-
1 вам
teille -
2 вам (от te)
teille -
3 вам (от te)
teille -
4 И вам тоже счастливого рождества!
Русско-финский новый словарь > И вам тоже счастливого рождества!
-
5 благодарный
-
6 вызывать
-
7 дело
nя к вам по де́лу — minulla on teille asiaa
по дела́м слу́жбы — virka-asioilla
взя́ться (t приня́ться) за де́ло — ryhtyä asiaan
••как дела́? — mitä kuuluu?
в чём де́ло? — mistä on kysymys?
де́ло в том, что… — asia on niin, että…
не в э́том де́ло — siitä ei ole kysymys, asia ei ole siinä
э́то друго́е де́ло — se on eri asia
пе́рвым де́лом — ensi sijassa
э́то не моё де́ло — se ei ole minun asiani
-
8 добрый
бу́дьте так добры́! — olkaa niin hyvä!
до́брый день <ве́чер>! — hyvää päivää < iltaa>!
до́брое у́тро!, с до́брым у́тром! — hyvää huomenta!
до́брой но́чи! — hyvää yötä!
жела́ю вам всего́ до́брого! — toivotan teille kaikkea hyvää!
-
9 желать
-
10 затруднить
perfvaikeuttaa, tuottaa vaikeuksiaе́сли э́то вас не затрудни́т — ellei se tuota vaikeuksia teille
-
11 идти
imperf1) mennä; tulla; kulkeaя шёл < шла> пешко́м — menin jalkaisin
иди́те сюда́! — tulkaa tänne!
идёт по́езд — juna kulkee
2) lähteäпо́езд идёт в три часа́ — juna lähtee kello kolme
мы идём гуля́ть — lähdemme kävelylle
3) kulkea, käydäдоро́га идёт в го́ру <ле́сом> — tie nousee mäelle < kulkee metsän kautta>
4) käydäмои́ часы́ иду́т хорошо́ — kelloni käy hyvin
5) sataa6) mennä, kuluaвре́мя идёт — aika menee
дни иду́т — päivät kuluvat
го́ды иду́т — vuodet vierivät
спекта́кль идёт три часа́ — näytäntö kestää kolme tuntia
7) käydä, olla menossa; sujuaидёт собра́ние — kokous on menossa
иду́т перегово́ры — käydään neuvotteluja
рабо́та идёт хорошо́ — työ sujuu hyvin
8) esittää, mennäчто сего́дня идёт в теа́тре? — mitä tänään esitetään teatterissa?
••речь идёт о том, что… — puhe on siitä, että…
-
12 искренне
-
13 личный
ks личностьhenkilökohtainen; yksityinenу меня́ к вам ли́чная про́сьба — minulla on teille henkilökohtainen pyyntö
э́то моё ли́чное мне́ние — se on minun yksityinen mielipiteeni
ли́чный код — henkilötunnus
яви́ться ли́чно — adv saapua henkilökohtaisesti
-
14 новый
что у вас но́выйого? — mitä teille kuuluu?, mitä uutta?
но́выйое вре́мя — uusi aika
но́выйая исто́рия — uuden ajan historia
••Но́вый год — uusivuosi
с Но́вым го́дом! — onnellista uutta vuotta!
-
15 относиться
-
16 понадобиться
-
17 представить
-
18 просьба
fpyyntö, anomusу меня́ к вам про́сьба — minulla on pyyntö teille
по про́сьбе — pyynnöstä
-
19 рекомендовать
-
20 ряд
m1) riviсиде́ть в пе́рвом ряду́ — istua ensimmäisellä rivillä
2) joukko, usea, muutamaв ряде слу́чаев — useissa tapauksissa
у меня́ к вам ряд вопро́сов — minulla on teille muutamia kysymyksiä
••торго́вые ряды́ — kauppahalli
См. также в других словарях:
teille — [ tɛj ] n. f. • 1542; tille « corde faite d écorce de tilleul » v. 1200; lat. tilia « écorce de tilleul », et par ext. « écorce » 1 ♦ Techn. Liber du tilleul, dont on fait des cordes, des nattes. 2 ♦ Écorce de la tige de chanvre. On dit aussi… … Encyclopédie Universelle
Teillé — may refer to the following places in France:* Teillé, Loire Atlantique, a commune in the Loire Atlantique department * Teillé, Sarthe, a commune in the Sarthe department … Wikipedia
Teille — Teillé Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Teillé, commune française de la Loire Atlantique Teillé, commune française de la Sarthe Ce document provient de « Teill%C3%A9 ». Catégorie :… … Wikipédia en Français
Teillé — puede referirse a: Teillé, comuna francesa situada en Loira Atlántico. Teillé, comuna francesa situada en Sarthe. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a tra … Wikipedia Español
teille — TEILLE. s. f. Escorce deliée d un brin de chanvre, ou de lin … Dictionnaire de l'Académie française
Teillé — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Teillé, commune française de la Loire Atlantique Teillé, commune française de la Sarthe Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
teillé — tillé, ée ou teillé, ée (ti llé, llée, ll mouillées ou tè llé, llée) part. passé de tiller1. Du chanvre teillé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Teille — Original name in latin Teill Name in other language Teille, Teill Tilhieg State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 47.4617 latitude 1.2781 altitude 40 Population 1407 Date 2007 11 03 … Cities with a population over 1000 database
Teille (Loire-Atlantique) — Teillé (Loire Atlantique) Pour les articles homonymes, voir Teillé. Teillé Administration Pays France Région Pays de la Loire Dé … Wikipédia en Français
Teillé (loire-atlantique) — Pour les articles homonymes, voir Teillé. Teillé Administration Pays France Région Pays de la Loire Dé … Wikipédia en Français
Teille (Sarthe) — Teillé (Sarthe) Pour les articles homonymes, voir Teillé. Teillé Administration Pays France Région Pays de la Loire Département … Wikipédia en Français