-
61 smyga sig
uregelmæssigt verbum1. snige sig, bevæge sig stille og umærkeligt2. snige sig ind på én, overraske énWebben har sneget sig ind på os alle, har overrasket os
-
62 stryka för
uregelmæssigt verbum1. markere, sætte streg ved noget (fx tekst) -
63 stryka ner (ned)
uregelmæssigt verbum -
64 stryka över
uregelmæssigt verbum1. strege noget ud/over (fx i en tekst) -
65 substans
substantiv1. substans, masse -
66 sätta
uregelmæssigt verbum1. sætte, stille, placere m.m.Sätt inte korgen på bordet, ställ (sätt) den på golvet!
Sæt ikke kurven på bordet, stil (sæt) den på gulvet!
Sætte tænderne i en sandwich (mad, klemme m.m.)
2. planteSätta potatis, sätta tulpanlökar
Sætte kartofler, plante tulipanløg
3. sætte, forberede en tekst (typografisk udtryk)Jeg har satset en tusse på B.B. (væddeløbshest)
Pile, styrte afsted
Sætte punktum for noget, afslutte (stoppe) noget
-
67 tagga
I verbum1. gå, løbe, stikke af (hverdagssprog/slang)Vi stak af, hurtigt som bare fanden
Tagga! (Tagga iväg!)
Skrid!, Forsvind!
Tagga län! (Tagga bre!) skriker Ahmed till Mohammed
Skrid!, råber A. til M.
2. lade op, peppe op (hverdagssprog/slang)3. ryge (hverdagssprog/slang)II verbum1. tagge, lave graffitiDet heter bomba, när man storklottrar, tagga när man småklottrar
Det hedder at bombe, når man laver graffiti i stor skala, at tagge når det er i mindre skala
-
68 talpenna
substantivTalpennan läser högt, när man drar den över det tryckta ordet
Scanneren læser højt, når man trækker den hen over det trykte ord
-
69 teve
substantiv1. fjernsynK. virker godt på skærmen, har skærmtække
betalteve; färgteve; platteve; textteve
betalingstv; farve-tv; flad-tv/fladskærms-tv; tekst-tv
-
70 text
substantiv1. tekst, skriftbibeltext; lagtext; sångtext
bibeltekst; lovtekst; sangtekst
-
71 text-TV (text-tv, text-teve)
substantiv1. tekst-tv -
72 textremsa
substantiv1. tekst forneden på TV-skærm der gengiver det der bliver sagt, eller er en oversættelse til et andet sprog -
73 tonsätta
-
74 tråd
substantiv1. (sy)tråd, trævlVet du var jag kan få tag i Gütermanns tråckeltråd?
Ved du, hvor jeg kan få fat i G's ritråd?
2. (metal)tråd eller lign.koppartråd; svetstråd; taggtråd
kobbertråd; svejsetråd; pigtråd
Hålla (dra, rycka) i trådarna
Have (holde) alle trådene i sin hånd, trække i trådene, bestemme det hele i det skjulte
Hænge i en tynd tråd, være lige ved at mislykkes eller ikke blive til noget
Ikke have en trævl på, være helt nøgen
Diskutere et nyt emne, en ny side af sagen
Tabe tråden, miste overblikket, ikke vide hvad man vil sige
Den røde tråd, den vigtigste tanke (begivenhed) i en tekst (film m.m.)
