Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

teillage

  • 1 teillage

    nm., tillage, action ou manière de teiller (le chanvre, le lin) ; veillée // réunion teillage où se fait le teillage: bl(o)yaizon (Genevois, (Leschaux), bloyèri (Albanais), mandaizon nf. (Saxel), mondaizon (Cordon, Faucigny) ; okala (Chablais et Gavot).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Le teillage comprend trois opérations: 1) le teillage broyage // macquage // maillochage teillage qui consiste à broyer les tiges de chanvre ou de lin avec la teillage broie // maque / macque teillage pour faciliter la séparation de la teille de la chènevotte. 2) le teillage, proprement dit, qui achève le travail du broyage en teillage détachant // séparant teillage la teille de la chènevotte. 3) le peignage de la teille pour débarrasser la filasse des parcelles de chènevotte et pour polir les fils.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > teillage

  • 2 teillage

    m
    трепание (льна, конопли)

    БФРС > teillage

  • 3 teillage

    сущ.
    1) общ. трепание (льна, конопли)
    2) тех. беловатые пятна в стекле, вызываемые избытком соды, трепание (лубяных волокон)

    Французско-русский универсальный словарь > teillage

  • 4 teillage

    سلخ
    قشر
    مشق

    Dictionnaire Français-Arabe > teillage

  • 5 teillage

    międlenie

    Dictionnaire français-polonais > teillage

  • 6 teillage

    ou tillage m. (de teille) чукане, мънене на лен, на коноп.

    Dictionnaire français-bulgare > teillage

  • 7 teillage

    m трепа́ние [лубяны́х воло́кон]

    Dictionnaire français-russe de type actif > teillage

  • 8 déchets de tèillage

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > déchets de tèillage

  • 9 étoupe de teillage

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > étoupe de teillage

  • 10 tillage

    m; см. teillage

    БФРС > tillage

  • 11 трепание

    с.
    teillage m, broyage m, écangage m (льна, конопли); battage m (хлопка, шерсти)

    БФРС > трепание

  • 12 broyage

    nm., macquage, maillochage, (des tiges de chanvre ou de lin): BATYORAZHO (Albanais). - E.: Broie, Teillage.

    Dictionnaire Français-Savoyard > broyage

  • 13 casser

    vt. msf., briser, rompre ; fracturer ; assouplir (des chaussures neuves, les fibres du chanvre après le teillage) ; affaiblir // arrêter casser la fermentation du vin en le transvasant: KASSÂ (Aix, Albanais.001, Albertville, Annecy.003, Arvillard.228b, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Chambéry.025, Compôte-Bauges, Cordon, Gets, Giettaz, Magland.145, Megève, Montagny-Bozel, Montendry, Notre-Dame-Be., Peisey, Reyvroz, St-Nicolas-Cha., St-Pierre-Alb., Saxel.002, Sixt, Table.290, Thônes.004) ; kabassâ (228a) ; rontre, pp. rontu, -wà, -wè (Charvonnex). - E.: Abîmer, Atténuer, Cerné, Défricher, Émotter, Fatigué, Importuner, Lait, Manger, Meurtrir, Pré, Préoccuper, Révoquer, Teiller, Tempérer, Tourner.
    Fra. Casser le vin blanc: kassâ l'vin blyan (001).
    A1) casser, briser, (en plusieurs morceaux): ébrèkâ (003,004, Sallanches.049), brizî (001).
    A2) casser, briser, détruire, démolir: détrankanâ (Épagny). - E.: ébrécher.
    A3) casser // fendre // rompre casser la tête /// les oreilles, corner les oreilles, fatiguer, étourdir, assourdir par un grand bruit: kassâ la téta < casser la tête> vti. (001,002, 228) ; kassâ léz orlyè < casser les oreilles> (001,002), kassâ lôz orlyo (001), kassâ léz irolye (290), kabassâ lez oureulye (228) ; fêdre (001) / fandre (002) casser la téta < fendre la tête>, fandre léz orlyè < fendre les oreilles> (002) ; rontre la sarvala < rompre la cervelle> (001) ; êkuklyâ vt. (Combe-Si.), ékuklyâ (001), R. « battre le blé avec bruit => Coquille. - E.: Importuner.
    A4) casser (un fil de laine...): seûtâ < sauter> (002).
    A5) se casser, se briser, se rompre, céder: se kassâ vp. (001,002), seutâ vi. (001), seûtâ (002).
    A6) émonder // casser et monder casser les noix, les noisettes, les faines, les amandes, pour récupérer les casser noyaux // amandes // cerneaux // graines // chairs // parties comestibles casser qui serviront à faire de l'huile: GRÈMALYÎ vi. /vt. (001b, 003,004,049, Leschaux), gremalyé (Albertville, Arvillard, Montendry, St-Pierre- Alb.) / -î (083), gremâlyé (St-Jean-Mau.), gremelyé (Montagny-Bozel.026b.COD.), greumalyî (Cordon), gromalyî (001a, Surjoux), égremèlyè (026a.SHB.) ; nalyé (025), nalyî (004, Albens, Belley). N.: Il faut 12 kg de cerneaux de noix pour faire 5 litres d'huile.
    A7) casser, briser, abîmer, faire voler en éclats, (un jouet): éklyapâ vt. (001). - E.: Bois, Destituer, Fendre, Formidable, Tempérer, Tracasser.
    A8) casser (une branche d'arbre) ; disloquer (le corps, ep. d'un accident): éranshî vt. (001).
    A9) se casser (ep. d'une branche trop chargée de fruits) ; se disloquer le corps (de naissance ou par accident): s'éranshî vp. (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > casser

