-
101 a storm in a teacup
(a fuss made over an unimportant matter.) storm i ett vattenglas -
102 storm in a teacup
en storm i en tekopp (ett stort problem som ändå är under kontroll) -
103 an unfortunate man would be drowned in a teacup
syn: flies go to the lean horse≅ на бідного Макара всі шишки летять на похиле дерево і кози скачуть без долі і по гриби не ходять щастить, як утопленому коли на те піде, то й серед битого шляху поламаєшся трапилося раз на віку бобове зерно курці і тим удавилась щасливому по гриби ходити, а нещасному по лісі блудитиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > an unfortunate man would be drowned in a teacup
-
104 a storm in a teacup
(a fuss made over an unimportant matter.) o furtună într-un pahar cu apă -
105 storm\ in\ a\ teacup
-
106 tempest\ in\ a\ teacup
-
107 Storm in a teacup
Буря в стакане водыDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Storm in a teacup
-
108 Tell fortunes in a teacup
Гадать на бобах [на кофейной гуще]Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Tell fortunes in a teacup
-
109 a storm in a teacup
(a fuss made over an unimportant matter.) πολύ κακό για το τίποτα -
110 a storm in a teacup
(a fuss made over an unimportant matter.) bouře ve sklenici vody -
111 a storm in a teacup
(a fuss made over an unimportant matter.) búrka v pohári vody -
112 an unfortunate man would be drowned in a teacup
посл.≈ когда не везёт, можно и в ложке воды утонуть (ср. на бедного Макара все шишки валятся)Large English-Russian phrasebook > an unfortunate man would be drowned in a teacup
-
113 a storm in a teacup
(a fuss made over an unimportant matter.) une tempête dans un verre d'eau -
114 a storm in a teacup
(a fuss made over an unimportant matter.) tempestade em copo dáguaEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > a storm in a teacup
-
115 a storm in a teacup [Br.]
en storm i et glas vand -
116 a storm in a teacup
bir bardak suda koparilan firtina -
117 storm in a teacup
bir bardak suda firtina -
118 чайная чашка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > чайная чашка
-
119 storm
1. noun1) Unwetter, das; (thunderstorm) Gewitter, dasthe night of the storm — die Sturmnacht
a storm in a teacup — (fig.) ein Sturm im Wasserglas
2) (fig.): (dispute) Sturm der Entrüstung3) (fig.): (outburst) (of applause, protest, indignation, criticism) Sturm, der; (of abuse) Flut, die2. intransitive verbtake somebody/something by storm — jemanden überrumpeln/etwas im Sturm nehmen
1) stürmenhe stormed in — er kam hereingestürmt
2) (talk violently) toben3. transitive verbstorm at somebody — jemanden andonnern (ugs.)
(Mil.) stürmen* * *[sto:m] 1. noun1) (a violent disturbance in the air causing wind, rain, thunder etc: a rainstorm; a thunderstorm; a storm at sea; The roof was damaged by the storm.) der Sturm2) (a violent outbreak of feeling etc: A storm of anger greeted his speech; a storm of applause.) der Sturm2. verb1) (to shout very loudly and angrily: He stormed at her.) wüten2) (to move or stride in an angry manner: He stormed out of the room.) stürmen3) ((of soldiers etc) to attack with great force, and capture (a building etc): They stormed the castle.) stürmen•- academic.ru/71056/stormy">stormy- stormily
- storminess
- stormbound
- stormtrooper
- a storm in a teacup
- take by storm* * *[stɔ:m, AM stɔ:rm]I. nthe \storm raged for twelve hours der Sturm tobte zwölf Stunden lang2. ( fig: bombardment) of missiles Hagel m (of von + dat); of arguments [Protest]sturm m; of shouting Ausbruch m kein pla \storm of applause ein wahrer Beifallssturmto die in a \storm of bullets im Kugelhagel umkommen\storm of protest Proteststurm m\storm and stress LIT Sturm und Drangto take sth by \storm etw im Sturm nehmen [o erobern4.my wife's cooking up a \storm for the party tonight meine Frau kocht wie eine Weltmeisterin für die Party heute Abend▶ to go down a \storm [with sb] [bei jdm] sehr gut ankommen▶ to take sb by \storm jdn im Sturm erobern\storm force Sturmstärke f\storm force [wind] Sturm m mit Windstärke zehn\storm warning Sturmwarnung fIII. vi1. (speak angrily) toben▪ to \storm against sb/sth gegen jdn/etw wettern2. (move fast) stürmen, jagenthey \stormed to an early lead sie waren nicht aufzuhalten▪ to \storm in hereinstürmen▪ to \storm off davonstürmen▪ to \storm out hinausstürmenit was \storming again last night letzte Nacht war wieder ein heftiger SturmIV. vt▪ to \storm sth etw stürmen* * *[stɔːm]1. n1) Unwetter nt; (= thunderstorm) Gewitter nt; (= strong wind) Sturm mthere is a storm blowing — es stürmt
