-
41 телевизионный
телеви́зио́нная переда́ча — émission télévisée
телеви́зио́нный зио́нный сериа́л — feuilleton m
* * *adj1) gener. vidéo, télévisuel, télévisé, téléviseur2) liter. cathodique -
42 телевизионный кинофильм
adjeng. film téléviséDictionnaire russe-français universel > телевизионный кинофильм
-
43 телевизионный фильм
adjeng. film télévisé -
44 теледебаты
ngener. face-à-face télévisé, émission-débat -
45 телеигра
ngener. jeu télévisé, jeu vidéo -
46 теленовости
ngener. actualités télévisées, journal télévisé -
47 телеспектакль
-
48 телефильм
-
49 передавать
несов. - передава́ть, сов. - переда́ть; (вн.)1) (отдавать, вручать, направлять) pass (d), give (d)передава́ть в со́бственность (дт.) — transfer (d) to the possession [-'zeʃ-] (of); transfer the ownership (of to); hand (d) over (to)
земля́ была́ передана́ крестья́нам — the land was turned over to the peasants ['pez-]
передава́ть из рук в ру́ки — hand (d)
передава́ть де́ло в суд — bring the case before the court(s), take a matter to law
передава́ть законопрое́кт в коми́ссию — refer a bill to a committee
передава́ть по насле́дству — hand down (d to)
2) (дт.; приобщать кого-л к знаниям, традициям и т.п.) pass on (d to); share (d with)передава́ть из поколе́ния в поколе́ние — passed (d) on from one generation to another
передава́ть свой о́пыт кому́-л — pass on one's experience to smb, share one's experience with smb
3) (дт.; уступать свои функции кому-л) hand (d) over (to)передава́ть управле́ние (тв. дт.) — hand over the administration (of to)
4) ( воспроизводить) reproduce (d), convey (d), render (d)э́тот перево́д пло́хо передаёт осо́бенности оригина́ла — this translation doesn't do justice to the original
5) ( сообщать) tell (d); communicate (d), impart (d) офиц.; ( через посредника) convey (d), give (d)мне переда́ли, что — I have been informed / told that
передава́ть секре́тные све́дения — pass secret information
передава́ть приказа́ние — transmit an order, pass the word
передава́ть благода́рность (дт.) — convey thanks (to)
передава́ть пожела́ние — convey a wish
переда́йте ему́ мои́ наилу́чшие пожела́ния — give him my best wishes
передава́ть приве́т [покло́н уст.] (дт. от) — send / give (i) smb's (best) regards
передава́ть серде́чный [бра́тский] приве́т (дт.) — convey cordial [fraternal] greetings / feelings (to)
ему́ что́-нибудь переда́ть? (при сообщении об отсутствии кого-л) — would you like to leave a message for him?
6) (пересылать, распространять по каналам связи, вещания) transmit (d)передава́ть по ра́дио — broadcast (d)
передава́ть по телеви́дению — televise (d), show (d)
что там передаю́т по телеви́зору? — what are they showing on television?; what's on television now?
7) (дт.; распространять на кого-л своё состояние, чувство) communicate (d to), pass (d) on (to)8) (дт.; заражать - инфекцией и т.п.) transmit (i d), communicate (d to) -
50 телевидение
с.television, TV (set)цветно́е телеви́дение — colour television
передава́ть / пока́зывать по телеви́дению (вн.) — show (d) on television / TV, televise (d)
-
51 передавать по телевизору
(что-л.) to televiseРусско-английский словарь по общей лексике > передавать по телевизору
-
52 показывать по телевидению
(кого-л./что-л.) to show on television; to show on TV, to televiseРусско-английский словарь по общей лексике > показывать по телевидению
-
53 телевидение
ср.television; TV разг.абонентское телевидение, кабельное телевидение — cable television, cable TV, closed-circuit television, wired television; subscription TV; narrowcasting амер.
показывать по телевидению — (кого-л./что-л.) to show on television; to show on TV, to televise
-
54 передавать
1) (дело, вопрос для решения или исполнения) to entrust, to refer, to submit, to commitпередавать дело на решение — to refer the question to smb.'s decision
передавать вопрос в комиссию — to refer / to submit the matter to the committee
2) (отдавать в распоряжение) to hand over, to turn overофициально передавать что-л. кому-л. — to deliver smth. up / over to smb.
4) (сообщать, излагать) to convey, to report; (привет, извинения) to present, to give, to conveyпередавать извинения — to present / to convey one's apologies
передавать сердечный привет — to present / to convey best regards, to convey cordial / heartfelt greetings
неправильно передавать чьи-л. слова — to misreport smb.'s words
5) (сообщение и т.п.) to broadcast, to telecast, to repeatпередавать по радио — to broadcast (smth.)
