-
1 teaspoon
-
2 чайная ложка
-
3 чайная ложка
-
4 чайная ложка
-
5 чайная ложка
-
6 чайная ложка
-
7 чайная ложка
1) General subject: slop feeder, tea spoon, tea-spoon, teaspoon2) Medicine: teaspoon (мера объема лекарственного препарата)3) Simple: slop-feeder4) Makarov: cochleare (мера дозы жидкого лекарственного средства) -
8 чайная ложка без горки
Gastronomy: flat teaspoon (мера объема)Универсальный русско-английский словарь > чайная ложка без горки
-
9 чайная ложка чуть с горкой (т .е. между level и heaping)
Food industry: rounded teaspoonУниверсальный русско-английский словарь > чайная ложка чуть с горкой (т .е. между level и heaping)
-
10 чайная ложка, наполненная до краев
Универсальный русско-английский словарь > чайная ложка, наполненная до краев
-
11 А-35
КАК В АПТЕКЕ coll, humor как + PrepP Invar advexactly (the right amount, measure etc): preciselyto the drop (ounce, gram etc).«Ты всё делаешь точно по рецепту?» — «А как же! Полстакана сахару, десять грамм желатина, чайная ложка ликёра... Как в аптеке». "You go exactly by the recipe?" "Of course! Half a cup of sugar, ten grams of gelatin, and one teaspoon of liqueur... to the drop." -
12 чайная ложка чуть с горкой
Food industry: (т.е. между level и heaping) rounded teaspoonУниверсальный русско-английский словарь > чайная ложка чуть с горкой
-
13 как в аптеке
• КАК В АПТЕКЕ coll, humor[ как + PrepP; Invar; adv]=====⇒ exactly (the right amount, measure etc):- precisely;- to the drop (ounce, gram etc).♦ "Ты всё делаешь точно по рецепту?" - "А как же! Полстакана сахару, десять грамм желатина, чайная ложка ликёра... Как в аптеке". "You go exactly by the recipe?" "Of course! Half a cup of sugar, ten grams of gelatin, and one teaspoon of liqueur...to the drop."Большой русско-английский фразеологический словарь > как в аптеке
-
14 RAIN
• Although it rain, throw not away your watering - pot - Береженого Бог бережет (Б)• Into each (every) life some rain must fall - Век изжить - не рукой махнуть (B)• It is raining cats and dogs (chicken coops, darling needles, pitchforks) - Разверзлись хляби небесные (P)• It never rains, but it pours - Пошла Настя по напастям (П), Пришла беда - отворяй ворота (П)• Little rain stills a great wind (A) - Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M), Мал, да удал (M), Муравей невелик, а горы копает (M), Не высок водоспуск, а реку держит (H)• Rain comes down in sheets (in torrents) (The) - Разверзлись хляби небесные (P)• Small rain allays a great wind - Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M)• Small rain lays /a/ great dust (/A/) - Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M)• Small rain may allay a great storm (A) - Мала птичка, да ноготок востер a (M)• Small rain will lay great dust - Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M)• When it is raining gold (soup), I am caught with a leaky teaspoon - Бедному жениться и ночь коротка (B)• When it rains, it pours - Час от часу не легче (4)• When it rains porridge, the beggar has no spoon - Бедному жениться и ночь коротка (Б)• When it rains pottage you must hold up your dish - Держи карман шире! (Д)• Why is it when it rains good things we've left our slickers at the wagon? - Бедному жениться и ночь коротка (B) -
15 SUGAR
• Even sugar itself may spoil a good dish - Добра соль, а переложишь - рот воротит (Д)• Teaspoon of sugar will catch more flies than a gallon of vinegar (A) - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (Л) -
16 Бедному жениться и ночь коротка
Circumstances are against an unfortunate man even when he is about to get somethingCf: When it is raining gold (soup), I am caught with a leaky teaspoon (Am.). When it rains porridge, the beggar has no spoon (Br.). Why is it when t rains good things we've left our slickers at the wagon? (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Бедному жениться и ночь коротка
-
17 Медом больше мух наловишь, чем уксусом
