Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

teille

  • 1 teille

    f

    БФРС > teille

  • 2 teille

    сущ.
    общ. кострика, луб

    Французско-русский универсальный словарь > teille

  • 3 teille

    فجب الزيزفون
    قشر القنب
    مشاقة

    Dictionnaire Français-Arabe > teille

  • 4 teille

    nf., tille, partie filamenteuse du tilleul, du peuplier, de la tige du chanvre ou du lin, contenant la filasse, mais aussi des parcelles de chènevotte qu'on devra ôter à l'aide d'un peigne: TÈLYA (Albanais.001), tlyà (Samoëns).
    A1) liber du tilleul: doujéma ékeûrsa du tilyò < deuxième écorce du tilleul> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > teille

  • 5 teille

    ou tille f. (lat. tilia "écorce de tilleul" et par ext. "écorce") твърди частици на лен или коноп (които отпадат при очукването, при мънето).

    Dictionnaire français-bulgare > teille

  • 6 teille

    f
    1. луб ◄pl. лу́бья, -'ев► 2. (chanvre) костри́ка

    Dictionnaire français-russe de type actif > teille

  • 7 teille

    костра
    луб

    Mini-dictionnaire français-russe > teille

  • 8 teille

    кора липовая, лыко

    Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > teille

  • 9 chanvre teille

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > chanvre teille

  • 10 lin teille

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > lin teille

  • 11 chanvre

    nm. (Cannabis sativa): chènèvo (Moûtiers), chenive (), shenavo (Chamonix 044), sh(è)navo (Annecy 003 | Albanais 001, Clefs, Balme-Sillingy 020, Dingy-St-Clair, Pringy), shènèvo (Albens, Gruffy, Montendry, Trévignin, Villards- Thônes), shènvo (Morzine), shnavi (Cordon 083), shnèvo (Annemasse, Leschaux 006, Thônes 004), shenon (Juvigny, Massongy), shènon (Saxel 002), shènu (Samoëns 010), sheu-nvé (Arvillard 228b), sheveno (Chambéry 025), shevenyô (228a), sinavi (Tignes), sonou (AVS 64 de 1987), stenavo, stenévo (Albertville 021), stenèvo (Notre-Dame-Bellecombe), tsenevo (Moûtiers), tsnèvo (Montagny- Bozel 026), R.2. - E.: Croître, Femme, Lin. - N.: Le chanvre servait à confectionner la toile, pour les vêtements et le linge du ménage, et les cordes (AVS 59 de 1987).
    A1) petit ou menu chanvre, chanvre de seconde qualité, plant de chanvre mûre avant les autres, teillé au brekè < broie>: brekai nm. (021), brekin (004), brekâ (Verrens- Arvey), berkin (006), broukê (Conflans) ; fardan nm. (025).
    A2) tige de petit chanvre: daga nf. (021).
    A3) tige (de chanvre mâle): DANYE nf. (001, 003, 004, 006, 020, 021), dènye (026), R. => Tige. - E.: Teiller.
    A4) grand chanvre: gran sheveno nm. (025).
    A5) plante mâle du chanvre (qu'on croit être la plante femelle et qui est la première mûre) ; (en plus à Chamonix) tige de chanvre: fémala nf. (021), femala (002), fame (044).
    A6) l'une des deux plantes du chanvre, celle qui porte graine, (qu'on croît être la plante mâle): mata nf. (021). - E.: Matou.
    A7) plant de chanvre: shènavî nm. (001).
    A8) lieu où l'on plante du chanvre: lô shènavî < les plants de chanvre> nfpl. ld. (Val- Fier) (001).
    A9) chènevière, champ de chanvre: shènavîre nf. (001).
    B) (le travail du chanvre ou du lin dans l'ordre des opérations): Chènevis, Semailles ; Récolte ; Rouir, Rouissage, Rouissoir, Routoir ; Séchage, Tige ; Veillée ; Broie, Broyage ; Teillage, Teille(r) ; Filasse ; Battoir, Fouloir, Moulin à chanvre, Rouet à cuiller, Espadage, Espader ; Peignage, Peigne(r), Peigneur ; Rite, Étoupe, Chènevotte.
    B1) paquet // botte // grosse poignée chanvre de tiges de chanvre roui préparé pour le broyage: lyasse < liasse> nf. (002), dlyakhe (010) ; maneu nm. (021), mounyo (083). - E.: Glace.
    B2) battoir à battre // moulin à broyer chanvre les tiges de chanvre ou de lin => Battoir, Broyage.
    B3) conche (fl.) // bassin chanvre du fouloir, plancher du battoir sur lequel passe le rouleau qui écrase les tiges de chanvre ou de lin: konba < combe> nf. (021), R.2 ; konshe (001, 003), konste (021).
    B4) petite quantité de chanvre teillé que chaque teilleuse tient avec le médius, tout ce qu'un doigt peut tenir de chanvre en teillant: plan-dai < plein-doigt> nm. (002), plê-dai (021b) || dyai (021a), dya (025) ;.
    B5) petite quantité de chanvre correspondant à un dyai (021) et formant l'une des trois branches de l'éstapa (021): neu nm. (021), nilyon (044), R. => Phalange. - E.: Passe-lait.
    B6) petit botte de chanvre teillé, attachée d'un côté (la tête) par une ficelle et tressée trois en branches ou neu (021) pour être foulée: éstapa nf. (021), échape, étope, estope (044).
    B7) combée (fl.), quantité de chanvre, de blé ou autre qu'on peut mettre à la fois dans la conche du fouloir ou sur le plancher du battoir: konbâ nf. (021), R.2.
    C1) v., arracher le chanvre mâle (qu'on croît être la plante femelle): femalâ vt. (002), tirer la fame (044).
    C2) garnir de chanvre tressé (une chaise...): inshnevlâ vt. (228), R.3.
    C3) arracher le chanvre: tirer le chanvre (044).
    --R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - l. cannabis < g. kannabis => kana <canne, tuyau>.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > chanvre