передавать по телевидению — to televise, to show (smth.) on television
6) (распространять, раздавать) to circulate7) (полномочия или власть) to depute, to delegate8) (обязанности, функиии) to devolve9) (в дар) to donate10) (власть, титул, имущество по наследству) to demise -
55 передача передач·а
1) (вручение) passingпередача полномочий — delegation / transfer of powers, devolution of authority
2) (территории) cession, handoverпередача территории — cession / transfer of territory
3) (то, что передаётся по радио и телевидению) transmissionвести прямую передачу (с места события) — to broadcast / to telecast / to televise live
вести прямую передачу через спутник — to broadcast smth. live by satellite
4) (сведений, информации) communication5) (на рассмотрение) commitment, submission6) эк. transferгоризонтальная передача (технологии) — horizontal, transfer
передача (технологии) по контракту — contractual transfer (of technology)
7) юр. (права, имущества) assignment, transfer, transmission; cession; (полномочий, функиии) delegation, devolutionпередача прав — cession / transmission of rights
-
56 телевидение телевидени·е
television, TVвыступать по телевидению — to be / to speak on television
Russian-english dctionary of diplomacy > телевидение телевидени·е
-
57 передавать
vt; св - переда́тьпередава́ть письмо́ — to hand in/over a letter
переда́й ей соль — pass her the salt
передава́ть по насле́дству — to hand down
переда́й ему́ приве́т — give him my regards, remember me to him
он передава́л вам приве́т/благода́рность — he sent you his regards/thanks
передава́ть инфе́кцию — to communicate infection
3) воспроизводить звук, краски и т. п. to reproduce; чью-л идею, чувства to convey4) сообщать to tell, to conveyпередава́ть кому-л сообще́ние — to give sb a message
переда́й им, что... — tell them that...
вы хоти́те ему́ что́-либо переда́ть? — would you like to leave a message for him?
-
58 телевидение
сцветно́е телеви́дение — colo(u)r television
выступа́ть по телеви́дению — to appear/ с речью to speak on television
рабо́тать на телеви́дении — to work in television
пока́зывать по телеви́дению — to televise, to show on television
-
59 показывать по телевидению
-
60 телевидение
с. televisionтелевидение, телевизионное вещание — television broadcast
См. также в других словарях:
télévisé — télévisé, ée [ televize ] adj. • 1929; de téléviser ♦ Transmis par la télévision. Journal télévisé. Jeux télévisés. ⇒TÉLÉVISÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de téléviser. II. Adj. Transmis, diffusé par la télévision. Jeux, match,… … Encyclopédie Universelle
Televise — is an electronic shoegazing band formed by ex Slowdive member Simon Scott (drummer/vocalist) in 2004.They released their debut single Smile in December 2004 followed by an EP, the 3 track Outside Out , in April 2005 to a warm reception from music … Wikipedia
televise — 1927 back formation from TELEVISION (Cf. television), on model of other verbs from nouns ending in (v)ision (e.g. revise). Related: Televised; televising … Etymology dictionary
televise — is a back formation from television, and is spelt ise, not ize, in both BrE and AmE … Modern English usage
televise — [v] broadcast air, announce, beam, be on the air, communicate, go on the air, go on the airwaves, put on television, put on the air, show, simulcast, transmit; concepts 60,292 … New thesaurus
televise — ► VERB ▪ record for or transmit by television. DERIVATIVES televisable adjective … English terms dictionary
televise — [tel′ə vīz΄] vt., vi. televised, televising to put (something) on, or transmit (something) by, television televisor n … English World dictionary
televise — UK [ˈtelɪvaɪz] / US [ˈteləˌvaɪz] verb [transitive] Word forms televise : present tense I/you/we/they televise he/she/it televises present participle televising past tense televised past participle televised to broadcast something on television a… … English dictionary
Televise (album) — Infobox Album | Name = Televise Type = Album Artist = Calla Released = January 28, 2003 Recorded = Genre = Noise rock Length = Label = Arena Rock Recording Co. Producer = Reviews = * Allmusic Rating|3|5 [http://allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
televise — verb ( vised; vising) Etymology: back formation from television Date: 1927 transitive verb to broadcast (as a baseball game) by television intransitive verb to broadcast by television … New Collegiate Dictionary
televise — /tel euh vuyz /, v.t., v.i., televised, televising. to send or receive by television. [1925 30; back formation from TELEVISION] * * * … Universalium