-
81 taube Sande
m pl отвальные пески мн. (при обогащении)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > taube Sande
-
82 taube Flut
fneap tide -
83 besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
(besser einen [den] Spatz in der Hand als eine [die] Taube auf dem Dach)(etwas, das einem sicher ist, ist besser als etwas, was man lieber hätte, das aber unerreichbar ist)лучше синица в руках, чем журавль в небеUnd dann, ein bisschen Geld bringt er mir ja auch ein. Dreißig Prozent kriege ich. Spatz in der Hand ist immer besser als die Taube auf dem Dach. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Gestern [ging] der DGB-Vorsitzende Dieter Schulte in die Offensive. "Diesmal steckt nicht der Teufel, sondern der Erfolg im Detail", erklärte Schulte in Berlin vor der Presse. Gerade in puncto Überstundenabbau hätten die Gewerkschaften zumindest die Taube auf dem Dach eingefangen. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
-
84 Salomonen-Taube
—1. LAT Gymnophaps solomonensis ( Mayr)2. RUS бледный горный голубь m3. ENG pale mountain pigeon4. DEU Salomonen-Taube f, blaße Bergtaube f5. FRA carpophage m des Salomons1. LAT Microgoura ( Rotschild)2. RUS хохлатый толстоклювый голубь m4. DEU Salomonen-Taube f5. FRA microgoura m1. LAT Microgoura meeki ( Rothschild)2. RUS хохлатый толстоклювый голубь m3. ENG Solomon Island crowned pigeon, Meek’s pigeon4. DEU Salomonen-Taube f, große Salomonen-Erdtaube f5. FRA microgoura m de Choiseul1. LAT Cacatua ducorpsi ( Bonaparte)2. RUS соломонский какаду m3. ENG Ducorps’ cockatoo4. DEU Salomonen-Kakadu m, Ducorps-Kakadu m5. FRA cacatoès m de DucorpsFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Salomonen-Taube
-
85 keine taube Nuss wert sein
ugs.(wertlos sein, keinen Pfennig wert sein)ничего не стоить, никуда не годиться; ломаного гроша не стоитьTaube Nüsse, taube Nüsse, was soll mir das alles? dachte er ärgerlich, wozu ist es gut? (B. Uhse. Die Patrioten)
Jammere ich, wenn ihr mit Essmarken kommt, die keine Nuss mehr wert sind? (E. M. Remarque. Der schwarze Obelisk)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > keine taube Nuss wert sein
-
86 Antillen-Taube
—1. LAT Columba squamosa ( Bonnaterre) [ Patagioenas squamosa ( Bonnaterre)]2. RUS красношейный голубь m3. ENG scaly-naped [red-necked] pigeon4. DEU Antillen-Taube f, Portorico-Taube f5. FRA pigeon m des mornesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Antillen-Taube
-
87 Himalaya-Taube
—1. LAT Columba pulchricollis ( Blyth) [ Palumbus pulchricollis ( Blyth)]2. RUS пепельный голубь m3. ENG ashy wood pigeon4. DEU Himalaya-Taube f, Nepal-Taube f5. FRA pigeon m à col fauveFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Himalaya-Taube
-
88 Kuba-Taube
—1. LAT Starnoenas ( Bonaparte)2. RUS синеголовый земляной голубь m3. ENG blue-headed quail dove4. DEU Kuba-Taube f, Rebhuhntaube f, Kuba-Erdtaube f5. FRA colombe f à tête bleue1. LAT Starnoenas cyanocephala ( Linnaeus)2. RUS синеголовый земляной голубь m3. ENG blue-headed quail dove4. DEU Kuba-Taube f, Rebhuhntaube f, Kuba-Erdtaube f5. FRA colombe f à tête bleueFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Kuba-Taube
-
89 Nepal-Taube
—1. LAT Columba pulchricollis ( Blyth) [ Palumbus pulchricollis ( Blyth)]2. RUS пепельный голубь m3. ENG ashy wood pigeon4. DEU Himalaya-Taube f, Nepal-Taube f5. FRA pigeon m à col fauveFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Nepal-Taube
-
90 Nikobar-Taube
—2. RUS гривистый голубь m3. ENG Nicobar pigeon4. DEU Kragentaube f, Nikobar-Taube f, Mähnentaube f5. FRA nicobar m1. LAT Caloenas nicobarica ( Linnaeus)2. RUS гривистый голубь m3. ENG Nicobar pigeon4. DEU Kragentaube f, Nikobar-Taube f, Mähnentaube f5. FRA nicobar m à camailFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Nikobar-Taube
-
91 Portorico-Taube
—1. LAT Columba squamosa ( Bonnaterre) [ Patagioenas squamosa ( Bonnaterre)]2. RUS красношейный голубь m3. ENG scaly-naped [red-necked] pigeon4. DEU Antillen-Taube f, Portorico-Taube f5. FRA pigeon m des mornesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Portorico-Taube
-
92 Reinwardt-Taube
—1. LAT Reinwardtoena ( Bonaparte)2. RUS длиннохвостый голубь m3. ENG long-tailed pigeon4. DEU Reinwardt-Taube f5. FRA —1. LAT Reinwardtoena reinwardtsi ( Temminck)2. RUS каштановый длиннохвостый голубь m3. ENG Reinwardt’s long-tailed pigeon4. DEU (Rotbraune) Reinwardt-Taube f5. FRA phasianelle f de ReinwardtFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Reinwardt-Taube
-
93 Wonga-Taube
—1. LAT Leucosarcia ( Gould)2. RUS пятнистобокая горлица f3. ENG Wonga pigeon4. DEU Wonga-Taube f5. FRA colombine f wonga1. LAT Leucosarcia melanoleuca ( Latham)2. RUS пятнистобокая горлица f3. ENG Wonga pigeon4. DEU Wonga-Taube f5. FRA colombine f wongaFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Wonga-Taube