  • 12 veillée

    nf., soirée, (en famille, à la maison ou chez un voisin): VèLYÀ (Giettaz 215b | 215a, Aix, Albanais 001, Annecy, Arvillard, Compôte-Bauges, Cordon, Gets, Montagny-Bozel, Montendry, Morzine 081, Reignier, Reyvroz, Saxel, Sciez, Thônes 004, Villards-Thônes) ; okala (Larringes 186, Lugrin 090, St-Paul-Chablais 079), R. => Guêtre, D. => Ami, Cassage, Veiller / -eur.
    A1) veillée où l'on teille le chanvre et le lin: blèyèri nf., nayèri (001). A1a) époque // temps veillée des veillées d'hiver où l'on teille le chanvre et le lin: blèyèri nfpl., nayèri (001).
    A2) veillée où l'on émonde (casse) les noix et les noisettes, écosse les pois et les haricots: => Cassage. A2a) époque // temps veillée des veillées d'hiver où l'on émonde (casse) les noix ou noisettes, écosse les pois et les haricots: => Cassage
    A3) veillée où l'on teille le chanvre et le lin, émonde (casse) les noix et les noisettes, écosse les pois et les haricots: mondaizon nf. (001, 004) || mondari (004), mandêri (Boëge 035), R. 3. A3a) époque // temps veillée des veillées d'hiver où l'on teille le chanvre et le lin, émonde les noix et les noisettes, écosse les pois et les haricots: mondaizon nfpl. (001, 004) || mondari (004), mandêri (035), R. 3.
    A4) réunion de plusieurs personnes qui teillent, écossent, filent ou émondent ensemble: mondâ nf. (081), R. 3.

    Dictionnaire Français-Savoyard > veillée

  • 13 teillage

    nm., tillage, action ou manière de teiller (le chanvre, le lin) ; veillée // réunion teillage où se fait le teillage: bl(o)yaizon (Genevois, (Leschaux), bloyèri (Albanais), mandaizon nf. (Saxel), mondaizon (Cordon, Faucigny) ; okala (Chablais et Gavot).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Le teillage comprend trois opérations: 1) le teillage broyage // macquage // maillochage teillage qui consiste à broyer les tiges de chanvre ou de lin avec la teillage broie // maque / macque teillage pour faciliter la séparation de la teille de la chènevotte. 2) le teillage, proprement dit, qui achève le travail du broyage en teillage détachant // séparant teillage la teille de la chènevotte. 3) le peignage de la teille pour débarrasser la filasse des parcelles de chènevotte et pour polir les fils.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > teillage

  • 14 tille

    I f; см. teille II f III f

    БФРС > tille

  • 15 костра

    ж.
    teille f, tille f

    БФРС > костра

  • 16 луб

    м.
    1) бот. liber m; teille f, tille f ( липовый)
    2) см. лыко

    БФРС > луб

  • 17 мочало

    с.
    teille f, tille f

    БФРС > мочало

  • 18 мочальный

    de teille, de tille

    БФРС > мочальный

  • 19 tenir pour acquis

    Au début de leurs pérégrinations nocturnes, il s'était posé des tas de questions. À présent, il tenait en quelque sorte pour acquis qu'ils allaient rejoindre son frère. (G. Simenon, Le fond de la bou-teille.) — Сначала, когда они отправились в эти ночные поиски, его обуревали сомнения. Теперь же он был твердо убежден, что им удастся найти его брата.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir pour acquis