Kurre på tråden, mindre overensstemmelse
-
75 tydlighetskommatering
substantiv1. tydelighedskommatering, kommatering af en tekst så den bliver så tydelig som mulig for læseren (grammatik, sproglige kategorier, om sproget m.m.) -
76 underförstå
uregelmæssigt verbum1. underforstå -
77 överstrykningspenna
substantiv1. overstregningspen, pen der markerer tekstafsnit (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.)En överstrykningspenna är en penna med bred spets som används för att markera text (en markeringspenna/märkpenna)
En overstregningspen er en pen med bred spids, som bruges for at markere et stykke tekst
-
78 översättning
substantiv1. oversættelse, tekst som er blevet oversatEn ordagrann översättning, en trogen översättning, en fri översättning
En ordret oversættelse, en loyal oversættelse, en fri oversættelse
-
79 allitteration
adjektiv1. allitteration, det forhold at to/flere trykstærke ord i nærheden af hinanden i en tekst/et udtryk begynder med samme bogstav og dermed samme sproglyd -
80 avkoda
verbum1. afkode, oversætte til almindelig tekstEn 250 år gammal bok som hittats i ett arkiv har länge gäckat forskarna. Men nu har en yngre forskare lyckats avkoda texten
En 250 år gammel bog, som er blevet fundet i et arkiv, har i lang tid skuffet forskerne. Men nu er det lykkedes en yngre forsker at afkode teksten
См. также в других словарях:
tekst — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. tekstkście {{/stl 8}}{{stl 7}} zbiór zapisanych słów, układających się w logiczną lub artystyczną całość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tekst książki. Tekst źródłowy. Tekst piosenki. Analiza tekstu. Czytać tekst.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tekst-TV — (el. tekst tv) sb., tekst TV’et … Dansk ordbog
tekst-tv — (el. tekst TV) sb., tekst tv’et … Dansk ordbog
tekst — tȅkst m <N mn tèkstovi> DEFINICIJA 1. lingv. organizacijska jedinica riječi viša od rečenice i povezana ukupnim smislom; diskurs 2. napisane ili tiskane riječi u grafičkoj obradi koju traži sadržaj (za razliku od slike, tabele, margine,… … Hrvatski jezični portal
tekšt — tèkšt išt. Tèkšt veršẽliui per snùkį … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
tekst — sb., en, er, erne … Dansk ordbog
tekst — m IV, D. u, Ms. tekstkście; lm M. y «ogół słów tworzących pewną całość, utrwalonych graficznie (np. jako maszynopis, druk) lub jakąkolwiek inną techniką; słowa do utworu muzycznego» Drukowany, czytany, pisany tekst. Tekst literacki. Tekst autora … Słownik języka polskiego
tekšt — 1 tèkšt interj. OGLI290 1. NdŽ, DŽ1, Kv, Krž kartojant nusakomas nesmarkus skysčio tiškimas, lašėjimas: Jau lyna, po maželiu tèkšt tèkšt į langus Krš. Naktį tik girdžiu – tèkšt tèkšt varva nuo lubų Sml. Tèkšt tèkšt tèkšt kraujas bėga Gl.… … Dictionary of the Lithuanian Language
tékst — a m (ẹ̑) besedilo: povedati, zapisati tekst; tekst govora / šifriran tekst / pisec je izročil tekste uredniku / dramski, pesniški tekst / v knjigi je več slik kot teksta / tekst popevke; melodija in tekst ◊ tisk. tiskarska črka, po velikosti med … Slovar slovenskega knjižnega jezika
tekšt — 2 tẽkšt interj., tekšt K, KII105, NdŽ, Jn(Kv) 1. kartojant nusakomas smarkus skysčio tiškimas, lašėjimas: Dideliais lašais, smarkiai lyna, tekšt į langą, tekšt Krš. Tekšt tekšt tokie lašai į akį DūnŽ. 2. smarkaus suteškenimo, suplekšėjimo… … Dictionary of the Lithuanian Language
tėkšt — interj. DŽ, OGLI290, FrnW, tė̃kšt NdŽ 1. žr. 2 tekšt 1: Drimba [šlapias sniegas ant ledo] tėkšt tėkšt tėkšt Sb. 2. žr. 2 tekšt 3: Tik tėkšt galvon – ir guli išsikėtęs Dbk. Tėkšt per ausį ir sudavė NdŽ. Tik branktu tėkšt tėkšt kumelei snukin Mlt.… … Dictionary of the Lithuanian Language