-
1 taureau
m1) быкfort comme un taureau — сильный как бык••prendre le taureau par les cornes — взять быка за рога2) разг. здоровенный детина, буйвол3) (le Taureau) астр. Телец -
2 taureau
m -
3 taureau
m1. бык ◄-а'►;une course de taureaux — бой быко́в, корри́да; fort comme un taureau — здоро́в, как бык; ● prendre le taureau par les cornes — брать/взять быка́ за ро́гаun cou de taureau — бы́чья ше́я;
2. astr Теле́ц ◄-льца►;v. tableau « Zodiaque» -
4 taureau
-
5 taureau
бык -
6 taureau de combat
сущ.общ. бык для корридыФранцузско-русский универсальный словарь > taureau de combat
-
7 taureau-étalon
сущ.с.-х. бык-производитель -
8 attaquer le taureau par les cornes
prov.(attaquer [или prendre, saisir] le taureau par les cornes)- En général, ce sont les courtiers qui colportent les faux. - Alors je fais une proposition, dit Brice. Il faut prendre le taureau par les cornes. Faisons une liste de courtiers sûrs: nous les connaissons tous. Toute toile qui viendra des brebis galeuses sera soumise à une double ou triple expertise. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — - Обычно, - сказал он, - поддельные картины распространяются маклерами. - В таком случае у меня есть предложение, - сказал Брис. - Мы должны взять быка за рога. Давайте составим список надежных маклеров: мы знаем их всех. Если же картину принесет какой-нибудь пшют, мы будем подвергать ее двойной или тройной экспертизе.
Je songeai d'abord à lui lâcher aux jambes le premier conte à dormir debout qui me fût passé par la cervelle, mais les multiples émotions de cette nuit accidentée ayant pas mal rogné les ailes à ma faculté d'improvisation, j'empoignai le taureau par les cornes et narrai l'aventure telle qu'elle s'était passée, au nom près, naturellement. (G. Courteline, Les Femmes d'amis.) — Я хотел было подкинуть ему первую пришедшую мне в голову невероятную историю, но переживания этой бурной ночи пообрезали крылышки моей фантазии, и я, взяв быка за рога, выпалил ему все как есть, за исключением имен, разумеется.
Dictionnaire français-russe des idiomes > attaquer le taureau par les cornes
-
9 grenouille taureau
2. RUS пятипалый свистун m3. ENG South American bullfrog, smoky jungle frog, slender-fingered bladder frog4. DEU Südamerikanischer Ochsenfrosch m, Fünffingeriger Pfeiffrosch m5. FRA grenouille-flûte f, grenouille f taureau (d'Amérique du Sud)Ареал обитания: Центральная Америка, Южная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > grenouille taureau
-
10 grenouille taureau d'Amérique du Sud
2. RUS пятипалый свистун m3. ENG South American bullfrog, smoky jungle frog, slender-fingered bladder frog4. DEU Südamerikanischer Ochsenfrosch m, Fünffingeriger Pfeiffrosch m5. FRA grenouille-flûte f, grenouille f taureau (d'Amérique du Sud)Ареал обитания: Центральная Америка, Южная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > grenouille taureau d'Amérique du Sud
-
11 grenouille-taureau
1. LAT Rana catesbeiana Shaw2. RUS лягушка-бык f, лягушка-вол f3. ENG (American) bullfrog4. DEU Ochsenfrosch m5. FRA grenouille-taureau f (d'Amérique), grenouille-bœuf fАреал обитания: Северная Америка, Центральная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > grenouille-taureau
-
12 grenouille-taureau d'Amérique
1. LAT Rana catesbeiana Shaw2. RUS лягушка-бык f, лягушка-вол f3. ENG (American) bullfrog4. DEU Ochsenfrosch m5. FRA grenouille-taureau f (d'Amérique), grenouille-bœuf fАреал обитания: Северная Америка, Центральная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > grenouille-taureau d'Amérique
-
13 grenouille-taureau indienne
1. LAT Rana (Euphlyctis) tigrina Daudin2. RUS (индийская) тигровая лягушка f3. ENG tiger [Indian bull] frog4. DEU Tigerfrosch m, Asiatischer Ochsenfrosch m5. FRA grenouille f tigrine [tigrée], grenouille-taureau f indienneАреал обитания: Азия, Малайский архипелагDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > grenouille-taureau indienne
-
14 serpent taureau
