-
1 telefonieren
telefonieren* [telefo'ni:rən]vi1) ( sprechen) telefonlaşmak, telefonda konuşmak;mit jdm stundenlang \telefonieren biriyle saatlerce telefonlaşmak2) ( anrufen) telefon etmek [o açmak];kann ich bei Ihnen mal \telefonieren? sizden bir telefon edebilir miyim?;nach München/Amerika \telefonieren Münih'e/Amerika'ya telefon etmek [o açmak] -
2 telefonieren
telefonieren sw.V. hb itr.V. телефонирам, говоря по телефона; mit jmdm. telefonieren обаждам се по телефона на някого; nach Sofia telefonieren звъня, обаждам се до София. -
3 Telefonieren
Telefonieren n KOMM phoning* * *n < Komm> phoning* * *Telefonieren, computerisiertes
(telecom.) computer telephony integration (CTI). -
4 telefonieren
Telefonieren n KOMM phoning* * *v <Frei, Komm> telephone, phone* * *Telefonieren, computerisiertes
(telecom.) computer telephony integration (CTI). -
5 telefonieren
telefonieren v/i <o ge-, h> telefon etmek;mit jemandem telefonieren b-le telefonlaşmak;sie telefoniert gerade kendisi (şu an) telefonda -
6 telefonieren
telefonieren♦voorbeelden: -
7 telefonieren
telefonieren v telephone -
8 telefonieren
telefonieren v telephone, phone, be on the phoneDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > telefonieren
-
9 telefonieren
-
10 telefonieren
telefonieren telefonál -
11 telefonieren
v/i (tele)phone, ring ( oder call) up, call; mit jemandem telefonieren auch talk to s.o. on ( oder over) the (tele)phone; nach Amerika etc. telefonieren umg. phone to ( oder call) the U.S. etc; er telefoniert ständig he’s on the phone all day, he’s never off the phone; darf ich mal telefonieren? may I use the phone (for a moment) (please)?* * *to talk over the phone; to call; to phone; to make a call; to telephone* * *te|le|fo|nie|ren [telefo'niːrən] ptp telefoniert1. vito make a (tele)phone callmit jdm telefoníéren — to speak to sb on the phone
miteinander telefoníéren — to speak (to each other) on the phone
bei jdm telefoníéren — to use sb's phone
ins Ausland telefoníéren — to make an international call
am Ort telefoníéren — to make a local call
nach Amerika/Hamburg telefoníéren — to call America/Hamburg
2. vt (inf Sw)to phone, to ring (up) (Brit), to calljdm etw telefoníéren — to call or phone and tell sb sth
* * *1) (to telephone (a person, message or place): I'll phone you this evening.) phone2) (to send (a message) or ask for (something) by means of the telephone: I'll telephone for a taxi.) telephone3) (to reach or make contact with (another place) by means of the telephone: Can one telephone England from Australia?) telephone* * *te·le·fo·nie·ren *[telefoˈni:rən]▪ [mit jdm] \telefonieren to telephone [sb]mit wem hast du eben so lange telefoniert? who have you just been on the phone to for so long?▪ [irgendwohin] \telefonieren to telephone [somewhere]* * *intransitives Verb make a [tele]phone callmit jemandem telefonieren — talk to somebody [on the telephone]/be on the telephone to somebody
nach Hause/England telefonieren — phone home/make a [tele]phone call to England
* * *nach Amerika etcer telefoniert ständig he’s on the phone all day, he’s never off the phone;darf ich mal telefonieren? may I use the phone (for a moment) (please)?* * *intransitives Verb make a [tele]phone callmit jemandem telefonieren — talk to somebody [on the telephone]/be on the telephone to somebody
nach Hause/England telefonieren — phone home/make a [tele]phone call to England
* * *v.to call (US) v.to phone (UK) v.to phone v.to telephone v. -
12 telefonieren
telefo'niːrənvhablar por teléfono, llamar por teléfonoKann ich bitte telefonieren ? — ¿Puedo utilizar el teléfono por favor?
telefonieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [telefo'ni:rən]1 dig (sprechen) hablar por teléfono2 dig (anrufen) llamar por teléfono; kann ich bei Ihnen mal telefonieren? ¿puedo utilizar su teléfono?; nach München/Amerika telefonieren llamar a Múnich/Américaintransitives Verb -
13 telefonieren
(telefoníerte, hat telefoníert) vi1) (mit jmdm. (D) telefonieren) звонить, разговаривать с кем-л. по телефонуSie will mit einer Freundin telefonieren. — Она хочет позвонить подруге [поговорить по телефону с подругой].
Ich habe lange mit ihm telefoniert. — Я долго говорил с ним по телефону.
Sie telefoniert gerade mit Moskau. — Она как раз звонит в Москву [разговаривает по телефону с Москвой]
2) (nach jmdm. / etw. (D) telefonieren) вызывать по телефону кого-л., что-л. ( сделать вызов на место)Du musst nach dem Arzt telefonieren. — Ты должен вызвать по телефону врача.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > telefonieren
-
14 telefonieren
1) mit jdm. [wohin] telefonisch sprechen: mit Pers, Stadt звони́ть по- кому́-н. [куда́-н.], говори́ть по- по телефо́ну с кем-н. чем-н. nach Moskau telefonieren звони́ть /- в Москву́. mit Moskau telefonieren говори́ть /- с Москво́й | nach jdm./etw. telefonieren nach Artz, Taxi, Rettungswagen вызыва́ть вы́звать по телефо́ну кого́-н. что-н. | telefonieren телефони́рование2) telefonisch sagen, ausrichten говори́ть сказа́ть [mitteilen: Nachricht сообща́ть/сообщи́ть/ durchgeben передава́ть/-да́ть] по телефо́ну -
15 telefonieren
1. объясняться знаками. Sie saßen alle da, und er und sie haben laufend telefoniert.2. подсказывать (на уроке). Wenn ich bei der Antwort stocke, sollst du telefonieren.3.: durch die Gegend telefonieren раззвонить о чём-л. повсюду. Wenn diese Nachricht kommt, so darfst du darüber nicht durch die Gegend telefonieren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > telefonieren
-
16 telefonieren
te·le·fo·nie·ren * [telefoʼni:rən]vi[mit jdm] \telefonieren to telephone [sb];mit wem hast du eben so lange telefoniert? who have you just been on the phone to for so long?;[irgendwohin] \telefonieren to telephone [somewhere]¿Kultur?In Großbritannien melden sich die meisten Leute privat mit ihrer Telefonnummer oder einfach mit Hello? Die Zahlen einer Telefonnummer werden einzeln gesprochen, z.B. six, three, eight, four, nine für 63849. Bei der Verdoppelung einer Zahl sagt man in Großbritannien z.B. für 55 double five, in den USA five, five. Für die Null sagt man oh oder zero. -
17 telefonieren *
ab|te·le·fo·nie·ren *vi( fam);[jdm] \telefonieren * to [tele]phone [or call] [sb] to say one can't comevt ( fam);ich habe die ganze Firma nach ihm abtelefoniert I've phoned [a]round the whole company in search of him -
18 telefonieren
telefo'niːrənvtéléphoner, appeler au téléphonetelefonierentelefon2688309eie/2688309eren * [telefo'ni:rən]téléphoner; Beispiel: mit jemandem/ins Ausland telefonieren téléphoner à quelqu'un/à l'étranger -
19 telefonieren
vi звонить [говорить] по телефонуmit (D) telefoníéren — говорить по телефону с кем-л
nach Berlín telefonieren — звонить в Берлин
-
20 telefonieren
telefonieren [-'niː-] v/i telefonere; ringe til;darf ich mal telefonieren? må jeg låne telefonen?
См. также в других словарях:
telefonieren — müssen ist ein Euphemismus für den sprachlich tabuierten Gang zur Toilette (⇨ Kaiser). Auch sonst hat das Telefon eine Menge von Metaphern für zwischenmenschliche Beziehungen geliefert, und zwar im negativen Sinn der ›gestörten Verbindung‹… … Das Wörterbuch der Idiome
telefonieren — telefonieren, telefoniert, telefonierte, hat telefoniert 1. Ich muss kurz telefonieren. 2. Mein Mann telefoniert gerade. Er ruft Sie zurück … Deutsch-Test für Zuwanderer
telefonieren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • anrufen Bsp.: • Ja, wir können den Kellner fragen und er kann ein Taxi für uns rufen … Deutsch Wörterbuch
telefonieren — V. (Grundstufe) mit Hilfe eines Telefons mit jmdm. sprechen Beispiele: Sie telefoniert mit ihrem Mann. Ich telefoniere oft nach Hause … Extremes Deutsch
telefonieren — telefonisch kontaktieren; durchrufen (umgangssprachlich); anklingeln; anrufen; telefonisch in Kontakt treten; ein Telefon geben (schweiz.) (umgangssprachlich) * * * te|le|fo|nie|ren [telefo ni:rən] <itr.; … Universal-Lexikon
telefonieren — te·le·fo·nie·ren; telefonierte, hat telefoniert; [Vi] 1 (mit jemandem) telefonieren (mit jemandem) am Telefon sprechen 2 irgendwohin telefonieren gespr ≈ ↑anrufen (1): Ich telefoniere mal schnell nach Hamburg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
telefonieren — anrufen, ein Ferngespräch/Telefonat führen, fernsprechen, sich [telefonisch] melden; (ugs.): antelefonieren, durchrufen; (salopp): sich ans Telefon/an die Strippe hängen; (Jargon): festnetzen, handyfonieren; (südd., österr., schweiz.): anläuten;… … Das Wörterbuch der Synonyme
telefonieren — te|le|fo|nie|ren 〈V.〉 durch das Telefon (mit jmdm.) sprechen, fernsprechen; oV ; mit jmdm. telefonieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
telefonieren — telefonierenv 1.intr=sichdurchZeichen(Blicke,Gebärden)verständigen.1920ff. 2.intr=sichunterdemTischmitdenFüßenverständigen.1910ff. 3.intr=demMitschülervorsagen.1900ff. 4.intr=zumAbortgehen.ScherzhafttaktvolleUmschreibung.Vgl⇨Telefon3.1910ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Telefonieren über das Internet — Telefonieren über das Internet, Internettelefonie … Universal-Lexikon
telefonieren (mit) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Telefon • anrufen Bsp.: • Dein Vater ist am Telefon. • Sie hatte den ganzen Morgen (herum)telefoniert. • Hast du Bill angerufen? … Deutsch Wörterbuch