-
94 die Taube
- {dove} chim bồ câu, điển hình ngây thơ, hiền dịu, người đem tin mừng, sứ giả của hoà bình, người yêu quý, "bồ câu nhỏ", người chủ trương hoà bình = die Taube (Zoologie) {pigeon}+ = die hölzerne Taube {stool pigeon}+ -
95 das taube Gestein aufräumen
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > das taube Gestein aufräumen
-
96 eine taube Nuss
ugs.(eine taube Nuss / berl.: eine doofe Nuss)(dummer, langweiliger Mensch)скучный, неинтересный, пустой человек"Sehen sie, Pinneberg", erklärt Emil Kleinholz den Fall ganz menschlich, "der Lauterbach ist ja 'ne doofe Nuss. Aber er ist nun mal Nazi, und sein Gruppenunterführer ist der Müller Rothsprack." (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine taube Nuss
-
97 Falke-und-Taube-Spiel
Falke-und-Taube-Spiel n WIWI hawk and dove game (das Standardparadigma der evolutionären Spieltheorie beleuchtet Möglichkeiten evolutionärer Stabilität bei aggressivem und/oder friedfertigem Verhalten) -
98 Andamanen-Taube
—1. LAT Columba palumboides ( Hume) [ Alsocomus palumboides ( Hume)]2. RUS андаманский голубь m3. ENG Andaman wood pigeon4. DEU Andamanen-Taube f5. FRA pigeon m des AndamansFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Andamanen-Taube
-
99 Bonin-Taube
—1. LAT Columba versicolor ( Kittlitz) [ Alsocomus versicolor ( Kittlitz)]2. RUS бонинский голубь m3. ENG Kittlitz’s [Bonin] wood pigeon, shining pigeon4. DEU Bonin-Taube f5. FRA pigeon m de KittlitzFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Bonin-Taube
-
100 Ceylon-Taube
—1. LAT Columba torringtoni ( Bonaparte) [ Palumbus torringtoni ( Bonaparte)]2. RUS цейлонский голубь m3. ENG Ceylon wood pigeon4. DEU Ceylon-Taube f5. FRA pigeon m cingalaisFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Ceylon-Taube
См. также в других словарях:
Taube — bezeichnet: Vögel aus der Familie der Tauben Taube (Fluss), Nebenfluss der Saale Taube (Sternbild), Sternbild des Südhimmels Etrich Taube, Flugzeugmodell Taube (Adelsgeschlecht), Adelsfamilie Taube (Wappentier), in der Heraldik eine gemeine Figur … Deutsch Wikipedia
Taube — the surname of: * Evert Taube (1890 ndash;1976), Swedish composer and singer * Karl Taube (b.1956), Mayanist and pre Columbian Mesoamerica scholar, Professor of Anthropology (UC Riverside) * Hedvig Taube (1714 ndash;1744) Swedish noblewoman,… … Wikipedia
Taube [1] — Taube (Columba), einzige Gattung der eigentlichen Tauben, hat kürzere Füßeals die Hühnertauben u. dünnern u. biegsamern Schnabel als Vinago (s.d. u. Tauben); wird von Swainson u. Andern in mehre nicht durchgängig anerkannte Untergattungen… … Pierer's Universal-Lexikon
Taube [2] — Taube (Taube Noahs), Sternbild am südlichen Himmel, von A. Royer 1679 nach der T. Noahs so genannt, zwischen der Malerstaffelei, dem Grabstichel, Hafen, großen Hund u. Schiff; emhält keine auffallenden Sterne; bei uns nicht sichtbar … Pierer's Universal-Lexikon
Taube — Taube, der geweihete Vogel der Cypris, das Sinnbild unschuldiger Liebe und jungfräulicher Falschlosigkeit, in der christlichen Symbolik auch geheiligt als Sinnbild des heil. Geistes. – Die T n bilden eine Familie der hühnerartigen Vögel und… … Damen Conversations Lexikon
taube — [tob] n. m. ÉTYM. V. 1914; mot allemand. ❖ ♦ Vx (pendant la guerre de 1914 1918). Avion allemand. 1 Pendant qu t es là bas, je reste donc dans la capitale, à la merci d un taube ou d un zeppelin ! H. Barbusse, le Feu, t. I, IX, p. 52. 2 Gilberte… … Encyclopédie Universelle
Taube — Sf std. (8. Jh.), mhd. tūbe, ahd. tūba, as. dū␢a Stammwort. Aus g. * dūbōn f. Taube , auch in gt. dūbo, anord. dúfa, me. douve (ae. das Lehnwort culfre). Das Wort wird als die Dunkle erklärt, vgl. gr. péleia Waldtaube zu gr. peliós grau schwarz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Taube — Taube: Die Herkunft des gemeingerm. Vogelnamens (mhd. tūbe, ahd. tūba, got. ‹hraiwa› dūbō, engl. dove, schwed. duva) ist nicht sicher geklärt. Er kann auf einer Nachahmung des Taubenlauts (»dū«) beruhen oder aber zu der Wortgruppe von ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Taube [3] — Taube, Orden von der T., s. Taubenorden 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Taube [4] — Taube, ein vormals Duve od. Tuve genanntes, aus dem Stifte Paderborn in Westfalen Pammendes Geschlecht, welches schon im 13. Jahrh. in den livländischen Ordenslanden, so wie in Esthland erscheint u. sich von hier aus nach Preußen, Sachsen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Taube — (Columba), Sternbild der südlichen Halbkugel, südwestlich vom Sirius, enthält einen Stern 2. Größe (α). Vgl. Textbeilage zu Artikel und Karte »Fixsterne« … Meyers Großes Konversations-Lexikon