come in out of the storm — kommen Sie herein ins Trockene
of +gen); (of blows, arrows, missiles) Hagel m (of von); (= outcry) Aufruhr mto brave the storm — dem Unwetter/Gewitter/Sturm trotzen; (fig) das Gewitter über sich (acc) ergehen lassen
3)to take sth/sb by storm ( Mil, fig ) — etw/jdn im Sturm erobern
2. vtstürmen3. vi1) (= talk angrily) toben, wüten (at gegen)he stormed on for an hour about the government — er schimpfte eine Stunde lang wütend über die Regierung
2) (= move violently) stürmento storm out of/into a room — aus einem/in ein Zimmer stürmen
* * *storm [stɔː(r)m]A s1. Sturm m (auch fig), Unwetter n:storm in a teacup Br Sturm im Wasserglas2. (Hagel-, Schnee) Sturm m, Gewitter n4. MIL (An-)Sturm m:5. fig (Geschoss- etc) Hagel m:6. fig (Beifalls-, Protest- etc) Sturm m:B v/i1. wüten, toben (Wind etc; auch fig:at wegen)3. MIL stürmen, angreifen4. stürmen, stürzenC v/t1. MIL etc (er)stürmen3. fig etwas wütend vorbringen* * *1. noun1) Unwetter, das; (thunderstorm) Gewitter, dasa storm in a teacup — (fig.) ein Sturm im Wasserglas
2) (fig.): (dispute) Sturm der Entrüstung3) (fig.): (outburst) (of applause, protest, indignation, criticism) Sturm, der; (of abuse) Flut, die2. intransitive verbtake somebody/something by storm — jemanden überrumpeln/etwas im Sturm nehmen
1) stürmen2) (talk violently) toben3. transitive verbstorm at somebody — jemanden andonnern (ugs.)
(Mil.) stürmen* * *n.Gewitter - n.Sturm ¨-e m. v.stürmen v. -
120 storm
sto:m
1. noun1) (a violent disturbance in the air causing wind, rain, thunder etc: a rainstorm; a thunderstorm; a storm at sea; The roof was damaged by the storm.) tormenta2) (a violent outbreak of feeling etc: A storm of anger greeted his speech; a storm of applause.) torrente
2. verb1) (to shout very loudly and angrily: He stormed at her.) vociferar, bramar2) (to move or stride in an angry manner: He stormed out of the room.) marcharse hecho una furia3) ((of soldiers etc) to attack with great force, and capture (a building etc): They stormed the castle.) asaltar, tomar por asalto•- stormy- stormily
- storminess
- stormbound
- stormtrooper
- a storm in a teacup
- take by storm
storm n tormentatr[stɔːm]1 (thunderstorm) tormenta; (at sea) tempestad nombre femenino, temporal nombre masculino; (with wind) borrasca2 figurative use (uproar) revuelo, escándalo; (of missiles, insults) lluvia, torrente nombre masculino1 (attack) asaltar, tomar por asalto2 (say angrily) bramar1 (go or move angrily) andar airado,-a2 (shout angrily) echar pestes, vociferar, rabiar, despotricar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto ride out the storm / weather the storm capear el temporala storm in a teacup una tempestad en un vaso de aguastorm cloud nubarrón nombre masculinostorm door contrapuertastorm trooper soldado de las tropas de asaltostorm troops tropas nombre femenino plural de asaltostorm warning aviso de tormentastorm window contraventanastorm ['stɔrm] vi1) : llover o nevar tormentosamente2) rage: ponerse furioso, vociferar3)to storm out : salir echando pestesstorm vtattack: asaltarstorm n1) : tormenta f, tempestad f2) uproar: alboroto m, revuelo m, escándalo ma storm of abuse: un torrente de abusosn.• borrasca s.f.• chubasco s.m.• tempestad s.f.• temporal s.m.• tormenta s.f.v.• asaltar v.• tomar por asalto v.v.• bramar v.• enfurecerse v.• rabiar v.stɔːrm, stɔːm
I
1) ( Meteo) tormenta fa storm at sea — una tempestad, un temporal
a storm in a teacup — (BrE) una tormenta en un vaso de agua
to take something by storm — \<\<city/fortress\>\> tomar algo por asalto, asaltar algo
she took New York's audiences by storm — cautivó al público neoyorquino, tuvo un éxito clamoroso en Nueva York
to weather o ride (out) the storm — capear el temporal
2) ( of abuse) torrente m; ( of protest) ola f, tempestad f; ( uproar) escándalo m, revuelo m
II
1.
