-
1 посадить
1) (дерево и т.п.) planter vt; empoter vt ( в горшки)2) ( усадить) faire asseoir qn; offrir une place ( предложить место); placer vt ( поместить); embarquer vt ( на пароход)посади́ть на по́езд — embarquer dans le train, faire monter dans le train
посади́ть под аре́ст — mettre aux arrêts
••посади́ть на цепь — enchaîner vt
посади́ть на мель — engraver vt; ensabler vt ( на песчаную)
посади́ть самолёт — faire atterrir un avion
посади́ть в кало́шу разг. — mettre en boîte
* * *v1) gener. asseoir (qn) sur son séant2) colloq. coller (на экзамене), cravater, cueillir3) argo. emboiter, encrister, foutre en taule (в тюрьму, за решётку), mettre en taule (в тюрьму, за решётку), enfourailler -
2 бросить в тюрьму
-
3 жильё
с.1) habitation f2) ( жилище) разг. demeure f, logis mв по́исках жилья́ — en quête de logis
приго́дный для жилья́ — habitable
* * *n1) gener. logis, gîte2) colloq. cambuse, perchoir, tôle, taule3) obs. héberge4) simpl. piaule, guitoune, crèche5) argo. gourbi -
4 зона
ж.zone fпри́городная зо́на — zone suburbaine, banlieue f
пограни́чная зо́на — zone frontière
запре́тная зо́на — zone interdite
зо́на влия́ния — sphère f d'influence
зо́на огня́ — zone de feu
оккупацио́нная зо́на — zone d'occupation
зо́на вое́нных де́йствий — zone d'opération(s)
* * *n1) gener. aire, domaine, territoire, bande, enregistrement (на магнитной ленте), frange, habitat2) med. area, site, zona, plage3) liter. bassin4) milit. secteur5) eng. ceinture, espace6) construct. auréole7) econ. poche8) auto. couloir (особого назначения)9) geogr. zone10) metal. région11) IT. champ12) argo. taule -
5 зону топтать
nargo. faire de la taule -
6 комната
ж.pièce f; chambre fбольша́я ко́мната — une grande pièce ( или chambre)
убра́ть ко́мнату — faire ( или ranger) la chambre
••ко́мната о́тдыха — pièce de repos
ко́мната ма́тери и ребёнка — salon réservé aux mères accompagnées d'enfants
совеща́тельная ко́мната юр. — salle f des délibérations
меблиро́ванные ко́мнаты уст. — chambres garnies
* * *n1) gener. salle, chambre, pièce2) colloq. cambuse, taule, turne, tôle3) simpl. carrée, piaule, guitoune4) belg. place -
7 место работы
-
8 неволя
-
9 отправиться за решётку
vargo. aller en tauleDictionnaire russe-français universel > отправиться за решётку
-
10 притон
м.bouge mворовско́й прито́н — repaire m de voleurs
иго́рный прито́н — tripot m
разбо́йничий прито́н — coupe-gorge m (pl invar)
содержа́тель прито́на — tenancier m de bouge
* * *n1) gener. bouge, cabaret borgne, caverne de brigands, repaire de brigands, retraite, maison de débauche, tripot, repaire2) colloq. claquedent3) obs. tapis-franc4) simpl. bousin5) argo. taule, tôle -
11 публичный дом
-
12 сесть
1) s'asseoir, prendre place; atterrir vi ( о самолёте); monter vi (ê.) (в вагон и т.п.); entrer vi (ê.) ( в ванну); se poser (о птицах, насекомых); se percher ( на насест)сесть за стол — se mettre à table; s'attabler ( главным образом для еды)
сесть на ло́шадь — enfourcher un cheval; se mettre en selle
вам ну́жно сесть на э́тот трамва́й — vous devez prendre ce tramway [-mwɛ]
его́ попроси́ли сесть — on le fit asseoir
2) ( приняться) se mettre à qchсесть за кни́гу ( за её написание) — se mettre à un livre
сесть на дие́ту — se mettre à la diète ( или au régime)
3) ( о солнце) se coucher5) ( ослабеть)батаре́йки се́ли — les piles sont à plat
аккумуля́тор сел — la batterie est à plat
го́лос сел — la voix s'est brisée
6) ( о материи) se rétrécir••сесть в кало́шу разг. — прибл. se mettre dans le pétrin
