-
1 темперамент
temperament, temperпрен. mettle* * *темперамѐнт,м., само ед. temperament, temper; прен. mettle.* * *temperament ; mettle {`metl}; humour ; turn of mind* * *1. temperament, temper 2. прен. mettle -
2 темперация
temperament (муз.) -
3 нрав м
Temperament {n} [Charakter, Wesen] -
4 непокорен
unsubduea, unconquered, unvanquished.disobedient, refractory, recalcitrant, undutiful, unsubmissive, contumacious, insubordinate, rebellious, indocile, ungovernable, unruly, disorderlyнепокорен син an undutiful sonнепокорен вятър a wild wind* * *непокорѐн,прил. unsubdued, unconquered, unvanquished, unruly.——————прил., -на, -но, -ни disobedient, refractory, recalcitrant, undutiful, unsubmissive, contumacious, intractable, insubordinate, rebellious, indocile, ungovernable, unruly, disorderly; имам \непокоренен нрав/дух, имам \непокоренна кръв have a rebellious/bold temperament; \непокоренен вятър a wild wind; \непокоренен син an undutiful son.* * *contumacious; disorderly{dis`O;dxli}; indocile; insubordinate; rebellious{ri`belyxs}: a непокорен temperament - непокорен нрав; recalcitrant; undutiful{Xn`dyutiful}: непокорен son - непокорен син; unruly; unsubmissive* * *1. unsubduea, unconquered, unvanquished.disobedient, refractory, recalcitrant, undutiful, unsubmissive, contumacious, insubordinate, rebellious, indocile, ungovernable, unruly, disorderly 2. НЕПОКОРЕН вятър a wild wind 3. НЕПОКОРЕН син an undutiful son 4. имам НЕПОКОРЕН нрав/дух, имам непокорна кръв have a rebellious/bold temperament -
5 холерик
man/woman of choleric temperament* * *холерѝк,м., -ци; холерѝчк|а ж., -и man/woman of choleric temperament.* * *man/woman of choleric temperament* * *man/woman of choleric temperament -
6 несходност
dissimilarity, unlikeness; disparityнесходност на характерите incompatibility of temperament* * *несхо̀дност,ж., само ед.; несхо̀дств|о ср., -а dissimilarity, dissimilitude; unlikeness; disparity; \несходносто на характерите incompatibility of temperament.* * *1. dissimilarity, unlikeness;disparity 2. НЕСХОДНОСТ на характерите incompatibility of temperament -
7 несъответствие
discrepancy, disparity, lack of correspondence; inconformity, non-conformity (to); incongruityюр. variance(неточност) inaccuracy, inadequacyнесъответствие на характерите incompatibility of temperamentнесъответствие между думи и дела discrepancy between word and deed* * *несъотвѐтствие,ср., -я discrepancy, disparity, lack of correspondence; inconformity, disconformity, non-conformity (to), misfit; incongruity; unconformability, unconformity; contrariety; юр. variance; ( неточност) inaccuracy; inadequacy; inconsistency; \несъответствиее между думи и дела discrepancy between word and deed; \несъответствиее на характерите incompatibility of temperament.* * *contrariety: несъответствие between word and deed - несъответствие между думи и дела; disparity; inadequacy; incongruity; nonconformity; repugnance,- cy (between, to, of); unconformity; variance (юр.)* * *1. (неточност) inaccuracy: inadequacy 2. discrepancy, disparity, lack of correspondence;inconformity, non-conformity (to);incongruity 3. НЕСЪОТВЕТСТВИЕ между думи и дела discrepancy between word and deed 4. НЕСЪОТВЕТСТВИЕ на характерите incompatibility of temperament 5. юр. variance -
8 нрав
character, temperament, nature, disposition, temperстранен по нрав of a strange dispositionтова не е по нрава ми I don't like such thingsнрави customs, morals, mannersнрави и обичаи manners and customsдруги времена, други нрави other times other waysо времена, о нрави! о tempora, o mores!* * *нрав,м., -и character, temperament, nature, disposition, temper; други времена, други \нрави other times other ways; не е по \нрава ми да it is not in my nature to (с inf.); it is not like me to (c inf.); само мн. \нрави customs, morals, manners; \нрави и обичаи manners and customs; с буен \нрав hot-tempered, of a hot temper; с добър \нрав good-natured, of gentle disposition; с лош \нрав ill-tempered, cranky; с мек \нрав mild-tempered; странен по \нрав of a strange disposition; това не е по \нрава ми I don’t like such things; • о времена, о \нрави! o tempora, o mores!* * *mettle; mind; disposition: of a strange нрав - със странен нрав; make- up; temper{`tempx }; vice (лош на кон)* * *1. character, temperament, nature, disposition, temper 2. НРАВи и обичаи manners and customs 3. други времена, други НРАВи other times other ways 4. не е по НРАВа ми да it is not in my nature to (c inf.), it is not like me to (c inf.) 5. нрави customs, morals, manners 6. о времена, о НРАВи! о tempora, o mores! 7. с буен НРАВ hot-tempered, of a hot temper 8. с добър НРАВ good-natured, of gentle disposition 9. с лош НРАВ ill-tempered, cranky 10. с мек НРАВ mild-tempered 11. странен по НРАВ of a strange disposition 12. това не е по НРАВа ми I don't like such things -
9 темпераментен
temperamental; full of temperament; warm-blooded; expansive; excitable* * *темперамѐнтен,прил., -на, -но, -ни temperamental; full of temperament; warm-blooded; expansive; excitable; emotional; exuberant; ebullient.* * *temperamental ; profuse {prxu`fyu;z}; warm-blooded (за човек)* * *temperamental;full of temperament;warm-blooded;expansive; excitable -