1) ( move violently) (+ adv compl)she stormed into the office — irrumpió en la oficina, entró en la oficina como un vendaval
furious, he stormed out of the meeting — abandonó la reunión furioso
2) ( express anger) despotricar*, vociferar
2.
vt1) (attack, capture) \<\<city/fortress\>\> tomar por asalto, asaltar; \<\<house\>\> irrumpir en2) ( say angrily) bramar[stɔːm]1. N1) (gen) tormenta f, tempestad f ; (=gale) vendaval m ; (=hurricane) huracán m ; (Naut) borrasca f, tormenta f- brave the storm- ride out a storm2) (=uproar) escándalo m, bronca fa storm of criticism — un aluvión or vendaval de críticas
3)to take by storm: to take a town by storm — (Mil) tomar una ciudad por asalto
2.VT (Mil) asaltar, tomar por asaltoangry ratepayers stormed the town hall — los contribuyentes enfurecidos asaltaron or invadieron el ayuntamiento
3. VI1) (=move angrily)2) (=speak angrily) bramar, vociferar"you're fired!" he stormed — -¡quedá despedido! -bramó or vociferó
to storm at sb — tronar contra algn, enfurecerse con algn
he stormed on for an hour about the government — pasó una hora lanzando improperios contra el gobierno
4.CPDstorm centre, storm center (US) N — centro m de la tempestad; (fig) foco m de los disturbios, centro m de la agitación
storm cloud N — nubarrón m
storm damage N — daños mpl causados por temporales
storm door N — contrapuerta f
storm signal N — señal f de temporal
storm trooper N — (Mil) guardia mf de asalto
storm troops NPL — (Mil) tropas fpl de asalto, guardia fsing de asalto
storm window N — contraventana f
* * *[stɔːrm, stɔːm]
I
1) ( Meteo) tormenta fa storm at sea — una tempestad, un temporal
a storm in a teacup — (BrE) una tormenta en un vaso de agua
to take something by storm — \<\<city/fortress\>\> tomar algo por asalto, asaltar algo
she took New York's audiences by storm — cautivó al público neoyorquino, tuvo un éxito clamoroso en Nueva York
to weather o ride (out) the storm — capear el temporal
2) ( of abuse) torrente m; ( of protest) ola f, tempestad f; ( uproar) escándalo m, revuelo m
II
1.
1) ( move violently) (+ adv compl)she stormed into the office — irrumpió en la oficina, entró en la oficina como un vendaval
furious, he stormed out of the meeting — abandonó la reunión furioso
2) ( express anger) despotricar*, vociferar
2.
vt1) (attack, capture) \<\<city/fortress\>\> tomar por asalto, asaltar; \<\<house\>\> irrumpir en2) ( say angrily) bramar
См. также в других словарях:
Teacup — Tea cup , n. A small cup from which to drink tea. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
teacup — ► NOUN ▪ a cup from which tea is drunk … English terms dictionary
teacup — [tē′kup΄] n. 1. a cup for drinking tea, etc. 2. TEACUPFUL … English World dictionary
teacup — n. A college student with a fragile, easily shattered psyche. Also: teacup kid. Example Citations: Toughen up, teacup. No matter how brilliant you think you (and your argument) may be, the day will come when you will be told in no uncertain terms … New words
teacup — /tee kup /, n. 1. a cup in which tea is served, usually of small or moderate size. 2. a teacupful. 3. tempest in a teacup or teapot, a disturbance or uproar about little or nothing: The fight over who should become the next assistant treasurer of … Universalium
teacup — [[t]ti͟ːkʌp[/t]] teacups also tea cup 1) N COUNT A teacup is a cup that you use for drinking tea. 2) PHRASE: PHR after v, v link PHR If you describe a situation as a storm in a teacup, you think that a lot of fuss is being made about something… … English dictionary
Teacup — A teacup is a small cup with a handle, generally a small one that may be grasped with the thumb and one or two fingers. It is typically made of porcelain ( china ). It is usually part of a set, composed of a cup and a matching saucer. These in… … Wikipedia
teacup — UK [ˈtiːˌkʌp] / US [ˈtɪˌkʌp] noun [countable] Word forms teacup : singular teacup plural teacups a cup for drinking tea • See: storm I … English dictionary
teacup — tea|cup [ˈti:kʌp] n a cup that you serve tea in →storm in a teacup at ↑storm1 (5) … Dictionary of contemporary English
teacup — noun (C) a cup that you serve tea in see also: storm in a teacup storm 1 (4) … Longman dictionary of contemporary English
teacup — /ˈtikʌp/ (say teekup) noun 1. a cup designed for the drinking of tea, usually standing on a saucer and often part of a set of such cups and saucers, and tea things. 2. a teacupful. –phrase 3. a storm in a teacup, a great deal of fuss arising out… …