-
1 своевременность
ж.tempestivita, opportunita* * *n1) gener. 3 tempismo (Che tempismo!), acconcio, comodo, opportunita, tempestivita2) fin. puntualita -
2 актуальность
-
3 регулярно
нар.1) regolarmente, periodicamente, a date / scadenze fisse2) разг. a tempo debito; senza ritardi; con tempestivitàгазеты приходят регуля́рно — i giornali arrivano senza ritardo
* * *advgener. regolarmente -
4 earliness
-
5 timely
['taɪmlɪ]aggettivo tempestivo, opportuno* * *adjective (coming at the right moment: Your arrival was most timely.) opportuno* * *timely /ˈtaɪmlɪ/A a.opportuno; tempestivo; a proposito; felice; provvidenziale: a timely interruption, un'interruzione tempestivaB avv.al momento giusto; opportunamentetimelinessn. [u]opportunità; tempestività.* * *['taɪmlɪ]aggettivo tempestivo, opportuno -
6 timing
['taɪmɪŋ]1) (scheduling)the timing of the announcement was unfortunate — l'annuncio venne fatto in un momento infelice o non adatto
there is speculation about the timing of the election — si fanno congetture circa la data delle elezioni
to get one's timing right, wrong — scegliere il momento giusto, sbagliato
2) (coordination) coordinazione f.to have a good sense of timing — teatr. avere un buon sincronismo
3) aut. fasatura f.4) mus. senso m. del ritmo* * *1) (the measuring of the amount of time taken.) cronometraggio2) (the regulating of speech or actions to achieve the best effect: All comedians should have a good sense of timing.) tempo* * *timing /ˈtaɪmɪŋ/n. [u]2 distribuzione, collocazione (di qc.) nel tempo: the timing of a play, la distribuzione del tempo (la scelta del momento in cui far accadere qc.) in un dramma3 (teatr., cinem.) sincronizzazione4 (cronot.) determinazione dei tempi; tempificazione6 (comput.) temporizzazione; durata● (mecc.) timing adjustment, registrazione della fase (della distribuzione) □ (mecc.) timing advance, anticipo ( del motore) □ (mecc.) timing belt, cinghia di distribuzione □ (mecc.) timing gears (o timing system), (ingranaggi della) distribuzione.* * *['taɪmɪŋ]1) (scheduling)the timing of the announcement was unfortunate — l'annuncio venne fatto in un momento infelice o non adatto
there is speculation about the timing of the election — si fanno congetture circa la data delle elezioni
to get one's timing right, wrong — scegliere il momento giusto, sbagliato
2) (coordination) coordinazione f.to have a good sense of timing — teatr. avere un buon sincronismo
3) aut. fasatura f.4) mus. senso m. del ritmo -
7 timeliness time·li·ness n
['taɪmlɪnɪs] -
8 timing tim·ing n
['taɪmɪŋ](of tennis player, cricketer) coordinazione f, (of musician) tempismo, (of comedian) tempestività f inv, (of demonstration, elections) momento, (of engine) messa in fase, (of race, industrial process) cronometraggiothat was good/bad timing — hai (or ha etc) scelto il momento opportuno/sbagliato
he arrived with perfect timing, just after she had left — arrivò, con tempismo perfetto, subito dopo che lei se n'era andata
-
9 timing
coordinazione; tempismo, tempistica; tempestivita; momento; messa in fase; cronometraggio; coordinamento delle scadenze -
10 актуальность
[aktuál'nost'] f.tempestività; attualità -
11 своевременность
[svoevrémennost'] f.tempestività, tempismo (m.); opportunità
См. также в других словарях:
tempestività — s.f. [dal lat. tempestivĭtas atis ]. [l avvenire e l agire al momento giusto: t. d un intervento ] ▶◀ immediatezza, (lett.) prestezza, prontezza, rapidità, sollecitudine, tempismo. ‖ appropriatezza, opportunità, provvidenzialità.… … Enciclopedia Italiana
tempestività — tem·pe·sti·vi·tà s.f.inv. CO l essere tempestivo: la tempestività di un intervento, di un aiuto; la sua tempestività è sorprendente Sinonimi: immediatezza, prontezza, tempismo. Contrari: intempestività. {{line}} {{/line}} DATA: 1640. ETIMO: dal… … Dizionario italiano
tempestività — {{hw}}{{tempestività}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di tempestivo … Enciclopedia di italiano
tempestività — s. f. tempismo, puntualità, rapidità, sollecitudine, efficientismo □ opportunità, convenienza CONTR. lentezza, ritardo □ inopportunità, intempestività, imprudenza. SFUMATURE ► rapidità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rapidità — s. f. sveltezza, velocità, celerità, prestezza (raro), lestezza, fretta □ prontezza, fulmineità, tempestività, tempismo, sollecitudine, solerzia CONTR. lentezza, calma, flemma, lungaggine, indugio □ pigrizia. SFUMATURE rapidità velocità prontezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prontezza — pron·téz·za s.f. CO 1a. sveltezza, rapidità nel compiere un azione, nell eseguire un lavoro: reagire con prontezza Sinonimi: abilità, agilità, celerità, destrezza, fretta, immediatezza, lestezza, rapidità, sollecitudine, sveltezza, tempestività,… … Dizionario italiano
immediatezza — im·me·dia·téz·za s.f. CO 1. l essere immediato, immediatamente successivo o conseguente: immediatezza di una soluzione, di una decisione, di un atto Sinonimi: evidenza; istantaneità, prontezza, rapidità, tempestività. Contrari: lentezza, ritardo … Dizionario italiano
intempestività — in·tem·pe·sti·vi·tà s.f.inv. CO l essere intempestivo, inopportunità: intempestività di un osservazione, di una reazione Contrari: tempestività. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1837. ETIMO: dal lat. intempestivitāte(m), v. anche intempestivo … Dizionario italiano
tempismo — tem·pì·smo s.m. CO comportamento di chi sa intervenire in una situazione con prontezza al momento giusto: agire con tempismo, il pugile ha parato il colpo con straordinario tempismo Sinonimi: tempestività. {{line}} {{/line}} DATA: 1924. ETIMO:… … Dizionario italiano
tempismo — {{hw}}{{tempismo}}{{/hw}}s. m. Caratteristica di chi è tempista | Tempestività … Enciclopedia di italiano
immediatezza — /im:edja tets:a/ s.f. [der. di immediato ]. 1. [qualità di ciò che avviene subito: i. di un atto, di una conseguenza ] ▶◀ istantaneità, repentinità, subitaneità, tempestività. ↓ rapidità, sollecitudine, velocità. ◀▶ lentezza. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana