-
1 telefonować
( korzystać z telefonu) to make a (phone) calltelefonować do kogoś — to phone lub call sb
* * *ipf.call, phone; make a phone call.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > telefonować
-
2 telefonować telefon·ować
-
3 dzwonić
to ring the bell; ( kluczami) to jangle, to clink; ( szklankami) to clink; (pot: telefonować) to call, to ring (up)dzwonić do kogoś — to call sb, to ring sb (up)
dzwoniła zębami — (przen) her teeth were chattering
* * *ipf.1. (= bić w dzwon) ring a bell; dzwonić na mszę ring for church.2. (= wywoływać dźwięk) ring; ( kluczami) jangle, clink; (szklankami, kieliszkami) clink; ( dzwoneczkami) tinkle; dzwonił zębami his teeth were chattering.3. (= rozbrzmiewać) ring, resound; cisza dzwoni mi w uszach my ears are ringing with silence; dzwoni mi w uszach my ears are ringing.4. pot. (= telefonować) phone, ring up, call ( do kogoś sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzwonić
-
4 sporadycznie
adv. [występować, używać, telefonować] occasionally, sporadically* * *adv* * *adv.(odbywać się, zdarzać się) sporadically, spasmodically, episodically; (bywać, widywać się) occasionally, on and off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sporadycznie
-
5 zatelefonować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatelefonować
-
6 dzwo|nić
impf vi 1. (dzwonkiem) to ring vt- dzwonić do drzwi to ring the bell a. doorbell- dzwonić na mszę/na lekcję/na przerwę to ring the bell(s) for Mass/for class/for the break- dzwonić na alarm/na trwogę to sound the alarm ⇒ zadzwonić2. (czymś metalowym) to jingle vt [kluczami, monetami, łańcuchami]; to clank vt, to rattle vt- kelner dzwonił sztućcami, rozkładając nakrycia the waiter clattered the cutlery while setting the table- więźniowie dzwonili kajdanami the prisoners rattled their chains ⇒ zadzwonić3. (telefonować) to ring [sb] (up) GB, to phone vt, to call [sb] (up)- dzwoniła do ciebie jakaś pani some lady rang you a. called for you ⇒ zadzwonić4. (dźwięczeć) [telefon] to ring; [dzwon] to ring, to peal; [budzik, alarm] to ring, to go off; [klucze] to jingle- odbierz, telefon dzwoni answer the phone, it’s ringing- zęby mu dzwonią his teeth are chattering- dzwoniła zębami z zimna/ze strachu her teeth were chattering from the cold/from fear- cisza dzwoni the silence is deafening ⇒ zadzwonić■ dzwoni mu/jej w uszach his/her ears are ringing- wiedzieć a. słyszeć, że dzwonią, ale nie wiedzieć, w którym kościele iron. to have a vague ideaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzwo|nić
-
7 krę|cić
impf Ⅰ vt 1. kręcić piruety to do a. turn pirouettes, to pirouette- kręcić młynka czymś to whirl sth ⇒ zakręcić2. Kulin. to mix, to beat [ciasto, krem]; to grind [mak] ⇒ ukręcić 3. (układać w loki) to curl, to set [włosy]- kręcić sobie anglezy to set one’s hair in ringlets- kręcić włosy na wałkach to put one’s hair in curlers- kręcić włosy lokówką to use a curling iron a. curling tongs ⇒ zakręcić4. Kino to shoot [film, teledysk]- większość zdjęć kręcono w Anglii most of the filming was done in England- kręcić początkowe ujęcie to film the opening shot ⇒ nakręcić5. (zwijać) to twist [linę, sznur]; to twist, to twirl [wąsy]- kręcić papierosa to roll a cigarette ⇒ skręcićⅡ vi 1. (obracać) to turn, to wind (czymś sth) [korbką]; to twist (czymś sth) [gałką]; to work (czymś sth) [pedałami]- kręcić głową (z niedowierzaniem) to shake one’s head (in disbelief)2. (kołysać) kręcić biodrami/pupą to wiggle one’s hips/bottom ⇒ zakręcić 3. pot. (flirtować) to carry on pot. (z kimś with sb)- oni ze sobą kręcą they’re carrying on with each other4. pot. (kierować) kręcić interesem/projektem to run a business/project- on tu wszystkim kręci he runs the whole show pot.- ona kręci nim jak chce she’s got him twisted around her little finger5. pot. (oszukiwać) to fib- on chyba coś kręci I think he’s fibbing6. pot. (telefonować) kręcić do kogoś to call sb up- kręcę do niego już od godziny I’ve been trying to reach him for an hourⅢ kręcić się 1. (obracać się) [osoba] to spin, to whirl; [koło, wiatrak, karuzela] to spin, to turn; [świat] to turn; (wokół osi) to rotate; (wokół Słońca) to revolve także przen. ⇒ zakręcić się 2. (wiercić się) to squirm- kręcić się nerwowo to squirm nervously3. (przemieszczać się) to hang around a. about- kręcą się tu jacyś dziwni ludzie there are some strange people hanging around here- kręciłem się trochę po Europie I did some travelling in Europe ⇒ pokręcić się4. [włosy] to curl- włosy jej się same kręcą her hair is naturally curly5. pot. (zabiegać o względy) kręcić się koło a. wokół kogoś to hang around sb pot.