Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Словацкий
Словенский

temnica

Толкование Перевод

1 bagnio

[bá:njou]
noun

kopališče; temnica, ječa; javna hiša, bordel

English-Slovenian dictionary > bagnio
2 bastille

[bæstí:l]
noun

trdnjava, utrdba, bastija; ječa, temnica

English-Slovenian dictionary > bastille
3 camera

['kæmərə]
noun

1) (an apparatus for taking still or (movie-camera) moving photographs.) fotoaparat; kamera

2) (in television, an apparatus which receives a picture and turns it into electrical impulses for transmitting.) kamera

* * *
[kaemərə]
noun

temnica; fotografski aparat

in camera — brez navzočnosti javnosti

English-Slovenian dictionary > camera
4 dark

1. adjective
1) (without light: a dark room; It's getting dark; the dark (= not cheerful) side.) temen

2) (blackish or closer to black than white: a dark red colour; a dark (= not very white or fair) complexion; Her hair is dark.) temen

3) (evil and usually secret: dark deeds; a dark secret.) temen
2. noun
(absence of light: in the dark; afraid of the dark; He never goes out after dark; We are in the dark (= we have no knowledge) about what is happening.) tema

- darken
- darkness
- keep it dark
* * *
I [da:k]
adjective ( darkly adverb)

temen, temnolas, temačen, mračen, mrk; žalosten, obupan; skrit, skrivnosten, nerazumljiv, nejasen; neznan; negotov; neprosvetljen; zloben, zločinski

the dark ages — srednji vek

dark house — umobolnica

a dark horse — nepričakovan zmagovalec (v dirki); American malo znan kandidat za prezidenta

the Dark Blues — študenti iz Oɔforda; srednješolci iz Harrowa

the Dark Continent — Afrika

to keep s.th. dark — skrivati nekaj; obdržati skrivnost zase

dark room — temnica

to look on the dark side of things — biti črnogled

dark slide — kaseta

dark lantern — slepica

American dark and bloody ground — Kentucky
II [da:k]
noun

tema, mrak; senca; figuratively negotovost, neznanje; nejasnost, skrivnostnost

to keep s.o. in the dark — skrivati, tajiti pred kom

in the dark of the moon — v mlaju; v temi kot v rogu

to be in the dark — ne vedeti, ne se znajti, ne biti poučen

to take a leap in the dark — tvegati

figuratively to leave s.o. in the dark — pustiti koga v negotovosti

English-Slovenian dictionary > dark
5 gaol

see jail, jailer

* * *
[džeil]
1.

noun

ječa, zapor, temnica, arest;

2.

transitive verb

v ječo zapreti

English-Slovenian dictionary > gaol
6 keep

[ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) obdržati

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) obdržati (zase)

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) imeti, (vz)držati

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) nadaljevati

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) imeti na zalogi

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) skrbeti za, rediti

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) držati se

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) voditi

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) zadrževati

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) vzdrževati

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) držati

12) (to celebrate: to keep Christmas.) praznovati
2. noun
(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) oskrba; stanovanje in hrana

- keeper
- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch
* * *
I [ki:p]
noun

history osrednji grajski stolp, trdnjava, temnica; življenjske potrebščine, oskrba, stanovanje in hrana, vzdrževanje; paša, krma; military utrdba, reduta; plural igra, pri kateri zmagovalec obdrži dobitek

to play for keeps — igrati za dobitek

slang for keeps — za vedno

to earn one's keep — preživljati se, zaslužiti za vsakdanji kruh
II [ki:p]
1.

transitive verb

držati, obdržati, ohraniti, zadržati; držati se (zakona, navade); vztrajati, obdržati se; zadrževati koga; vzdrževati, čuvati, varovati, podpirati; nadzirati, na skrbi imeti, skrbeti za; imeti, voditi (trgovino), upravljati (šolo), imeti (sejo); imeti v zalogi; voditi (knjige, račune); praznovati, obhajati (praznik); imeti, gojiti (čebele, konje itd.);

2.

intransitive verb

ostati (doma, v postelji); počutiti se ( he ŋs well); držati se, ne kvariti se (hrana, vreme); kar naprej kaj delati ( she ŋs smiling); colloquially stanovati (where do you keep?)

to keep an appointment — držati se zmenka

commerce we don't keep this article — tega artikla nimamo v zalogi

to keep s.o. at arm's length — ne dati komu do sebe

to keep in bread and water — komaj se preživljati

to keep one's balance — obdržati ravnotežje

to keep the ball rolling — ohraniti kaj v teku

to keep body and soul together — životariti

commerce to keep books — voditi knjige

to keep cool — ostati miren

to keep one's counsel — obdržati kaj zase

to keep s.o.'s counsel — varovati tujo skrivnost

to keep a close check on — skrbno nadzirati

to keep in countenance — bodriti koga

to keep one's countenance — ostati resen, zadrževati smeh

to keep clear of — izogniti se česa, čuvati se česa

to keep s.o. company — delati komu družbo

to keep company with — skupaj hoditi, družiti se z

to keep s.th. dark — obdržati zase, ne izdati

to keep a diary — voditi dnevnik

to keep one's distance — držati se ob strani

to keep one's end up — braniti svoja načela, opravljati svoje delo

to keep an eye on ( —ali out for) —ali to keep one's eyes open ( —ali skinned) —ali to keep one's weather eye lifted — imeti odprte oči, budno paziti

to keep the field — vztrajati, ne se umakniti

to keep one's feet — obdržati se na nogah

to keep a straight face — zadrževati smeh

to keep friends — ostati v prijateljstvu

to keep guard — stražiti

to keep (a) guard over s.o. — čuvati koga

sport to keep (the) goal — biti vratar, čuvati gol

God keep you! — bog te varuj!

to keep s.th. going — ohraniti kaj v teku

to keep s.o. going — komu (denarno) pomagati; ohraniti koga pri življenju

to keep the game alive — ohraniti v teku

to keep one's ground — ne popustiti, vztrajati, ostati čvrst

to keep early ( —ali good) hours — prihajati zgodaj domov, hoditi zgodaj spat

to keep bad ( —ali late) hours — prihajati pozno domov, hoditi pozno spat

to keep one's hand in — ne priti iz vaje

to keep one's head — ne izgubiti glave, ostati miren

to keep one's head above water — ne zaiti v dolgove

to keep house — vzdrževati družino, gospodinjiti

to keep open house — biti gostoljuben, sprejemati goste ob vsakem času

to keep hold of — ne puščati iz rok

to keep in good health — ostati pri dobrem zdravju

to keep a good look-out — budno opazovati, paziti

to keep s.o. for lunch — zadržati koga pri kosilu

to keep a stiff upper lip — ne izgubiti poguma

to keep the law — držati se zakona

to keep in mind — zapomniti si

to keep one's nose to the grindstone — neprestano garati

to keep pace ( —ali step) with — iti v korak, ne zaostajati

to keep peace between — obdržati mir med

to keep the peace — držati se reda

American to keep plugging along — kar naprej garati

to keep s.o. posted ( —ali advised, informed, up to date) — stalno koga obveščati

to keep the pot boiling — životariti, komaj se prebijati

to keep one's pecker up — ne izgubiti poguma in odločnosti

to keep good relations with s.o. — ostati s kom v dobrih odnosih

to keep a record of s.th. — voditi zapise o čem

to keep in good repair — ohraniti v dobrem stanju

to keep sight of — imeti kaj pred očmi, misliti na

to keep the stage — obdržati se na odru

to keep straight on — iti naravnost naprej

to keep in suspense — pustiti koga v negotovosti; commerce imeti v evidenci (nerešeno zadevo)

to keep time — držati se takta

to keep good time — biti točen (ura)

to keep track of — zasledovati (dogodke), biti na tekočem

to keep one's temper — zadržati se, ne razburjati se

American to keep tabs on — nadzirati, budno spremljati (dogodke), zapomniti si

to keep in touch with — ostati s kom v stikih

to keep together — biti složen, držati skupaj

to keep one's word — držati besedo

to keep watch (over, on) — stražiti koga, oprezovati za kom

to keep the wolf from the door — komaj se preživljati

English-Slovenian dictionary > keep
7 ward

[wo:d]
noun

1) (a room with a bed or beds for patients in a hospital etc: He is in a surgical ward of the local hospital.) oddelek

