-
1 чайная
-
2 кафе-кондитерская
Русско-английский синонимический словарь > кафе-кондитерская
-
3 кондитерская
1) General subject: cake shop, cake-shop, chocolate house, confectionery, sweet-shop, sweetshop, tuck shop, tuck-shop, confectioners shop, tearoom2) History: chocolate-house3) Advertising: pastry shop, sweet shop4) Makarov: candy store, confectionary -
4 общественный туалет
1) General subject: public toilet (АД), public toilet, community toilet2) Colloquial: cubical (брит. из интервью George Michael 2004)3) Construction: public lavatory, public place of convenience4) Canadian: public washroom5) Ecology: public comfort station6) Taboo: cottage (как место поиска полового партнёра), lemon (см. lemon and dash), municipal relief station, pissoir, public convenience, slash palace, tearoom, trizzerУниверсальный русско-английский словарь > общественный туалет
-
5 Д-197
ЧЕМ БЫ ДИТЯ НИ ТЕШИЛОСЬ, ЛИШЬ БЫ НЕ ПЛАКАЛО (saying often only the first half of the saying is used) let a person do what he wants as long as he is satisfied (said when condescendingly referring to s.o. 's pursuits, actions etc, which are not serious, not worthy of attention): — as long as you are (he is etc) happy if it makes you (him etc) happy anything that keeps you (him etc) happy (in limited contexts) whatever makes your (his etc) boat float anything to make it easier for you ( him etc).Вскоре после той их первой встречи в чайной Фёдор стал замечать, что старики его наладились подолгу отлучаться на выпасы к Загладину, приохотив к этому и соседей. Сначала он лишь посмеивался над старческой блажью: чем бы дитя ни тешилось! (Максимов 1). Soon after their first meeting in the tearoom, Fyodor had begun to notice that his old folk had taken to making extended visits to Zagladin's pastures, taking their neighbors along with them. At first he had merely laughed at the old couple's whim: anything that keeps them happy! (1a).«Меня вы забудете, -начал он опять, - мёртвый живому не товарищ. Отец вам будет говорить, что вот, мол, какого человека Россия теряет... Это чепуха но не разуверяйте старика. Чем бы дитя ни тешилось... вы знаете» (Тургенев 2). "You'll forget me," he began again"the dead are no companions for the living. My father will tell you what a man Russia is losing-that's nonsensebut don't disillusion the old man. Anything to make it easier for him-you know" (2e). -
6 чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
• ЧЕМ БЫ ДИТЯ НИ ТЕШИЛОСЬ, ЛИШЬ БЫ НЕ ПЛАКАЛО[saying; often only the first half of the saying is used]=====⇒ let a person do what he wants as long as he is satisfied (said when condescendingly referring to s.o.'s pursuits, actions etc, which are not serious, not worthy of attention):- - as long as you are <he is etc> happy;- if it makes you <him etc> happy;- anything that keeps you (him etc) happy;- [in limited contexts] whatever makes your (his etc) boat float;- anything to make it easier for you (him etc).♦ Вскоре после той их первой встречи в чайной Фёдор стал замечать, что старики его наладились подолгу отлучаться на выпасы к Загладину, приохотив к этому и соседей. Сначала он лишь посмеивался над старческой блажью: чем бы дитя ни тешилось! (Максимов 1). Soon after their first meeting in the tearoom, Fyodor had begun to notice that his old folk had taken to making extended visits to Zagladin's pastures, taking their neighbors along with them. At first he had merely laughed at the old couple's whim: anything that keeps them happy! (1a).♦ "Меня вы забудете, - начал он опять, - мёртвый живому не товарищ. Отец вам будет говорить, что вот, мол, какого человека Россия теряет... Это чепуха; но не разуверяйте старика. Чем бы дитя ни тешилось... вы знаете" (Тургенев 2). "You'll forget me," he began again; "the dead are no companions for the living. My father will tell you what a man Russia is losing-that's nonsense; but don't disillusion the old man. Anything to make it easier for him-you know" (2e).Большой русско-английский фразеологический словарь > чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
-
7 чайная
-
8 чайная
ж. скл. как прил. -
9 чайхана
-
10 чайная
жtearoom, teashop -
11 чайхана
жchaikhana, tearoom in Central Asia -
12 чайная
См. также в других словарях:
Tearoom — Tearoom,der:⇨Gaststätte(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
tearoom — [tē′ro͞om΄] n. a restaurant that serves tea, coffee, light lunches, etc … English World dictionary
tearoom — UK [ˈtiːˌruːm] / US [ˈtɪˌrum] noun [countable] Word forms tearoom : singular tearoom plural tearooms 1) a small restaurant that serves tea, coffee, cakes, and sandwiches 2) South African a small shop selling food, newspapers etc … English dictionary
Tearoom — Tea|room 〈[ ti:ru:m] m. 6 oder (schweiz. a.) n. 15〉 kleines Lokal od. Café, in dem überwiegend Tee serviert wird, Teestube [<engl. Tearoom „Teestube“] * * * Tea|room [ ti:ru:m ], der, schweiz. auch: das; s, s [engl. tea room, aus: tea = Tee u … Universal-Lexikon
tearoom — American a public lavatory frequented by homosexuals Another sort of meeting place frequented for refreshment and gossip. Whence the tearoom trade, those who frequent such haunts: The Tea Room trade they call it in America; in… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Tearoom (disambiguation) — * Tearoom is also gay slang referring to a venue where public sex occurs cottaging * Tea room can also refer to a room in a larger home where the woman of the house could entertain her female companions over a cup of tea free from male… … Wikipedia
Tearoom (U.K. and U.S.) — A tearoom is a small room or restaurant where beverages and light meals are served, having a sedate or subdued atmosphere. The term may also refer to a room dedicated to the serving of tea in a private house.A customer might expect to receive… … Wikipedia
tearoom — noun Date: 1778 a small restaurant or café with service and decor designed primarily for a female clientele … New Collegiate Dictionary
tearoom — /tee roohm , room /, n. a room or shop where tea and other refreshments are served to customers. [1770 80; TEA + ROOM] * * * … Universalium
tearoom — Synonyms and related words: automat, beanery, bistro, buffet, buvette, cafe, cafeteria, canteen, cantina, chophouse, chuck wagon, coffee shop, coffeehouse, coffeeroom, cookhouse, cookshack, cookshop, diner, dining hall, dining room, dog wagon,… … Moby Thesaurus
tearoom — TEA ROOM s.f. Cameră pentru ceai. ♦ Ceainărie. [pron. ti rum. / < engl. tea room]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN TEA ROOM TI RUM/ s. f. salon pentru ceai. ♢ ceainărie. (< engl. tea room) Trimis de raduborza, 15.09.2007.… … Dicționar Român