  • 14 chanvre

    nm. (Cannabis sativa): chènèvo (Moûtiers), chenive (), shenavo (Chamonix 044), sh(è)navo (Annecy 003 | Albanais 001, Clefs, Balme-Sillingy 020, Dingy-St-Clair, Pringy), shènèvo (Albens, Gruffy, Montendry, Trévignin, Villards- Thônes), shènvo (Morzine), shnavi (Cordon 083), shnèvo (Annemasse, Leschaux 006, Thônes 004), shenon (Juvigny, Massongy), shènon (Saxel 002), shènu (Samoëns 010), sheu-nvé (Arvillard 228b), sheveno (Chambéry 025), shevenyô (228a), sinavi (Tignes), sonou (AVS 64 de 1987), stenavo, stenévo (Albertville 021), stenèvo (Notre-Dame-Bellecombe), tsenevo (Moûtiers), tsnèvo (Montagny- Bozel 026), R.2. - E.: Croître, Femme, Lin. - N.: Le chanvre servait à confectionner la toile, pour les vêtements et le linge du ménage, et les cordes (AVS 59 de 1987).
    A1) petit ou menu chanvre, chanvre de seconde qualité, plant de chanvre mûre avant les autres, teillé au brekè < broie>: brekai nm. (021), brekin (004), brekâ (Verrens- Arvey), berkin (006), broukê (Conflans) ; fardan nm. (025).
    A2) tige de petit chanvre: daga nf. (021).
    A3) tige (de chanvre mâle): DANYE nf. (001, 003, 004, 006, 020, 021), dènye (026), R. => Tige. - E.: Teiller.
    A4) grand chanvre: gran sheveno nm. (025).
    A5) plante mâle du chanvre (qu'on croit être la plante femelle et qui est la première mûre) ; (en plus à Chamonix) tige de chanvre: fémala nf. (021), femala (002), fame (044).
    A6) l'une des deux plantes du chanvre, celle qui porte graine, (qu'on croît être la plante mâle): mata nf. (021). - E.: Matou.
    A7) plant de chanvre: shènavî nm. (001).
    A8) lieu où l'on plante du chanvre: lô shènavî < les plants de chanvre> nfpl. ld. (Val- Fier) (001).
    A9) chènevière, champ de chanvre: shènavîre nf. (001).
    B) (le travail du chanvre ou du lin dans l'ordre des opérations): Chènevis, Semailles ; Récolte ; Rouir, Rouissage, Rouissoir, Routoir ; Séchage, Tige ; Veillée ; Broie, Broyage ; Teillage, Teille(r) ; Filasse ; Battoir, Fouloir, Moulin à chanvre, Rouet à cuiller, Espadage, Espader ; Peignage, Peigne(r), Peigneur ; Rite, Étoupe, Chènevotte.
    B1) paquet // botte // grosse poignée chanvre de tiges de chanvre roui préparé pour le broyage: lyasse < liasse> nf. (002), dlyakhe (010) ; maneu nm. (021), mounyo (083). - E.: Glace.
    B2) battoir à battre // moulin à broyer chanvre les tiges de chanvre ou de lin => Battoir, Broyage.
    B3) conche (fl.) // bassin chanvre du fouloir, plancher du battoir sur lequel passe le rouleau qui écrase les tiges de chanvre ou de lin: konba < combe> nf. (021), R.2 ; konshe (001, 003), konste (021).
    B4) petite quantité de chanvre teillé que chaque teilleuse tient avec le médius, tout ce qu'un doigt peut tenir de chanvre en teillant: plan-dai < plein-doigt> nm. (002), plê-dai (021b) || dyai (021a), dya (025) ;.
    B5) petite quantité de chanvre correspondant à un dyai (021) et formant l'une des trois branches de l'éstapa (021): neu nm. (021), nilyon (044), R. => Phalange. - E.: Passe-lait.
    B6) petit botte de chanvre teillé, attachée d'un côté (la tête) par une ficelle et tressée trois en branches ou neu (021) pour être foulée: éstapa nf. (021), échape, étope, estope (044).
    B7) combée (fl.), quantité de chanvre, de blé ou autre qu'on peut mettre à la fois dans la conche du fouloir ou sur le plancher du battoir: konbâ nf. (021), R.2.
    C1) v., arracher le chanvre mâle (qu'on croît être la plante femelle): femalâ vt. (002), tirer la fame (044).
    C2) garnir de chanvre tressé (une chaise...): inshnevlâ vt. (228), R.3.
    C3) arracher le chanvre: tirer le chanvre (044).
    --R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - l. cannabis < g. kannabis => kana <canne, tuyau>.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > chanvre

