Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

te+diep+in+'t+glaasje+kijken

Толкование Перевод

1 Glas

Glas¹

〈o.; Glases, Gläser〉

1 〈 geen meervoud〉 glas

2 (drink)glas

3 (brillen)glas

4 pot(je) ⇒ fles

5 (verre)kijker

6 bril

♦voorbeelden:

1    Vorsicht, Glas! • voorzichtig, breekbaar!

aus Glas • van glas

2    ein Glas guter Wein, 〈 formeel〉guten Weines • een glas goede wijn

drei Glas Bier • drie glazen bier

du bist nicht aus Glas! • ik kan niet door je heen kijken!

zu tief ins Glas gucken, schauen, ein Glas über den Durst trinken • te diep in het glaasje kijken

4    ein Glas Honig • een potje honing

6    seine Gläser aufsetzen • zijn bril opzetten

————————

Glas²

〈o.; Glases, Glasen〉〈verouderd; scheepvaart〉

1 glas 〈 halfuur〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Glas
2 Nase

Nase

〈v.; Nase, Nasen〉

1 neus 〈 ook figuurlijk〉

2 neusvis, sneep

♦voorbeelden:

1 〈 informeel〉 die richtige Nase für etwas haben • een fijne neus voor iets hebben

〈 informeel〉 jemandem eine (lange) Nase drehen, machen • naar iemand een lange neus maken

〈 informeel〉 deine Nase gefällt mir nicht • jouw gezicht bevalt me niet

〈 informeel〉 von etwas, jemandem die Nase (gestrichen) voll haben • van iets, iemand zijn buik vol hebben

〈 informeel〉 die Nase vorn haben • winnen

über jemanden, etwas die Nase rümpfen • voor iemand, iets de neus ophalen

〈 informeel〉 seine Nase in alles (hinein)stecken • zijn neus overal in steken

〈 informeel〉 die, seine Nase in ein Buch stecken • met zijn neus in de boeken zitten

〈 informeel〉 die Nase zu tief ins Glas stecken • te diep in 't glaasje kijken

〈informeel; figuurlijk〉 die, seine Nase hoch tragen • met zijn neus in de wind lopen

〈informeel; figuurlijk〉 sich an die eigene Nase fassen • naar zichzelf kijken

〈informeel; figuurlijk〉 jemanden an der Nase herumführen • iemand bij de neus nemen

〈 informeel〉 jemandem etwas auf die Nase binden • iets aan iemands neus hangen

〈 informeel〉 auf die Nase fallen • (a) op zijn gezicht vallen; 〈 (b) figuurlijk〉 mislukken

〈 informeel〉 jemandem eins, was auf die Nase geben • iemand op zijn nummer zetten

sich 〈 3e naamval〉 nicht auf der Nase herumtanzen lassen • zich niet op zijn kop laten zitten

〈 informeel〉 auf der Nase liegen • ziek zijn

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem etwas aus der Nase ziehen • iemand een geheim ontfutselen

〈informeel; figuurlijk〉 das sticht mir in die Nase • dat steekt mij de ogen uit

〈 informeel〉 mit langer Nase abziehen müssen • onverrichter zake moeten afdruipen

〈 informeel〉 immer mit der Nase vorn sein • een wijsneus zijn

〈 informeel〉 immer der Nase nach • je neus altijd maar achterna, altijd maar rechtuit

〈 informeel〉 pro Nase • per persoon

sich 〈 3e naamval〉 erst einmal frischen Wind um die Nase wehen lassen • eerst eens rondkijken, ervaring opdoen

〈 informeel〉 jemandem etwas unter die Nase halten • iemand iets voor de neus houden

〈 informeel〉 jemandem etwas unter die Nase reiben • iemand iets onder zijn neus wrijven

〈 informeel〉 etwas vor der Nase haben • met zijn neus ergens bovenop staan

¶ 〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 die Nase begießen • zich bezatten

〈 informeel〉 nach jemandes Nase gehen • naar iemands zin verlopen

〈 informeel〉 jemandem jemanden vor die Nase setzen • iemand tot iemands chef maken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Nase
3 Durst

Durst

〈m.; Durst(e)s〉

1 dorst

2 〈formeel; figuurlijk〉 dorst ⇒ sterk verlangen, begeerte

♦voorbeelden:

1 Durst auf Bier • zin in bier

〈 informeel〉 einen über den Durst trinken • te diep in het glaasje kijken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Durst
4 beduseln

beduseln, sich

〈 informeel〉

1 zich bedrinken, te diep in het glaasje kijken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > beduseln
5 besäuseln

besäuseln, sich

1 een beetje te diep in het glaasje kijken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > besäuseln
6 die Nase zu tief ins Glas stecken

die Nase zu tief ins Glas stecken

te diep in 't glaasje kijken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Nase zu tief ins Glas stecken
7 einen über den Durst trinken

einen über den Durst trinken

te diep in het glaasje kijken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen über den Durst trinken

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

te+diep+in+'t+glaasje+kijken

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

te+diep+in+'t+glaasje+kijken

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: