-
1 serpent
m1. змея́ ◄pl. -é-► (dim. зме́йка ◄е►); змей (bibl., fables); змий ух, littér.;un serpent venimeux — ядови́тая змея́; un serpent à lunettes (à sonnettes) — очко́вая (грему́чая) змея́; un serpent de merpetit serpent — змеёныш (souvent péj.);
1) морско́й змей (fables)2) fig. на́доевшая сенса́ция;charmeur de serpents — заклина́тель змей; il a été piqué (mordu) par un serpent — он был ужа́лен змеёй, ∑ его́ ужа́лила змея́; en forme de serpent — змееви́дный; comme un serpent — по-змеи́ному; de serpent — змеи́ный; du venin de serpent — змеи́ный яд; ● réchauffer un serpent dans son sein — пригре́ть pf. змею́ на гру́диsifflement de serpent — шипе́ние змей;
2. fig. змея́;c'est un véritable serpent — э́то настоя́щая змея́
-
2 serpent
m -
3 serpent
m1) змеяserpent d'eau — 1) обыкновенный уж 2) угорьserpent de mer — 1) морской змей; морское чудовище 2) постоянный предмет разговоров••2) перен. вьющийся след3) муз. ист. серпент4) эк. валютная "змея" (система соотношений между валютами стран ЕЭС) -
4 serpent
змея
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
snake
Any reptile of the suborder Ophidia, typically having a scaly cylindrical limbless body, fused eyelids, and a jaw modified for swallowing large prey: includes venomous forms such as cobras and rattlesnakes, large nonvenomous constrictors, and small harmless types such as the grass snake. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > serpent
-
5 serpent
m"европейская валютная змея" (система относительно узких колебаний взаимных курсов валют стран Общего рынка) -
6 Serpent
сущ.астр. Змея -
7 serpent
сущ.1) общ. змей2) перен. вьющийся след3) тех. кожный покров змеи4) экон. валютная "змея" (система соотношений между валютами стран ЕЭС)5) муз. серпент -
8 serpent
змея -
9 serpent tentateur
(serpent [или démon] tentateur)змий искуситель (библ.) -
10 serpent monétaire
эк. уст.(serpent monétaire [или européen])"валютная змея" ( пропорциональное изменение курса валют стран общего рынка)Les monnaies de huit pays européens flottent en groupe vis-à-vis du dollar. C'est ce qu'on appelle "le serpent européen". ((DFC).) — Валюты восьми европейских стран меняют свой курс одновременно по отношению к доллару. Это называют "валютной змеей".
-
11 serpent fouet
1. LAT Coluber jugularis (Linnaeus)2. RUS жёлтобрюхий полоз m, жёлтобрюх m3. ENG large [European] whip snake4. DEU Pfeilnatter f, Jochnatter f, Kaspische Zornnatter f5. FRA serpent m fouetАреал обитания: Азия, Европа1. LAT Coluber najadum (Eichwald)2. RUS оливковый полоз m3. ENG Dahl's whip snake, slender racer4. DEU Schlanknatter f, Steignatter f5. FRA serpent m fouetАреал обитания: Азия, ЕвропаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > serpent fouet
-
12 serpent ratier
1. LAT Ptyas mucosus (Linnaeus)2. RUS большеглазый полоз m3. ENG oriental [greater Indian] rat snake, dhaman4. DEU Dhaman m, Chinesische [Orientalische] Rattennatter f5. FRA grand serpent m ratier de l'Inde, serpent m ratierАреал обитания: Азия, Малайский архипелагDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > serpent ratier
-
13 serpent, grand, ratier de l'Inde
1. LAT Ptyas mucosus (Linnaeus)2. RUS большеглазый полоз m3. ENG oriental [greater Indian] rat snake, dhaman4. DEU Dhaman m, Chinesische [Orientalische] Rattennatter f5. FRA grand serpent m ratier de l'Inde, serpent m ratierАреал обитания: Азия, Малайский архипелагDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > serpent, grand, ratier de l'Inde
-
14 serpent séducteur
сущ.рел. змей-искуситель (Au premier siècle de notre ère, Satan est régulièrement assimilé au serpent séducteur.)Французско-русский универсальный словарь > serpent séducteur
-
15 serpent tentateur
сущ.рел. змей-искуситель (Le récit du serpent tentateur est lié à la légende de l’Éden.)Французско-русский универсальный словарь > serpent tentateur
-
16 serpent à deux têtes
1. LAT Cylindrophis rufus (Laurenti)2. RUS красная цилиндрическая змея f3. ENG red-tailed pipe snake4. DEU Rotschwanz-Rollschlange f5. FRA serpent m à deux têtes, tête-double f, queue-double fАреал обитания: Азия, Малайский архипелагDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > serpent à deux têtes
-
17 serpent à groin