  • 15 filasse

    nf., fibres ou filaments de chanvre ou de lin de première qualité, utilisés comme textile => Rite. - E.: Teille.
    A1) étoupe, filasse de seconde qualité (on en faisait des draps pour ramasser le foin et les feuilles): étopa nf. (Albanais.001, Cordon, Saxel.002).
    A2) filasse de qualité inférieure, qui reste dans le peigne au moment du teillage ; rebut de filasse plus grossière que les étoupes: bregasse nfpl. (002), D. => Filandreux ; koston nm. (Albertville).
    A3) paquet de filasse brute: nanèta nf. ().

    Dictionnaire Français-Savoyard > filasse

  • 16 macquage

    nm. => Broyage, Teillage.

    Dictionnaire Français-Savoyard > macquage

  • 17 maillochage

    nm. => Broyage, Teillage.

    Dictionnaire Français-Savoyard > maillochage

  • 18 repas

    nm., manger, casse-croûte: RePÀ nm. (Albanais.001, Annecy.003 | Chambéry.025, St-Nicolas-Cha.), r(è)pâ (Bellecombe-Bauges, Billième | Aillon-V., Montagny-Bozel.026), repâr (Saxel.002) ; mnèra nf. (Arvillard.228), D. => Pension ; goûtâ (001, Doucy-Bauges).
    A1) les différents repas: Casse-croûte, Collation, Déjeuner, Dîner, Goûter, PetitFrançais - Savoyard 1443 déjeuner, Soupe, Souper.
    A2) repas très copieux, repas plus que copieux, ribote, ribotte (COD.), repas entre amis ; petite orgie: parâ nf. (Albertville.021) ; bèyà nf. (021) ; ribota nf. (001.AMA., Chambéry) ; warba nf. (Thyez) ; r(e)palyon nm. (228), repalè (026) ; grô din-nâ nm. (Cordon).
    A3) repas offert par le maître de maison à ses ouvriers à la fin d'un gros travail agricole (fenaison, moisson, vendange, cueillette des pommes, teillage du chanvre, émondage des noix, construction d'une maison...), à la fin d'une veillée: feûflyèzho nm. (002), feûflyazho (Bonneville, Ayse), R. feûfi < manche de faux> ; RVOLÂ nf. (001,003, Balme-Si., Gruffy, Leschaux), revolâ (025, Aix) rwèlâ (001.CHA., Ansigny) ; agape nfpl. (001.AMA.), poulé (St-Martin-Porte).
    Fra. Le repas de la fin des fenaisons, des moissons, du tabac, des vendanges: la rvolâ dé fnaizon, dé mèsson, du tabà, dé vindinzhe... (001).
    A4) collation servie à la fin des veillées où l'on s'occupe de teiller le chanvre ou d'émonder les noix: RVOLÂ nf. (001) ; rwèlâ (001, Ansigny).
    A5) grande ribote avec chants, cris et claquements de mains: tanpona (003, Genève.022b), tanpouna (022a), R.2.
    A6) grand repas que donne la famille du marié à tous les parents et amis des deux familles, huit ou quinze jours après la noce: rpètalye nf. (228), répètalye nfpl. (021). - E.: Banquet.
    A7) repas de baptême: orbalye nfpl. (St-Nicolas-Cha.).
    B1) miettes // débris repas d'un repas: brusse nfpl. (Juvigny), R. => Branche.
    C1) v., faire une grande ribote: tanponâ vi. (003,022), fére (la) tanpona (003), R.2.