- zawsze kręcili się wokół niej różni faceci she always had guys hanging around her ⇒ zakręcić się6. pot. (dbać) kręcić się koło czegoś to see to sth- kręcić się koło swoich interesów to see to one’s own needs, to look after one’s own interests ⇒ zakręcić się7. pot. (dotyczyć) [życie, rozmowa] to revolve (wokół kogoś/czegoś around sb/sth)- wszystko się wokół niej kręci everything revolves around her- każda rozmowa kręciła się wokół tej sprawy every conversation revolved around this issue8. pot. (mylić się) wszystko mi się kręci I can’t keep it all straight- kręcą mi się te nazwy I can’t keep all these names straight ⇒ pokręcić się- kręcić nosem na coś to sniff at sth- kręcić głową nad czymś to shake one’s head (in dismay) over sth- interes się kręci business is going well- ja cię kręcę! pot. gosh! pot.- kręci mi się w głowie I feel dizzy, my head is spinning- kręci mnie w nosie I feel a tickle in my nose- dym/zapach kręcił ją w nosie the smoke/smell tickled her noseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krę|cić
-
8 telefon|ować
impf vi to (tele)phone vt, to call vt (do kogoś sb)- telefonować po karetkę/policję to call an ambulance/the police- telefonował, że nie przyjdzie he phoned to say that he wasn’t coming- proszę powiedzieć żonie, że telefonowałem please tell your wife that I called ⇒ zatelefonowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > telefon|ować
-
9 zatelefon|ować
pf vi to telephone, to phone- zatelefonować do kogoś to telephone sb, to phone a. call sb (up)- muszę zatelefonować I must make a phone call- zatelefonować po lekarza/taksówkę to phone for a doctor/taxi ⇒ telefonowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatelefon|ować
См. также в других словарях:
telefonować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, telefonowaćnuję, telefonowaćnuje, telefonowaćany {{/stl 8}}– zatelefonować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} prowadzić rozmowę za pośrednictwem telefonu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Telefonować do kogoś.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
telefonować — ndk IV, telefonowaćnuję, telefonowaćnujesz, telefonowaćnuj, telefonowaćował «porozumiewać się z kimś telefonicznie; rozmawiać przez telefon» Telefonować w jakiejś sprawie. Telefonować po lekarza. Telefonował, że nie przyjdzie … Słownik języka polskiego
dryndać — Telefonować; dzwonić Eng. To telephone … Słownik Polskiego slangu
kręcić — Telefonować; dzwonić Eng. To telephone … Słownik Polskiego slangu
dzwonić — ndk VIa, dzwonićnię, dzwonićnisz, dzwoń, dzwonićnił 1. «bić w dzwon, poruszać dzwonem lub dzwonkiem powodując wydawanie dźwięku, dźwięczenie; dawać znak dzwonem lub dzwonkiem; naciskać dzwonek» Dzwonić na mszę. Dzwonić na lekcję. Dzwoniono na… … Słownik języka polskiego
numer — m IV, D. u, Ms. numererze; lm M. y 1. «liczba umieszczana na czymś (rzadziej na kimś) oznaczająca kolejne miejsce rzeczy lub osoby, pozwalająca na odróżnienie rzeczy lub osób tego samego typu, o tym samym przeznaczeniu, funkcji itp., określająca… … Słownik języka polskiego
telefonowanie — n I rzecz. od telefonować … Słownik języka polskiego
wydzwaniać — ndk I, wydzwaniaćam, wydzwaniaćasz, wydzwaniaćają, wydzwaniaćaj, wydzwaniaćał, wydzwaniaćany 1. forma ndk czas. wydzwonić (p.) 2. pot. «często lub długo do kogoś telefonować» Wydzwaniać do kogoś godzinami. Wydzwaniać do informacji kolejowej … Słownik języka polskiego
dzwonić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, dzwonićnię, dzwonićni, dzwoń – {{/stl 8}}zadzwonić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uderzać sercem lub młotem (od zewnątrz) w ściany dzwonu, dzwonka… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
informacja — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. informacjacji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} element wiedzy komunikowany, przekazywany komuś za pomocą języka lub innego kodu; także to, co w danej sytuacji może dostarczać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przedzwaniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przedzwaniaćam, przedzwaniaća, przedzwaniaćają {{/stl 8}}– przedzwonić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przedzwaniaćnię, przedzwaniaćni, przedzwaniaćdzwoń, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} przekazywać komuś jakąś wiadomość… … Langenscheidt Polski wyjaśnień