1. LAT Heterodon platyrhinos (Latreille)2. RUS широконосая восточная змея f, обыкновенный крючконосый уж m3. ENG common [eastern] hog-nosed snake4. DEU Gewöhnliche [Südöstliche] Hakennatter f5. FRA serpent m à groin, couleuvre f à nez platАреал обитания: Северная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > serpent à groin
-
18 serpent à perroquets
1. LAT Corallus caninus (Linnaeus)2. RUS зелёный древесный удав m, (узкобрюхий) собакоголовый удав m3. ENG green [dog-headed] tree boa, emerald (tree) boa4. DEU Grüne Hundskopfboa f, Grüner Hundskopfschlinger m5. FRA boa m émeraude [canine], serpent m à perroquetsАреал обитания: Южная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > serpent à perroquets
-
19 serpent à queue armée de Blyth
1. LAT Rhinophis blythi Kelaart2. RUS —3. ENG Blyth's earth snake4. DEU —5. FRA serpent m à queue armée de BlythАреал обитания: Шри-ЛанкаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > serpent à queue armée de Blyth
-
20 serpent à queue plate
1. LAT Laticauda laticaudata (Linnaeus)2. RUS кольчатый плоскохвост m, обыкновенный морской крайт m3. ENG black-banded sea krait, blue-lipped sea krait, common sea krait4. DEU Zeilen-Seeschlange f, Gewöhnlicher Plattschwanz m5. FRA serpent m à queue plateАреал обитания: Индийский океан, Тихий океанDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > serpent à queue plate
См. также в других словарях:
serpent — [ sɛrpɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. serpens, proprt « rampant » 1 ♦ Reptile apode à corps cylindrique très allongé, qui se déplace par des ondulations latérales du corps (⇒ ophidien). Serpents venimeux, non venimeux. « Pas un serpent de nos pays, mais… … Encyclopédie Universelle
Serpent — Создатель: Росс Андерсон, Эли Бихам … Википедия
serpent — SERPENT. s. m. Reptile venimeux. On comprend sous ce nom, Les Viperes, les Couleuvres, les Aspics, &c. Gros serpent. la peau d un serpent. la despoüille d un serpent. morsure de serpent. le venin du serpent. on dit que les serpens changent de… … Dictionnaire de l'Académie française
Serpent — is a synonym for snake.Serpent can also mean: * Serpent (symbolism), the name given to a snake in a religious or mythological context * Serpent (band), a heavy metal band * Serpent (instrument), a member of the brass family * Serpent… … Wikipedia
Serpent — Ser pent, n. [F., fr. L. serpens, entis (sc. bestia), fr. serpens, p. pr. of serpere to creep; akin to Gr. ???, Skr. sarp, and perhaps to L. repere, E. reptile. Cf. {Herpes}.] 1. (Zo[ o]l.) Any reptile of the order Ophidia; a snake, especially a… … The Collaborative International Dictionary of English
Serpent — (v. lat. serpens „Schlange“) bezeichnet ein historisches Musikinstrument, siehe Serpent (Musik) einen Verschlüsselungsalgorithmus, siehe Serpent (Verschlüsselung) eine Gottheit in Form einer Schlange, siehe Serpent (Mythologie) eine… … Deutsch Wikipedia
Serpent — es un algoritmo de cifrado simétrico de bloques que quedó finalista en el concurso Advanced Encryption Standard del NIST, tras Rijndael. Serpent fue diseñado por Ross Anderson, Eli Biham y Lars Knudsen. Como otros participantes del AES Serpent… … Enciclopedia Universal
serpent — SERPÉNT, serpente, s.n. Instrument de suflat din sec. XVI, cu tonalitate gravă, înlocuit ulterior de tubă. – Din fr., engl. serpent. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 SERPÉNT s. n. instrument muzical de suflat, cu registru grav, care … Dicționar Român
serpent — c.1300, limbless reptile, also tempter in Gen. iii:1 5, from O.Fr. sarpent, from L. serpentem (nom. serpens) snake, from prp. of serpere to creep, from PIE *serp (Cf. Skt. sarpati creeps, sarpah serpent; Gk. herpein … Etymology dictionary
Serpent — Ser pent, v. i. [imp. & p. p. {Serpented}; p. pr. & vb. n. {Serpenting}.] To wind like a serpent; to crook about; to meander. [R.] The serpenting of the Thames. Evelyn. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
serpent — sèrpent m <G mn sèrpenātā> DEFINICIJA glazb. drveni puhaći instrument iz 16. st., sastoji se od zmijoliko savijene bušene cijevi od orahovine, presvučene kožom ETIMOLOGIJA fr. serpent: zmija … Hrvatski jezični portal