1. LAT Pituophis melanoleucus (Daudin)2. RUS (обыкновенная) сосновая змея f3. ENG (common) pine snake, gopher [bull] snake4. DEU —5. FRA serpent m taureau, couleuvre f à nez minceАреал обитания: Северная Америка, Центральная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > serpent taureau
-
15 priacanthe œil-de-taureau
—1. LAT Cookelus boops (Schneider)2. RUS большеглазая каталуфа f3. ENG black-finned bigeye, bullseye, long-finned bullseye, catalufa, alfonsin4. DEU —5. FRA priacanthe m œil-de-taureauDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > priacanthe œil-de-taureau
-
16 requin taureau
—1. LAT Eugomphodus taurus (Rafinesque)2. RUS обыкновенная [серая, атлантическая, аргентинская, австралийская] песчаная акула f, австралийская акула-нянька f3. ENG sand [brown, sand tiger, gray nurse, spotted ragged-tooth, slender-tooth] shark4. DEU Sandhai m, Schnauzenhai m, Stierhai m5. FRA requin m taureau [sable]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > requin taureau
-
17 requin-dormeur taureau
—2. RUS австралийская бычья [австралийская рогатая] акула f3. ENG Port Jackson shark4. DEU —5. FRA requin-dormeur m taureau, requin m de Port JacksonDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > requin-dormeur taureau
-
18 onthophage taureau
1. LAT Onthophagus taurus Linnaeus2. RUS калоед-бык m, калоед m двурогий3. ENG —4. DEU Stier-Kotkäfer m5. FRA onthophage m taureauDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > onthophage taureau
-
19 c'est un taureau
разг. -
20 cou de taureau
сущ.общ. бычья шея
См. также в других словарях:
taureau — [ tɔro ] n. m. • toriau 1177; de l a. fr. tor; lat. taurus, gr. taurôs 1 ♦ Mammifère (ruminants), bovidé domestique, mâle de la vache. Jeune taureau. ⇒ taurillon. Taureaux qui mugissent, beuglent. « Un taureau furieux, cornes en avant, et qui… … Encyclopédie Universelle
TAUREAU — Taureau, s. m., quadrupède armé de cornes, ayant le pied fendu, les jambes fortes, la marche lente, le corps épais, la peau dure, la queue moins longue que celle du cheval, ayant quelques longs poils au bout. Son sang a passé pour être un… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
taureau — TAUREAU. s. m. Beste à corne, qui est le masle. de la vache. Taureau sauvage. taureau domestique. taureau banal. mener une vache au taureau. les taureaux mugissent. faire combattre des taureaux, un combat de taureaux. Il y a un des douze signes… … Dictionnaire de l'Académie française
taureau — TAUREAU: Le père du veau. Le bœuf n est que l oncle … Dictionnaire des idées reçues
Taureau — Le nom est surtout porté dans le Cher, l Indre et l Allier. Sans doute le surnom d un homme puissant, violent. Variantes : Taurau, Tauraud (03), Taurault (86), Taurel (13, 81) … Noms de famille
Taureau — Pour les articles homonymes, voir Taureau (homonymie). Un taureau de race Longhorn … Wikipédia en Français
taureau — (to rô) s. m. 1° Bête à cornes qui est le mâle de la vache. • Deux taureaux combattaient à qui posséderait Une génisse avec l empire, LA FONT. Fabl. II, 4. • Tels deux fougueux taureaux, de jalousie épris, Auprès d une génisse au front… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TAUREAU — s. m. Bête à corne qui est le mâle de la vache. Taureau sauvage. Taureau domestique. Taureau banal. Mener une vache au taureau. Les taureaux mugissent. Faire combattre des taureaux. Un combat de taureaux. Une course de taureaux. Fig. et fam., C… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TAUREAU — n. m. Bête à cornes qui est le mâle de la vache. Taureau sauvage. Taureau domestique. Mener une vache au taureau. Les taureaux mugissent. Combat de taureaux, course de taureaux, Sorte de spectacle traditionnel en Espagne, où des hommes à pied ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
taureau — Un Taureau, ou Toreau, Taurus. Toreaux champestres servans à labour, Agrestes tauri … Thresor de la langue françoyse
taureau — nm. BOVÈ (Albanais, Ballaison, Bernex, Cordon.083b, Évian, Jonzier, Passeirier, Saxel.002), bové (Menthonnex Cl.), bou (Argentières, Celliers, Montmélian, St Martin Porte, Séez), bô (Bessans, Lanslebourg), bozhê (Talloires), bû (002.dce., 083a,… … Dictionnaire Français-Savoyard