-
1 temizlemek
чистить, подчищать, прочищать, расчищать, прибирать, убирать, выгребать- basınçlı kumla yüzey temizlemekİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > temizlemek
-
2 temizlemek
В1) чи́стить, очища́ть, прочища́тьbalığın (tavuğun) içini temizlemek — потроши́ть ры́бу (ку́рицу)
2) (тж. gazdan temizlemek) дегази́ровать3) прибира́ть4) зака́нчивать; конча́ть -
3 temizlemek
вы́чистить очища́ть чи́стить* * *-i1) чи́стить, очища́ть2) прибира́ть, наводи́ть чистоту́3) подчи́стить4) разг. прика́нчиватьbir aylık iş vardı, bir haftada temizledi — рабо́та была́ на ме́сяц, он спра́вился за неде́лю
5) мед. вы́резать, удали́ть ( повреждённую часть организма)6) арго укоко́шить, приши́ть7) карт. обобра́ть партнёра до ни́тки -
4 temizlemek
чистить, очищать -
5 işi temizlemek
реши́ть / распу́тать пробле́му -
6 baca temizlemek
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > baca temizlemek
-
7 basınçlı kumla yüzey temizlemek
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > basınçlı kumla yüzey temizlemek
-
8 پاک کردن
temizlemek; silmek -
9 hesap
счёт (м) учёт (м)* * *озвонч. -bı1) вычисле́ние; подсчёт, счёт (напр. устный)hesap çıkarmak — подсчи́тывать; рассчи́тывать, вычислять; производи́ть подсчёт
hesap makinesi — счётная маши́на, арифмо́метр
hesap müfetişi — бухга́лтер-ревизо́р; ревизо́р бухгалте́рии; ауди́тор
hesap tutmak — вести́ бухга́лтерские кни́ги; разноси́ть по счета́м / бухга́лтерским кни́гам
parmak hesabı — счёт на па́льцах
sürgülü hesap cetveli — счётная / логарифми́ческая лине́йка
zihin hesabı — у́стный счёт, счёт в уме́
2) счёт (в банке, в ресторане и т. п.); расчёт (денежный и т. п.)hesap açmak — а) откры́ть счёт ( в банке); б) откры́ть креди́т
hesaptan düşmek — вычита́ть, вычисля́ть, производи́ть подсчёт / расчёт; уде́рживать
hesaba geçirmek — а) перечисля́ть де́ньги на счёт; б) запи́сывать / заноси́ть в счёт
hesap görmek — а) произвести́ расчёт, рассчита́ться; б) подвести́ ито́г / бала́нс
hesabını görmek — а) рассчита́ться; б) распра́виться с кем
hesabı kapamak — закрыва́ть счёт
hesabı kesmek — а) рассчита́ться; б) прекрати́ть вся́кие отноше́ния с кем
hesap pusulası — а) счёт ( в ресторане); б) счёт из магази́на
hesabı[nı] temizlemek — погаша́ть долг
banka hesabı — ба́нковский счёт, счёт в ба́нке
carî hesap — контокорре́нт, контокорре́нтный / теку́щий счёт
katî / son hesap — оконча́тельный расчёт
lokantada hesabımız yüz lira tuttu — наш счёт в рестора́не соста́вил сто лир
3) тж. перен. отчётhesaba çekmek — притяну́ть / призва́ть к отве́ту
hesap devresi — отчётный пери́од
hesap istemek — а) тре́бовать счёт (в ресторане и т. п.); б) тре́бовать отчёт
hesap sormak — тре́бовать отчёта / отве́та / объясне́ния
hesap vermek — а) производи́ть расчёт; б) отчи́тываться, дава́ть отчёт (за свои действия и т. п.)
4) расчёт, предположе́ние; за́мысел, план ( действий)hesaba almak / katmak — принима́ть в расчёт, принима́ть во внима́ние, учи́тывать
hesab[ın]a göre — по [его́] расчётам; по [его́] предположе́нию / за́мыслам
hesap etmek — а) рассчи́тывать, [всё] взве́шивать; предполага́ть, заду́мывать; б) счита́ть, вычисля́ть, рассчи́тывать
••- hesabına gelmek
- hesap meydanda -
10 iş
ко́поть (ж)* * *1) врз. рабо́та, трудişe almak — приня́ть на рабо́ту
iş anlaşmazlıkları — юр. трудовы́е спо́ры
işten atmak — вы́гнать с рабо́ты
iş borsası — би́ржа труда́
iş emniyeti — юр. безопа́сность труда́
işe geç kalmak — опозда́ть на рабо́ту
iş güveni — охра́на труда
iş haftası — юр. рабо́чая неде́ля
iş hukuku — юр. трудово́е пра́во
iş kazaları — несча́стные слу́чаи на рабо́те
işten olmak — лиша́ться рабо́ты
iş sözleşmesi — юр. трудово́е соглаше́ние
iş ücreti — зарпла́та
iş vermek — дава́ть / предоставля́ть рабо́ту
2) де́ло, обстоя́тельство, положе́ние веще́йiş böyle iken — раз де́ло обстои́т так
karışık iş — запу́танное де́ло
3) де́ло; заня́тие; слу́жбаdevlet işleri — госуда́рственные дела́
işim başımdan aşkın — у меня́ дел по го́рло
şimdi işi var, gelemez — сейча́с он за́нят, прийти́ не смо́жет
işi nedir? — что он де́лает?, чем он занима́ется?
işim olmasa, sana yardım ederdim — е́сли бы я не был за́нят, я бы тебе́ помо́г
sonunda bir iş buldu — наконе́ц он нашёл [себе́] заня́тие
iş cevreleri — деловы́е круги́
4) рабо́та, изготовле́ние, произво́дство, трудiğne işi — вышива́ние
yapı işleri — строи́тельные рабо́ты
5) де́лоişimi görmediler — моё де́ло не рассма́тривали
bu, işimi bozdu — э́то испо́ртило моё де́ло
bu, bir zevk işidir — э́то де́ло вку́са
••işi üç nalla bir ata kaldı — погов. оста́лось нача́ть и ко́нчить
her işte bir hayır var — погов. нет ху́да без добра́
- iş açmakişim iş kaşığım gümüş — погов. у меня́ дела́ на мази́
- işinin adamı
- işi aksi gitmek
- işin alayında olmak
- işi Allaha kalmak
- işi anlamak
- iş ayağa düşmek
- işine bak!
- işin başı
- iş başa düşmek
- işler becermek
- iş bilmek
- işini bilmek
- işini bitirmek
- iş bitmek
- işi bozmak
- işi bozulmak
- işi ciddiye almak
- iş çatallanmak
- iş çevirmek
- iş çığrından çıkmak
- iş çıkarmak
- iş çıkmak
- iş dayıya düştü
- iş değil
- işten değil
- iş düşmek
- işi düşmek
- iş etmek
- işten el çektirmek
- işe girmek
- iş görmek
- işini görmek
- iş göstermek
- işi gücü bırakmak
- işten güçten kalmak
- işin içinden çıkmak
- işin içinden sıyrılmak
- işin içinde iş var
- iş ki...
- iş ki sınıfını geçsin
- iş mi?
- işin mi yok?
- iş inadına bindi
- iş işten geçti
- iş işten geçmişti
- işi iş olmak
- iş karıştırmak
- işin kolayına kaçmak
- işe koşmak
- işin kötüsü
- iş ola
- iş olacağına varır
- iş olsun diye
- işi oluruna bırakmak
- işi pişirmek
- işi rast gitmek
- işin rengi değişti
- işi resmiyete dökmek
- iş sarpa sarmak
- işi savsaklamak
- işi şakaya vurmak
- işi tatlıya bağlamak
- işi temizlemek
- işin tuhafı
- iş tutmak
- işin ucu
- işin ucu bana dokundu
- işini uydurmak
- işi vurmak
- işe yaramak
- iş yok
- işini yoluna koymak -
11 namus
честь (ж)* * *1) честь, досто́инствоnamus borcu — долг че́сти
namusuna dokunmak — заде́ть честь
namus sözü — че́стное сло́во
namusu üzerine ant içmek — кля́сться че́стью
namusu temizlemek — с че́стью вы́йти (из какого-л. положения)
2) добропоря́дочность3) чистота́, непоро́чность -
12 temizletmek
-i, -e понуд. от temizlemek -
13 tiş
1) зубtiş ağrısı - зубная больtiş çıqarmaq - а) прорезываться, резаться (о зубах), б) удалять зубtişlerini temizlemek - чистить зубыtiş ekimi - зубной врачtiş qoydurmaq - вставлять зубыtişi tuttı - у него болит зубkesici tişler - резцыazuv tişler - коренные зубыköpek tişi - клыкazuv tişten aldın turğan tiş - предкоренной зубüst tişler - верхние зубыast tişler - нижние зубыçapa tiş - выступающие вперёд (наружу) зубы2) зуб, зубец, зубчик (у пилы, гребёнки)
См. также в других словарях:
temizlemek — i 1) Arıtmak Yeşil alanların, parkların, koruların klorofili kirli havayı süzer, temizler. H. Taner 2) Sakıncalı, pürüzlü bir işi olumlu sonuçlandırmak 3) mec. Bitirmek, tüketmek Bir aylık iş vardı, bir haftada temizledim. Bir tepsi böreği… … Çağatay Osmanlı Sözlük
namusunu temizlemek — ahlak ve onuruna ters düşen bir durumdan kurtulmak için birini veya kendini öldürmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
hesabı temizlemek — borcunu ödemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
işi temizlemek — sorunu çözmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
arıtmak — temizlemek … Beypazari ağzindan sözcükler
paklamak — temizlemek … Beypazari ağzindan sözcükler
arımak — temizlemek, temiz olmak, I, 19; III, 252bkz: arıtmak … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
arıtmak — temizlemek, I, 19, 208bkz: arımak taşağı çıkarmak, Iğdi; etmek; çocuğu sünnet etmek; erkekle şmek I, 208bkz: eredmek, eretmek … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
TATHİR — Temizlemek. Yıkayıp pâk etmek. Tâhir kılmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
yıkamak — i 1) Su veya başka bir sıvı kullanarak bir şeyi temizlemek Kazı yıkayıp temizlemişler, sonra da parçalayıp tencereye koymuşlar. Ç. Altan 2) kim. Çözünmeyen bir çökeltiden ayrılması istenen suda çözünür maddeleri, yıkama yoluyla temizlemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
açmalık — is., ğı Kiri çıkarmak veya eşyayı iyice temizlemek için kullanılan her türlü madde … Çağatay Osmanlı Sözlük