiva

См. также в других словарях:

  • tempestivo — agg. [dal lat. tempestivus, der. di tempĕstas tempo, circostanza ]. [che avviene o si fa al tempo o al momento giusto: il tuo aiuto è stato proprio t. ] ▶◀ immediato, pronto, rapido, sollecito. ‖ appropriato, opportuno, provvidenziale.… …   Enciclopedia Italiana

  • tempestivo — adj. Que vem ou sucede no tempo próprio. = OPORTUNO ≠ INCONVENIENTE, INOPORTUNO, INTEMPESTIVO   ‣ Etimologia: latim tempestivus, a, um …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • tempestivo — tempestivo, va (Del lat. tempestīvus). adj. p. us. oportuno …   Diccionario de la lengua española

  • tempestivo — (Del lat. tempestivus.) ► adjetivo Que es oportuno: ■ llegas en el momento tempestivo, ayúdame a pintar. ANTÓNIMO intempestivo * * * tempestivo, a (del lat. «tempestīvus») adj. *Oportuno. ⇒ Intempestivo. * * * tempestivo, va. (Del lat.… …   Enciclopedia Universal

  • tempestivo — tem·pe·stì·vo agg. CO 1a. di qcs., che avviene, è fatto al momento opportuno, con grande prontezza: rimedio, aiuto tempestivo; il tempestivo intervento dei pompieri ha salvato l edificio Sinonimi: immediato, opportuno, pronto, rapido. Contrari:… …   Dizionario italiano

  • tempestivo — {{hw}}{{tempestivo}}{{/hw}}agg. Che giunge opportuno, che si compie nel momento adatto, conveniente: rimedio, aiuto –t; CONTR. Intempestivo …   Enciclopedia di italiano

  • tempestivo — pl.m. tempestivi sing.f. tempestiva pl.f. tempestive …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • tempestivo — agg. rapido, sollecito □ opportuno, provvidenziale, provvido, puntuale, tempista, a proposito, al momento giusto CONTR. lento, tardo, tardivo, postumo □ inopportuno, impolitico, intempestivo …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • tempestividad — ► sustantivo femenino Cualidad de tempestivo u oportuno: ■ siempre aparece cuando le necesito, admiro su tempestividad. ANTÓNIMO [intempestividad] * * * tempestividad f. Cualidad de tempestivo. * * * tempestividad. (Del lat. tempestivĭtas, ātis) …   Enciclopedia Universal

  • Loriguilla — Bandera …   Wikipedia Español

  • tempestivamente — adv. De modo tempestivo. ⇒ Intempestivamente. * * * tempestivamente. adv. m. De modo tempestivo …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»