сесть кому́-либо на ше́ю разг. — vivre aux crochets de qn
сесть на мель — échouer vi; être à sec ( быть без денег)
сесть в тюрьму́ — être mis en prison
* * *v1) gener. prendre place, prendre un siège, s'engouffrer dans une voiture, se mettre sur son séant (из положения лёжа), se laisser aller2) canad. se tirer une bûche3) argo. aller en taule (в тюрьму) -
13 сидеть в тюрьме
v1) gener. être aux cachots, faire de la prison2) liter. se faire une santé (îò Santé, òóðüìû â Ïàðîæå)3) simpl. être au trou4) argo. être dedans, faire de la taule -
14 срок мотать
nargo. faire de la taule -
15 тюрьма
ж.заключи́ть, посади́ть в тюрьму́ — mettre en prison, incarcérer vt; coffrer vt ( fam)
вы́пустить из тюрьмы́ — mettre en liberté
бежа́ть из тюрьмы — s'évader
* * *n1) gener. maison cellulaire, maison de force, gnouf, (тж pl) cachot, geôle, prison2) colloq. bloc, boîte, cage, clou3) sl. grille4) obs. maison de sûreté5) liter. la paille humide des cachots6) law. centre de détention7) simpl. cabane, trou8) argo. bigne, auberge, dur, pistole, placard, ratière, sourd, séchoir, taule, tôle, ballon -
16 тюряга
-
17 учреждение
с.1) ( действие) institution f; organisation f; constitution f; fondation f; création f (ср. учредить)2) ( заведение) institution fгосуда́рственные учрежде́ния — administrations f pl publiques
культу́рные учрежде́ния — foyers m pl de culture
коммуна́льные учрежде́ния — services m pl municipaux
* * *n1) gener. fondation, fondation (основанное на чьи-л. средства, в память кого-л.), instauration, institut, établissement, etablissement (Мафтул), (организация) etablissement, m, constitution, installation, institution, maison, érection2) colloq. tôle, taule3) law. institution publique (орган)4) south.afr.sl. service5) simpl. bahut -
18 фатера
ncolloq. piaule, taule -
19 флэт
ncolloq. piaule, taule -
20 хаза
ncolloq. taule
- 1
- 2
См. также в других словарях:
taule — taule … Dictionnaire des rimes
taule — [ tol ] n. f. VAR. tôle • 1833; de tôle « fer en lames », les deux graphies étant des formes dial. de table 1 ♦ Fam. Chambre; chambre d hôtel (⇒ taulier). Louer une taule. « Il n y a pas d électricité dans cette taule » (Mac Orlan). ⇒ piaule. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
Taulé — (Taole) … Deutsch Wikipedia
Taule — Taulé Taulé Détail Administration Pays France Région Bretagne … Wikipédia en Français
Taulé — Taole País … Wikipedia Español
Taulé — (fr., spr. Toleh), Stadt u. Cantonshauptort im Arrondissement Morlaix des französischen Departements Finistère; 3000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Taulé — 48° 36′ N 3° 54′ W / 48.6, 3.9 … Wikipédia en Français
Taulé — French commune nomcommune=Taulé native name=Taole x=24 y=76 lat long=coord|48|36|16|N|3|53|56|W|region:FR type:city alt mini=0 alt maxi=101 m insee=29279 cp=29670 région=Bretagne département=Finistère arrondissement=Morlaix canton=Taulé… … Wikipedia
taule — n.f. Prison : Aller en taule. / Domicile : rentrer à la taule … Dictionnaire du Français argotique et populaire
taule — f La prison. • Fernand était en taule au moment où sa fille est née. • Il a appris à lire en taule … Le petit dico du grand français familier
Taule — Original name in latin Taul Name in other language Taole, Taule, Taul State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 48.6 latitude 3.9 altitude 82 Population 2941 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database