    Dictionnaire Français-Savoyard > repas

  • 19 tillage

    nm. => Teillage.

    Dictionnaire Français-Savoyard > tillage

См. также в других словарях:

  • teillage — [ tɛjaʒ ] n. m. • 1803; de teille ♦ Techn. Opération consistant à teiller (le chanvre, le lin). On dit aussi TILLAGE . ● teillage ou tillage nom masculin Opération mécanique conduite sur des fibres libériennes en vue de séparer du bois l ensemble …   Encyclopédie Universelle

  • teillage — nm., tillage, action ou manière de teiller (le chanvre, le lin) ; veillée // réunion teillage où se fait le teillage : bl(o)yaizon (Genevois, (Leschaux), bloyèri (Albanais), mandaizon nf. (Saxel), mondaizon (Cordon, Faucigny) ; okala (Chablais et …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Teillage — Le teillage (action de teiller) est une opération mécanique qui permet de séparer les fibres textiles du bois et de l écorce par broyage et battage. S applique également aux fibres de chanvre et de lin. Teillage du chanvre Le teillage est une… …   Wikipédia en Français

  • teillage — (tè lla j , ll mouillées) s. m. Voy. tillage. tillage ou teillage (ti lla j , ll mouillées ou tè lla j ) s. m. Action de teiller le chanvre et le lin, c est à dire de séparer la filasse de la tige, après le rouissage …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TEILLAGE — n. m. Voyez TILLAGE …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Rouissage et teillage du lin en France — Pour consulter un article plus général, voir : Profession. Cet article présente quelques éléments pertinents d une profession. Sommaire 1 Histoire Évolutions 2 Organisation de la profession 2.1 Convention Collective …   Wikipédia en Français

  • Rouissage et teillage du lin en france — Pour consulter un article plus général, voir : Profession. Cet article présente quelques éléments pertinents d une profession. Sommaire 1 Histoire Évolutions 2 Organisation de la profession 2.1 Convention Collective …   Wikipédia en Français

  • broyage-teillage — ● broyage teillage, broyages teillages nom masculin Opération effectuée avec la broyeuse teilleuse pour extraire les fibres des plantes textiles …   Encyclopédie Universelle

  • TILLAGE OU TEILLAGE — n. m. Action de tiller ou de teiller …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • tillage — teillage [ tɛjaʒ ] n. m. • 1803; de teille ♦ Techn. Opération consistant à teiller (le chanvre, le lin). On dit aussi TILLAGE . ● teillage ou tillage nom masculin Opération mécanique conduite sur des fibres libériennes en vue de séparer du bois l …   Encyclopédie Universelle

  • Lin Cultivé — Pour les articles homonymes, voir LIN …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»