  • 20 botte

    nf. (chaussure qui enferme le pied et la jambe): BOTA (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Thônes.004, Villards-Thônes.028), R.3 => Bosse. - E.: Cal, Neige.
    A1) snow-boot: bota à nai forâ < botte à neige fourrée> nf. (001).
    A2) sabot (des chevaux), onglon (des vaches et des chèvres): BOTA nf. (001,003,004,028, Cordon.083), bôta (Aillon-J., Leschaux.006), R.3.
    A3) grande botte utilisée par les pêcheurs et qui monte jusqu'à l'aine: kuissârda < cuissarde> nf. (001).
    A4) botte, coup de fleuret ou d'épée: kou < coup> nm. (001).
    B1) botte (de foin, de paille, de fleur...), quantité déterminée d'objets de même nature liés ensemble: BOTA nf. (001,003,028), R.3 ; fé <fagot, faix> (004). - E.: Torche. B1a) botte // gerbe botte de paille: glyin nm. (Table).
    B2) botte de chanvre ou de lin non teillé ; botte de tête de chanvre mâle sur laquelle on pose des lacets pour prendre les oiseaux: manye nf. (003,004) || manwé nm. (006), mweunyon (Montagny-Bozel).
    B3) grosse poignée ou petite botte (de glui, de paille peignée, de seigle, de chaume, pour couvrir les toits en chaume, faire des liens ou des bannetons, empailler les chaises, attacher la vigne): manye nf. (003,004, Albertville, St-Pierre-Alb.), manwé nm. (006) ; mafô nm. (001) || maftà nf. (Balme-Si.), massèta (Arith-Bauges, LPV.139). - E.: Chaume, Paille, Peigne. B3a) quelques poignées de glui attachées ensemble: tlèro nm. (002). B3b) fagot de 20 à 30 petites bottes de glui.
    B4) botte (d'asperges, carottes, cardes poirées, poireaux, raves..., toute espèce d'objets qu'on peut entourer d'un lien): PAKÈ < paquet> nm. (003,004) ; lyassa nf. (003,004, Genève). - E.: Branche, Glane, Manoque.
    B5) botte de trèfle ou de sarrasin => Javelle.
    C1) expr., être botte à la botte // aux ordres botte (de qq.): étre à la bota (001,028).

    Dictionnaire Français-Savoyard > botte

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • teille — [ tɛj ] n. f. • 1542; tille « corde faite d écorce de tilleul » v. 1200; lat. tilia « écorce de tilleul », et par ext. « écorce » 1 ♦ Techn. Liber du tilleul, dont on fait des cordes, des nattes. 2 ♦ Écorce de la tige de chanvre. On dit aussi… …   Encyclopédie Universelle

  • Teillé — may refer to the following places in France:* Teillé, Loire Atlantique, a commune in the Loire Atlantique department * Teillé, Sarthe, a commune in the Sarthe department …   Wikipedia

  • Teille — Teillé Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Teillé, commune française de la Loire Atlantique Teillé, commune française de la Sarthe Ce document provient de « Teill%C3%A9 ». Catégorie :… …   Wikipédia en Français

  • Teillé — puede referirse a: Teillé, comuna francesa situada en Loira Atlántico. Teillé, comuna francesa situada en Sarthe. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a tra …   Wikipedia Español

  • teille — TEILLE. s. f. Escorce deliée d un brin de chanvre, ou de lin …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Teillé — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Teillé, commune française de la Loire Atlantique Teillé, commune française de la Sarthe Catégorie : Homonymie …   Wikipédia en Français

  • teillé — tillé, ée ou teillé, ée (ti llé, llée, ll mouillées ou tè llé, llée) part. passé de tiller1. Du chanvre teillé …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Teille — Original name in latin Teill Name in other language Teille, Teill Tilhieg State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 47.4617 latitude 1.2781 altitude 40 Population 1407 Date 2007 11 03 …   Cities with a population over 1000 database

  • Teille (Loire-Atlantique) — Teillé (Loire Atlantique) Pour les articles homonymes, voir Teillé. Teillé Administration Pays France Région Pays de la Loire Dé …   Wikipédia en Français

  • Teillé (loire-atlantique) — Pour les articles homonymes, voir Teillé. Teillé Administration Pays France Région Pays de la Loire Dé …   Wikipédia en Français

  • Teille (Sarthe) — Teillé (Sarthe) Pour les articles homonymes, voir Teillé. Teillé Administration Pays France Région Pays de la Loire Département …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»