-
1 teintée
-
2 glace teintée
сущ.стр. цветное стекло -
3 pellicule transparente teintée
сущ.маш. окрашенная прозрачная плёнка, цветная прозрачная плёнкаФранцузско-русский универсальный словарь > pellicule transparente teintée
-
4 tuile en béton teintée dans la masse
сущ.стр. цементная черепица, прокрашенная в массеФранцузско-русский универсальный словарь > tuile en béton teintée dans la masse
-
5 teinté
-
6 coûter les yeux de la tête
очень дорого стоить, стоить бешеных денегCe palais nous coûte les yeux de la tête, dit Sandro d'un air modeste. Nous songeons à en ouvrir une partie aux visiteurs pour échapper aux impôts. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès.) — От расходов на содержание этого палаццо у нас глаза лезут на лоб, - скромно заметил Сандро. - Мы думаем открыть доступ в часть его для туристов, чтоб уйти от налогов.
- Ça doit revenir cher à nourrir un cheval, appuya, servile, Antoine trop heureux d'avoir trouvé le point faible du bougre. Celui-ci lui en sut gré en répondant par un "les yeux de la tête, mon petit, les yeux de la tête..." où passa une véritable tristesse teintée de billets bleus volant au vent. (R. Fallet, Le Triporteur.) — - Да, прокормить лошадь стоит недешево, - угодливо поддакнул Антуан в восторге от того, что нашел слабое место у парня. А тот, благодарный ему за эти слова, повторил с неподдельной грустью по поводу улетающих на ветер кредиток: "бешеные деньги, малыш, бешеные деньги"...
Dictionnaire français-russe des idiomes > coûter les yeux de la tête
-
7 ne pas être d'aplomb
Le commissaire Delvigne n'était pas encore tout à fait d'aplomb. Il continuait à observer Maigret à la dérobée, avec une inquiétude teintée d'admiration. (G. Simenon, La danseuse du Gaimoulin.) — Комиссар Дельвинь все еще чувствовал себя неуверенно. Он продолжал украдкой наблюдать за Мегрэ, поглядывая на него с беспокойством, смешанным с восхищением.
2) нетвердо держаться на месте, шататься[...] il se contentait, à cause de moi, d'inspecter de loin si tout allait bien, et d'un regard, de faire mettre une cale sous un pied de la table qui n'était pas d'aplomb. Ce n'est pas qu'il n'eût su, bien qu'il cachait ses débuts comme plongeur, mettre la main à la pâte comme un autre. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Метрдотель ограничивался тем, что, угождая мне, следил на расстоянии, хорошо ли нас обслуживают, и если замечал, что столик шатается, приказывал подложить клин. Но это вовсе не мешало ему, хотя он и скрывал, что начал свою карьеру как мойщик посуды, в случае необходимости самому взяться за обслуживание клиента, как любой лакей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas être d'aplomb
-
8 teinté
-e слегка́ окра́шенный <подкра́шенный>;une eau \teintée de vin — вода́, подкра́шенная вино́мdes verres \teintés — ды́мчатые стёкла, стёкла с цветны́м отли́вом;
-
9 pellicule
См. также в других словарях:
Vitre teintée — Les vitres teintées sont des vitres sur lesquelles des films polyesters multicouches ont été appliqués après fabrication, ou des vitres dont le verre a été coloré dès la fabrication. Sommaire 1 Historique 2 Avantages 3 Précautions 4 … Wikipédia en Français
teinter — [ tɛ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1410 « teindre »; repris XVIIIe; lat. médiév. tinctare, class. tingere ♦ (1835 ) Couvrir uniformément d une teinte légère, colorer légèrement. Teinter un papier. Pronom. Les dorades « se teintaient d une… … Encyclopédie Universelle
Dynastie Song — Pour les articles homonymes, voir Song (homonymie). Song 宋 (zh) 960 – 1279 … Wikipédia en Français
crème — [ krɛm ] n. f. et adj. • cresme 1261; craime fin XIIe; lat. pop. d o. gaul. crama, croisé avec chrisma → chrême 1 ♦ Matière grasse du lait dont on fait le beurre. Crème fraîche. Pot de crème. Crème fleurette. Crème épaisse. Crème allégée. Sauce… … Encyclopédie Universelle
BK201 — Darker than Black Darker than black Darker than BLACK 黒の契約者 (Dākā zan Burakku: Kuro no Keiyakusha) Type Seinen Genre Science fiction … Wikipédia en Français
Couverture (construction) — Pour les articles homonymes, voir Couverture. Dans le domaine de la construction la couverture, le couvert, désigne l agencement de matériaux recouvrant un bâtiment pour le protéger des intempéries (même les murs sont concernés (chaperon)). Le… … Wikipédia en Français
Culture en Charente-Maritime — Article principal : Charente Maritime. Pour l UNESCO, la culture « englobe, outre les arts et les lettres, les modes de vie, les droits fondamentaux de l être humain, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances[1]. »… … Wikipédia en Français
Darker Than Black — Darker than BLACK 黒の契約者 (Dākā zan Burakku: Kuro no Keiyakusha) Type Seinen Genre Science fiction … Wikipédia en Français
Darker than black — Darker than BLACK 黒の契約者 (Dākā zan Burakku: Kuro no Keiyakusha) Type Seinen Genre Science fiction … Wikipédia en Français
EyeShield 21 — アイシールド•21 (Eyeshield 21) Type Shōnen Genre Nekketsu Thèmes Football américain, lycée, tournoi Manga Auteurs Riichiro Inagaki (scénario) Yusuke … Wikipédia en Français
Eyeshield21 — Eyeshield 21 Eyeshield 21 アイシールド•21 (Eyeshield 21) Type Shōnen Genre Nekketsu Thèmes Football américain, lycée, tournoi Manga Auteurs Riichiro Inagaki (scénario) Yusuke … Wikipédia en Français