See Ласка вернее таски (Л)Cf:A drop of honey catches more flies than a hogshead of vinegar (Am., Br.). Flies are easier caught with honey than vinegar (Br.). Honey attracts (catches) more flies than vinegar (Am.). Molasses catches more flies than vinegar (Am.). More flies are caught with honey than vinegar (Br.). More wasps are caught by honey than by vinegar (Am.). An ounce of honey draws more flies than a gallon of gall (Am.). A teaspoon of sugar will catch more flies than a gallon of vinegar (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Медом больше мух наловишь, чем уксусом
-
18 чайный
(в разн. знач.)tea (attr.)чайный сервиз — tea-set, tea-service
♢
чайная роза — tea-roseчерез час по чайной ложке погов. — in driblets, few and far between, in minute doses
-
19 чайный
tea (attr)ча́йная ло́жка — teaspoon
ча́йная ча́шка — teacup
ча́йный серви́з — tea set / service
ча́йное си́течко — tea strainer
ча́йный подно́с — tea tray
ча́йный стол — tea table
ча́йная ска́терть — tea cloth
••ча́йная колбаса́ — ≈ bologna [bə'ləʊniː], [-njə] sausage
ча́йная ро́за — tea rose
че́рез час по ча́йной ло́жке погов. — ≈ in driblets ['drɪ-], few and far between, in minute [maɪ-] doses
-
20 ложка
ждесе́ртная ло́жка — dessertspoon
столо́вая ло́жка — tablespoon
разлива́тельная ло́жка — ladle
ча́йная ло́жка — teaspoon
две ло́жки ма́сла — two spoonfuls of oil
ло́жка с ве́рхом — heaped spoonful
ло́жка без ве́рха — level spoonful
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Teaspoon — Tea spoon (t[=e] sp[=oo]n ), n. 1. A small spoon used in stirring and sipping tea, coffee, etc., and for other purposes. [1913 Webster] 2. same as {teaspoonful}. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
teaspoon — 1680s, from TEA (Cf. tea) + SPOON (Cf. spoon) … Etymology dictionary
teaspoon — ► NOUN 1) a small spoon used for adding sugar to and stirring hot drinks or for eating some foods. 2) the amount held by such a spoon, in the UK considered to be 5 millilitres when used as a measurement in cookery … English terms dictionary
teaspoon — [tē′spo͞on΄] n. 1. a spoon for stirring tea, coffee, etc. and for eating some soft foods 2. a spoon used as a measuring unit in cookery, equal to about 1/ 3 of a tablespoon or about 11/ 3 fluid drams: abbrev. tsp 3. TEASPOONFUL … English World dictionary
Teaspoon — A teaspoon is a small spoon, or a spoon used in measuring, commonly used to stir the contents of a cup of tea or coffee. Teaspoons with longer handles are commonly used for ice cream. Other spoon sizes include the tablespoon and the dessert spoon … Wikipedia
teaspoon — [[t]ti͟ːspuːn[/t]] teaspoons 1) N COUNT A teaspoon is a small spoon that you use to put sugar into tea or coffee. Drop the dough onto a baking sheet with a teaspoon. 2) N COUNT: usu N of n You can refer to an amount of food resting on a teaspoon… … English dictionary
teaspoon — UK [ˈtiːˌspuːn] / US [ˈtɪˌspun] noun [countable] Word forms teaspoon : singular teaspoon plural teaspoons 1) a small spoon used for eating, for adding sugar to tea or coffee, or when cooking, for adding small amounts of a liquid or powder 2)… … English dictionary
teaspoon — tea|spoon [ˈti:spu:n] n 1.) a small spoon that you use for mixing sugar into tea and coffee 2.) also teaspoonful [ˈti:spu:nful] written abbreviation tsp the amount that a teaspoon can hold, used as a unit for measuring food or liquid in cooking… … Dictionary of contemporary English
teaspoon — or teaspoonful (tsp or t) 1. a unit of volume used in food recipes. The U.S. teaspoon is equal to 1/3 tablespoon or 1/48 cup; this is equivalent to 1/6 fluid ounce, about 0.30 cubic inches, or approximately 4.9 milliliters. In Canada, the… … Dictionary of units of measurement
teaspoon — n. a heaping; level teaspoon * * * level teaspoon a heaping … Combinatory dictionary
teaspoon — tea|spoon [ ti,spun ] noun count 1. ) a small spoon used for eating, for adding sugar to tea or coffee, or when cooking, for adding small amounts of a liquid or powder 2. ) teaspoon or teaspoonful the amount of food or liquid that a teaspoon… … Usage of the words and phrases in modern English