10 избухлив
избухли́в прил. 1. explosiv; 2. прен. jähzornig, aufbrausend; избухливи вещества explosive Stoffe Pl; разг. избухлив характер ein explosives Temperament, aufbrausendes Temperament n. -
11 нрав
м 1. tempérament m, caractère m, humeur f; буен (весел) нрав tempérament violent (gai), de caractère violent (gai); 2. само мн. ч. нрави mњurs fpl; (навици) habitudes fpl; придобивам други нрав contracter d'autres habitudes; нрав и обичаи les us et les coutumes. -
12 темперамент
м tempérament m, humeur f, complexion f; сангвиничен темперамент tempérament sanguin. -
13 темпераментност
вж. темперамент* * *temperament* * *вж. темперамент -
14 темперамент
темпераме́нт м., само ед. Temperament n, -e. -
15 апатичен
прил apathique, indifférent, e; indolent, e; inerte, impassible, insensible; апатичен поглед (темперамент) regard (tempérament) apathique. -
16 влюбчив
прил amoureux, euse; влюбчива натура tempérament amoureux. -
17 натура
ж 1. (естество) nature f; 2. caractère m, nature f, naturel m, tempérament m а плащам в натура payer en nature; нарисувам от натура peindre d'après nature. -
18 продавам
гл 1. vendre, écouler (des marchandises), se défaire de qch, placer qch; продавам на едро vendre en gros; продавам на дребно vendre en (au) défail; продавам на кредит vendre а crédit; продавам на изплащане vendre а tempérament; продавам в брой vendre qch au compant; продавам скъпо, евтино vendre cher, (а) bon marché; продавам със загуба vendre а perte; продавам на търг vendre а la criée (aux enchères); 2. (предавам, върша предателство) trahir, dénoncer; 3. разг (изтъквам, хваля се) faire montre de, faire parade de, faire étalage de; продавам се se vendre а продавам на краставичар краставици не продавай ce n'est pas aux vieux singes qu'on apprend а faire des grimaces; on n'apprend pas aux poissons de nager; продавам фасони faire des façons. -
19 сангвиник
м, сангвиничка ж homme (femme) au (de) tempérament sanguin. -
20 сангвиничен
прил в съчет сангвиничен темперамент tempérament sangin (pléthorique).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tempérament — [ tɑ̃peramɑ̃ ] n. m. • 1478; h. XIIIe; lat. imp. temperamentum « juste proportion », d où « action de tempérer », de temperare « adoucir » I ♦ 1 ♦ (1583) Vx ou littér. Équilibre d un mélange, d une composition. « Ce tempérament de mes tendances » … Encyclopédie Universelle
temperament — Temperament. s. m. Complexion, meslange des quatre humeurs dans le corps de l Animal. Il ne se dit guere qu en parlant de l homme. Bon temperament. mauvais temperament. je connois son temperament. cela altere le temperament. estre d un… … Dictionnaire de l'Académie française
temperament — TEMPERAMÉNT, temperamente, s.n. Ansamblul trăsăturilor fiziologice şi nervoase ale unei persoane, care determină diferenţieri psihice şi de comportament între indivizi; fire. ♦ Energie vitală, avânt, elan, impetuozitate; vioiciune. – Din fr.… … Dicționar Român
Temperament — Tem per*a*ment, n. [L. temperamentum a mixing in due proportion, proper measure, temperament: cf. F. temp[ e]rament. See {Temper}, v. t.] 1. Internal constitution; state with respect to the relative proportion of different qualities, or… … The Collaborative International Dictionary of English
temperament — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. temperamentncie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zespół cech psychicznych człowieka, wyrażających się w jakości, szybkości i trwałości reakcji uczuciowych na bodźce;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Temperament — Sn std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. temperāmentum n. richtige Mischung , Abstraktum zu l. temperāre mischen (temperieren). Im 16. Jh. wird das Wort auf die richtige Mischung der Körpersäfte angewandt (im Sinne der Säftelehre: s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
temperament — temperàment (temperamȅnt) m <G mn nātā> DEFINICIJA psih. način, brzina i jačina umnog i osjećajnog reagiranja, način ponašanja svojstven pojedincu, skup psiholoških značajki; ćud, narav [hladan temperament; miran temperament; razdražljiv… … Hrvatski jezični portal
temperament — [tem′pər ə mənt, tem′prə mənt] n. [ME < L temperamentum, proper mixing < temperare: see TEMPER] 1. Obs. the act or an instance of tempering; proportionate mixture or balance of ingredients 2. in medieval physiology, any of the four… … English World dictionary
Temperament — »Wesens , Gemütsart; Lebhaftigkeit, Schwung, Feuer«: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. aus lat. temperamentum »das richtige Verhältnis gemischter Dinge, die gehörige Mischung; das rechte Maß« (wie auch entsprechend engl. temperament, frz.… … Das Herkunftswörterbuch
Temperament — нем. [тэмпэрамэ/нт], англ. [тэ/мпэрэмэнт] tempérament фр. [танпэрама/н] temperamento ит. [тэмпэрамэ/нто] 1) темперамент 2) темперация … Словарь иностранных музыкальных терминов
tempérament — Temperament нем. [тэмпэрамэ/нт], англ. [тэ/мпэрэмэнт] tempérament фр. [танпэрама/н] temperamento ит. [тэмпэрамэ/нто] 1) темперамент 2) темперация … Словарь иностранных музыкальных терминов
