-
41 Nacht-Snterzeptor
(m)ФРГ ночной истребитель-перехватчик -
42 Nacht-und-Nebel-Aktion
f <-, -en> ночная тайная и внезапная (полицейская) операцияУниверсальный немецко-русский словарь > Nacht-und-Nebel-Aktion
-
43 Nacht
→ Nachtruf -
44 Nacht-Parktafel
f знак м. ночной стоянки автомобиля (может быть выполнен светоотражающим)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Nacht-Parktafel
-
45 Nacht-Nass-Sichtbarkeit
-
46 Nacht-Parktafel
-
47 Stille Nacht, heilige Nacht
"Тихая ночь, святая ночь"всемирно известная рождественская песня. Написана в 1818 священником Й. Мором и учителем-органистом Ф. К. Грубером в деревне Оберндорф под Зальцбургом. Поводом для написания песни послужила поломка органа в местной церкви накануне Рождества и невозможность из-за этого служить праздничную мессу. Первый раз песня исполнялась под гитару. Мастер, которого пригласили из Тироля починить орган, привёз песню на родину, где её подхватили модные тогда по всей Европе тирольские певцы. Несмотря на критику песни со стороны некоторых теологов, миссионеры способствовали распространению её во всех странах мира. Напечатана впервые в 1838 в Лейпцигском сборнике католических песен (Katholisches Leipziger Gesangbuch):Stille Nacht, heilige Nacht,alles schläft; einsam wachtnur das traute, hochheilige Paar.Holder Knabe im lockigen Haar,schlaf in himmlischer Ruh,schlaf in himmlischer Ruh.Stille Nacht, heilige Nacht,tönt es laut von fern und nah:Stille Nacht, heilige Nacht,Gottes Sohn, o wie lachtLieb' aus deinem göttlichen Mund,da uns schlägt die rettende Stund,Christ, in deiner Geburt!Christ, in deiner Geburt!Stille Nacht, heilige Nacht,alles schläft; einsam wachtnur das traute, hochheilige Paar.Holder Knabe im lockigen Haar,schlaf in himmlischer Ruh,schlaf in himmlischer Ruh.Stille Nacht, heilige Nacht,tönt es laut von fern und nah:Stille Nacht, heilige Nacht,Gottes Sohn, o wie lachtLieb' aus deinem göttlichen Mund,da uns schlägt die rettende Stund,Christ, in deiner Geburt!Christ, in deiner Geburt!Наряду с этими широко известными куплетами были написаны ещё три, ныне забытых:Stille Nacht, Heilige Nacht!Die der Welt Heil gebracht.Jesum in Menschengestalt,Jesum in Menschengestalt.Stille Nacht, Heilige Nacht!Jesus die Völker der Welt,Jesus die Völker der Welt.Stille Nacht, Heilige Nacht!Lange schon und bedacht,Aller Welt Schonung verhieß,Aller Welt Schonung verhieß.Австрия. Лингвострановедческий словарь > Stille Nacht, heilige Nacht
-
48 sich die Nacht um die Ohren schlagen
ugs.(die ganze Nacht aufbleiben, nicht zum Schlafen kommen)... denn die Nacht vorher hätte ich mir im Eisenbahnabteil um die Ohren geschlagen. (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
Wahrscheinlich schlug er sich manche Nacht um die Ohren, um der Schwierigkeiten Herr zu werden, die sich vor ihm auftürmten. (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Bosskow gehörte nicht zu den Mitarbeitern, die ihre freie Zeit im Institut verbringen und sich hier die Nächte um die Ohren schlagen. (D. Noll. Kippenberg)
Dabei war der Rechner nur eine von vielen offenen Fragen. Mal schlugen sie sich dort die Nächte um die Ohren, dann wieder saßen sie müßig herum. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich die Nacht um die Ohren schlagen
-
49 Lange Nacht der Museen
"Длинная ночь музеев"акция ОРФ, проводится по всей Австрии и в Лихтенштейне. Один раз в год музеи, принимающие участие в программе, работают до 1 часа ночи. Один приобретённый билет ("Ticket durch die Nacht") позволяет посетителю осмотреть любые экспозиции, посетить концерты и фильмы, которые идут в музейных помещениях, воспользоваться специально организованным транспортным обслуживаниемАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Lange Nacht der Museen
-
50 das ist ein Schuss in die Nacht
Mir setzt einen Augenblick der Atem aus. "Wenn Sie so etwas wollen", sage ich dann, "dann habe ich etwas ganz Besonderes. Etwas Klassisches! Einen Obelisken!" - Es ist ein Schuss in die Nacht, das weiß ich; aber mit plötzlich vor Jagdfieber eifrigen Fingern suche ich die Zeichnung des Veteranen hervor und lege sie auf den Tisch. (E. M. Remarque. Der schwarze Obelisk)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das ist ein Schuss in die Nacht
-
51 Stille Nacht, heilige Nacht-Museum
n; см. Mohr JosephАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Stille Nacht, heilige Nacht-Museum
