-
1 прагматический
asiaan perehtynyt -
2 насильственное впутывание в дело
väkivaltainen asiaan sekaantuminen, väkivaltainen asiaan sotkeentuminen -
3 влиять
влия́ть на кого́-либо — vaikuttaa jkhun
э́то не влия́ет на де́ло — se ei vaikuta asiaan
-
4 дело
nя к вам по де́лу — minulla on teille asiaa
по дела́м слу́жбы — virka-asioilla
взя́ться (t приня́ться) за де́ло — ryhtyä asiaan
••как дела́? — mitä kuuluu?
в чём де́ло? — mistä on kysymys?
де́ло в том, что… — asia on niin, että…
не в э́том де́ло — siitä ei ole kysymys, asia ei ole siinä
э́то друго́е де́ло — se on eri asia
пе́рвым де́лом — ensi sijassa
э́то не моё де́ло — se ei ole minun asiani
-
5 относиться
-
6 вмешательство
puuttuminen /asiaan/ -
7 вернемся к делу
-
8 Мы получили Ваше резюме и благодарим за проявленный интерес. Мы свяжемся с Вами в том случае, если в концерне Финнэйр появится соответствующая вакансия.
Kiitos mielenkiinnostasi, olemme vastaanottaneet avoimen hakemuksesi. Palaamme asiaan, jos sopiva tehtävä avautuu Finnair-konsernissa.Русско-финский новый словарь > Мы получили Ваше резюме и благодарим за проявленный интерес. Мы свяжемся с Вами в том случае, если в концерне Финнэйр появится соответствующая вакансия.
-
9 вклад в общее дело
panos yhteiseen asiaan -
10 не относящийся
kuulumaton (esim. asiaan kuulumaton) -
11 не принадлежащий
kuulumaton (esim. asiaan kuulumaton) -
12 ознакомиться с делом
tutustua asiaan -
13 формальное отношение к делу
muodollinen suhtautuminen asiaan
См. также в других словарях:
Vexi Salmi — Veikko Olavi Salmi (kurz: Vexi; * 21. September 1942 in Hämeenlinna, Finnland) ist ein finnischer Lyriker und Songschreiber.[1] Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
