-
1 esitys
1) исполнение3) представление (напр.: к награде)4) предъявление* * *1) изложе́ние2) teatterialalla представле́ние; игра́3) выступле́ние (по радио и т. п.)4) демонстра́ция, пока́з5) предложе́ниеhallituksen esitys eduskunnalle — прави́тельственное предложе́ние парла́менту
-
2 etu-ala
пере́дний план; teatterialalla авансце́на -
3 galleria
1) галерея (напр.: картинная галерея)2) галерея, крытый ход4) публика на галерке, галерка (разг.)5) хоры (мн. ч.)* * *1) [карти́нная] галере́яTretjakovin galleria — Третьяко́вская галере́я
2) teatterialalla галере́я; галёрка puhekielessä -
4 jälkinäytös
-
5 kohtaus
1) встреча, свидание2) припадок, приступ (напр.: болезни)kohtaus (esim. sairaskohtaus)
3) сцена, скандал4) сцена, часть действия, эпизод, часть акта* * *1) встре́ча; свида́ниеsopia kohtauksesta — назна́чить свида́ние
ystävällinen kohtau — дру́жеская встре́ча
2) припа́док, при́ступ3) teatterialalla сце́на; карти́на; явле́ние; elokuva-alalla кадр -
6 kulissit
-
7 murhenäytelmä
-
8 näytös
-
9 ohjaaja
-
10 osa
1) доля, удел, участь, судьба2) доля, часть3) отдел4) партия5) партия (напр.: товара)6) роль7) частичный (в сл. сл.)8) часть9) часть, деталь10) часть, доля целого11) часть, доля, пай12) часть, раздел13) часть, раздел, том14) часть, том15) этап* * *1) часть feminiiniottaa osaa — уча́ствовать
suurelta osaltaan — бо́льшей ча́стью
2) до́ля, у́часть feminiini3) teatterialalla роль feminiini••otan osaa — прими́те мои́ соболе́знования
-
11 parveke
1) балкон2) верхний ярус, галерея, галерка, хорыparvi, piippuhylly
* * *1) балко́н2) teatterialalla ве́рхний я́рус; галёрка puhekielessä -
12 parvi
-
13 pukuhuone
-
14 sivuosa
-
15 sovittaa
1) аранжировать (муз.)2) аранжировать для оркестра, делать оркестровую аранжировку3) аранжировать, перелагать, переложить5) возмещать, возместить, компенсировать8) искупать, искупить10) мирить, примирять, улаживать, уладить11) прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать13) применять, применить14) примерять костюм15) примерять, примерить17) приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать20) согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить21) улаживать ссору* * *1) прила́живать, подгоня́ть; примеря́ть2) согласо́вывать3) ула́живать; примиря́ть, мири́тьsovit jku jkn kanssa — (по)мири́ть кого́-л. с ке́м-л.
4) искупа́ть, возмеща́тьsovit rikoksensa — искупи́ть свою́ вину́
5) musiikissa аранжи́ровать; teatterialalla инсцени́роватьsovit romaani näytelmäksi — инсцени́ровать рома́н
••sovit yhteen — сочета́ть
-
16 sovitus
1) аранжировкаsovitus (mus), sovittaminen (mus)
2) аранжировка, переложение3) инсценировка4) подгонка, пригонка, примерка, посредничество5) прилаживание, подгонка, пригонка,6) примерка (напр.: платья)sovitus (ajan), sovittaminen (ajan)
8) согласовывание, приведение в соответствие, соразмерение (обычно: соразмерять)sovitus (sopusointuun saattaminen), sovittaminen (sopusointuun saattaminen)
* * *1) прила́живание, подго́нка; приме́рка2) согласова́ние3) примире́ние4) искупле́ние5) musiikissa аранжиро́вка; teatterialalla инсцениро́вка -
17 väliaika
1) перерыв, антракт3) промежуточный показатель времени на каждом этапе (спорт.)* * *переры́в; teatterialalla антра́кт