-
52 Stille Nacht, Heilige Nacht
"Тихая ночь, Святая ночь", популярная в Германии и известная во всём мире рождественская песня. Написана в 1818 г. Австрийским священником Й.Мором и учителем-органистом Ф.К.Грубером в деревне Оберндорф под Зальцбургом. Поводом для написания песни послужила поломка органа в местной церкви накануне Рождества и невозможность таким образом служить праздничную мессу. Первый раз песня исполнялась под гитару. Мастер, которого пригласили из Тироля починить орган, привёз песню на родину, где её подхватили тирольские певцы. Популярности песни в Германии способствовала особая любовь к ней прусского короля Вильгельма IV, по распоряжению которого песню стали исполнять во время рождественской мессы в соборе. Несмотря на критику песни со стороны некоторых теологов, немецкие миссионеры способствовали её распространению во всех странах мира. Впервые опубликована в 1838 г. В Ляйпцигском сборнике католических песен (Katholisches Leipziger Gesangbuch) → Weihnachten, Ihr Kinderlein, kommet..., Alle Jahre wieder..., O du fröhliche...Германия. Лингвострановедческий словарь > Stille Nacht, Heilige Nacht
-
53 Gute-Nacht-Drink
m = и -s, -s шутл. -
54 Angriff bei Nacht
сущ.воен. наступление ночью -
55 CO2-Nacht
сокр.свар. шов, сваренный в среде -
56 Charterung nacht Generalkontrakt
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Charterung nacht Generalkontrakt
-
57 Dienstag nacht
сущ.общ. во вторник ночью -
58 Es lebe die Sonne, es schwinde die Nacht!
сущ.общ. Да здравствует солнце, да скроется тьма!Универсальный немецко-русский словарь > Es lebe die Sonne, es schwinde die Nacht!
-
59 Gute-Nacht-Lied
сущ.общ. колыбельная -
60 Je dunkler die Nacht, desto heller die Sterne
сущ.общ. Чем ночь тёмней, тем ярче звёздыУниверсальный немецко-русский словарь > Je dunkler die Nacht, desto heller die Sterne
См. также в других словарях:
Nacht — [naxt], die; , Nächte [ nɛçtə]: Zeit der Dunkelheit zwischen Abend und Morgen: eine kalte, angenehme Nacht; bei Anbruch der Nacht; in der Nacht von Samstag auf Sonntag; gestern, heute, morgen Nacht. Zus.: Dienstagnacht, Frostnacht, Frühlingsnacht … Universal-Lexikon
NACHT domain — Identifiers Symbol NACHT Pfam PF05729 InterPro IPR007 … Wikipedia
Nacht — Nacht: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. naht, got. nahts, engl. night, schwed. natt beruht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *noku̯‹t› »Nacht«, vgl. z. B. aind. nák »Nacht«, lat. nox, Genitiv noctis »Nacht«,… … Das Herkunftswörterbuch
Nacht (Obervermögensverwalter) — Nacht in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
Nacht und Träume — (Night and Dreams) is a lied for voice and piano by Franz Schubert, published in 1825 off of a text by Matthäus von Collin. In Otto Erich Deutsch s catalogue of Schubert s works, it is D. 827. The song, a meditation, as the name suggests, on… … Wikipedia
Nacht und Nebel (band) — Nacht Und Nebel Patrick Nebel, 1985. Background information Origin Belgium Genres … Wikipedia
Nacht der Magier — der eigene Kessel muss in die Mitte Daten zum Spiel Autor Kirsten Becker, Jens Peter Schliemann Verlag Drei Magier Spiele, Marektoy, u.a … Deutsch Wikipedia
Nacht — Nacht, der Gegensatz von Tag, seine Halbscheid, die Zeit von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang, die Periode, in welcher unsere Erdhemisphäre von dem Tagesgestirne abgewendet ist, das Bereich der Romantik, ihrer Träume und Phantasien, grauenvoller … Damen Conversations Lexikon
Nacht (Begriffsklärung) — Nacht bezeichnet: Nacht, der Teil eines Tages zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang Nacht (Obervermögensverwalter), altägyptischer Beamter Nacht (Roman), Roman von Edgar Hilsenrath (1950) Siehe auch: Die Nacht, verschiedene Filme Grab des… … Deutsch Wikipedia
Nacht und Träume (play) — Nacht und Träume (Night and Dreams) is the last television play written and directed by Samuel Beckett. It was written in English (mid 1982) for Süddeutscher Rundfunk, recorded in October 1982 and broadcast on 19 May 1983 where it attracted “an… … Wikipedia
Nacht, Mutter — (Originaltitel: ’night, Mother) ist ein mehrfach preisgekröntes 2 Personen Drama der Schriftstellerin Marsha Norman über einen Mutter Tochter Konflikt und den geplanten Selbstmord der Tochter. Das Stück wurde mit Kathy Bates als Tochter und Anne… … Deutsch Wikipedia