2) (a person who is under the legal control and care of someone who is not his or her parent or (a ward of court) of a court: She was made a ward of court so that she could not marry until she was eighteen.) varovanec

•

- warder

* * *
I [wɔ:d]
noun

straženje, čuvanje; odboj udarca, obramba; parada (pri mečevanju); nadzor; zapor, ječa, temnica, celica (v jetnišnici); oddelek (v bolnici, ubožnici, zaporu); okraj, okrožje; (mestna) četrt; revir; juridically varovanec, -nka; skrbništvo, varuštvo; rejenec; technical brada (ključa)

to be under ward — biti v zaporu, pod nadzorstvom

to keep watch and ward — stražiti

to put s.o. in ward — zapreti, vtakniti koga v ječo, dati koga pod nadzorstvo
II [wɔ:d]
transitive verb

čuvati, braniti, ščititi; vtakniti v zapor; sprejeti v bolnico, v ubožnico

to ward off a blow — odbiti, ubraniti, parirati udarec

to ward off a danger — odvrniti nevarnost; intransitive verb parirati, kriti se (pri mečevanju)

English-Slovenian dictionary > ward
8 dungeon

noun

(a dark underground prison.) žalár

* * *

• žalár

• temnica

English-Slovak dictionary > dungeon
9 jug

noun

(a deep container for liquids, usually with a handle and a shaped lip for pouring: a milk-jug.) džbán

* * *

• uväznit

• väznica

• väzenie

• žalár

• zatknút

• slávicí trilkot

• šporkasa (slang.)

• temnica

• trilkovat

• džbán

• dusit v kameninovej nádob

• džbánok

• kanva

• kanvica

• basa

• áreštovat

• árešt

• dat do basy

• krcah

• nakladat do

English-Slovak dictionary > jug

См. также в других словарях:

temníca — e [tǝm] ž (í) 1. temen, tesen prostor za kaznovane jetnike, zapornike: vreči koga v temnico / kaznovali so ga s štirinajstimi dnevi temnice; pren. temnica življenja 2. popolnoma zatemnjen ali s fotografsko neučinkujočo svetlobo osvetljen prostor… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Miren-Kostanjevica — Občina Miren Kostanjevica Town and Municipality The church on the M … Wikipedia
Merna-Castagnevizza — Miren Kostanjevica Miren Kostanjevica Administration Pays … Wikipédia en Français
Miren-Kostanjevica — Eglise du château de Miren Administration … Wikipédia en Français
Miren — For the village in Poland, see Mireń. Miren … Wikipedia
Miren Castle — Mirenski grad Miren Castle (Slovene: Mirenski grad, also known as Grad castle and Naša Gospa pod Krasom Our Lady beneath the Karst ; Italianized: Grado di Merna or Castello di Merna) is an elevation above the settlement of Miren near … Wikipedia
Nova vas, Miren — Nova vas … Wikipedia
Novelo — Novelo … Wikipedia
Opatje selo — Opatje selo … Wikipedia
Orehovlje, Miren — Orehovlje … Wikipedia
temnic — TÉMNIC, temnicuri, s.n. (reg.) 1. Adăpost în pământ, în care se ţin stupii iarna. 2. Adăpost săpat în pământ pentru ocrotirea ostaşilor (în timp de război). 3. (înv.) Închisoare. – Din ucr. temnyk. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

temnica

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

temnica

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: