Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

telles

  • 1 больно

    бо́льно
    1. нареч. dolore;
    2. безл.: мне \больно doloras min (или al mi);
    де́лать \больно кому́-либо dolori (или dolorigi) iun.
    * * *
    I
    1) нареч. dolorosamente, con dolor

    бо́льно уда́риться голово́й — golpearse (hacerse daño en) la cabeza

    (с)де́лать бо́льно кому́-либо — hacer daño a alguien

    бо́льно оби́деть кого́-либо — ofender dolorosamente (gravemente) a alguien

    2) безл. в знач. сказ., дат. п.

    мне бо́льно — me duele

    глаза́м бо́льно — duelen los ojos

    ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — le es doloroso escuchar estas palabras

    мне бо́льно за тебя́ — lo siento por ti

    II нареч. прост.
    ( очень) mucho, muy; demasiado ( слишком)

    он бо́льно хитёр — es muy astuto (muy pillo)

    ему́ бо́льно нра́вится... — le gusta mucho...

    уж бо́льно хо́лодно — ha demasiado (mucho) frío

    * * *
    I
    1) нареч. douloureusement; cruellement ( жестоко)

    бо́льно уда́рить кого́-либо — faire mal à qn en le frappant

    бо́льно уда́риться че́м-либо — se cogner fort qch

    бо́льно оби́деть кого́-либо — offenser gravement qn; blesser gravement qn ( fig)

    2) предик. безл.

    мне (тебе́) бо́льно — cela me (te) fait mal

    глаза́м бо́льно — j'ai mal aux yeux

    де́лать бо́льно кому́-либо — faire mal à qn

    ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — cela lui fait mal d'entendre de telles paroles

    бо́льно! — aïe!

    мне бо́льно за тебя́ — j'ai de la peine pour toi, je souffre pour toi

    II
    (очень, слишком) разг. par trop, trop

    бо́льно мно́го — par trop, beaucoup trop

    бо́льно мно́го вас — vous êtes (par) trop nombreux

    Diccionario universal ruso-español > больно

  • 2 tel

    tel, telle adjectif → inflexiones
    1 Tal semejante: une telle attitude est inadmissible, tal actitud es inadmisible
    telle père, telle fils, de tal palo; tal astilla
    2 Tal tan grande: je ne peux faire face à de telles dépenses, no puedo asumir tales gastos
    3 telle que, tal como; tal cual
    4 telle quel, tal cual
    5 Tal: telle jour, à telle heure, tal día; a tal hora
    6 Alguien, quien
    7 Rien de telle, nada como
    8 Un telle, une telle, fulano; fulana

    Dictionnaire Français-Espagnol > tel

См. также в других словарях:

  • Telles — ist der Name folgender Personen: Gonçalo Ribeiro Telles (* 1922), portugiesischer Politiker und Landschaftsarchitekt José Telles da Conceição (1931–1974), brasilianischer Leichtathlet Lygia Fagundes Telles (eigentlich: Lygia de Azevedo Fagundes * …   Deutsch Wikipedia

  • Telles —   [ tɛlis], Lygia Fagundes [fa gundis], brasilianische Schriftstellerin, Fagundes Telles, Lygia …   Universal-Lexikon

  • Raymond Telles — Infobox Officeholder name = Raymond L. Telles, Jr. imagesize = order = ambassador from = United States country = Costa Rica term start = May 22, 1961 term end = February 19, 1967 predecessor = Whiting Willauer successor = Clarence A. Boonstra… …   Wikipedia

  • Sylvia Telles — (* 27. August 1934 in Rio de Janeiro; † 17. Dezember 1966 in Maricá), auch bekannt unter dem Namen Silvinha Telles, war eine bekannte brasilianische Sängerin der Bossa Nova in den 1950er und 1960er Jahren. Sie ist die Schwester des Komponisten… …   Deutsch Wikipedia

  • Lucy Telles — (c.1885 1955) was a Paiute Native American born near Mono Lake, in Mono County California. Her American Indian name was Pa ma has which translates to meadows in the Paiute language. [http://www.nps.gov/yose/forteachers/upload/elphb3.pdf] Her… …   Wikipedia

  • Miguel Telles Antunes — (born January 11, 1937 Lisbon) is a Portuguese palaeontologist. He is specializes, among other things, in dinosaur palaeontology. Antunes is the director of the Museu Maynense da Academia das Ciências de Lisboa.[1] He is currently associated with …   Wikipedia

  • Lygia Fagundes Telles — (São Paulo, 19 de abril de 1923) es una escritora brasileña, galardonada con el Premio Camões en 2005. Es miembro de la Academia Paulista de Letras, desde 1982, y de la Academia de las Ciencias de Lisboa, desde 1987. Contenido 1 Biografía 2 Obras …   Wikipedia Español

  • Lygia Fagundes Telles — (* 19. April 1923 in São Paulo, SP) ist eine brasilianische Schriftstellerin. Fagundes Telles, richtiger Name Lygia de Azevedo Fagundes ist die Tochter des Juristen Durval de Azevedo Fagundes und dessen Ehefrau Maria do Rósario, einer Pianistin.… …   Deutsch Wikipedia

  • António da Cunha Telles — Saltar a navegación, búsqueda António de la Cunha Telles (Funchal, 26 de febrero de 1935) es un cineasta y productor portugués, uno de los iniciadores del Novo Cinema portugués, tanto como realizador como productor. Estudió Medicina en la… …   Wikipedia Español

  • José Telles da Conceição — (* 23. Mai 1931 in Rio de Janeiro; † 18. Oktober 1974 ebenda) war ein brasilianischer Leichtathlet, der in den Sprintdisziplinen, im Hürdenlauf und in drei Sprungdisziplinen international antrat. Sein größter Erfolg war der Gewinn der… …   Deutsch Wikipedia

  • Leonor Telles de Menezes — Dona Leonor (Elionor) Telles (Teles) de Menezes (Meneses) (1350 April 27, 1386), called by the people at her time a Aleivosa ( The Treacherous ), was queen consort of Portugal during the 14th century. Born in Trás os Montes e Alto Douro, she… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»