-
1 tatrzański
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tatrzański
-
2 tatrzańs|ki
adj. [jaskinie, jeziora, szczyty] Tatra attr.- panorama tatrzańska a panorama of the Tatras- narciarstwo tatrzańskie skiing in the Tatra- Tatrzański Park Narodowy the Tatra National ParkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tatrzańs|ki
-
3 halny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > halny
-
4 juhas
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > juhas
-
5 Tatry
-; plthe Tatra Mountains (pl)* * *pl.Gen. -r geogr. the Tatra Mountains; the Tatras; Tatry Wysokie the High Tatras.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > Tatry
-
6 baca
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > baca
-
7 gazda
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gazda
-
8 harnaś
mpGen.pl. - siów l. -si przest. knight of the road (leader of highwaymen in the Tatra Mts.).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > harnaś
-
9 juhasować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > juhasować
-
10 kierpec
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kierpec
-
11 podhalański
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podhalański
-
12 regiel
mi- gl- Gen.pl. -i (= stroma partia gór w Tatrach) Tatra nappe; (= las pokrywający regle) subalpine forest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > regiel
-
13 reglowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > reglowy
-
14 TPN
abbr.1. (= Towarzystwo Przyjaciół Nauk) Society of the Friends of Sciences.2. (= Tatrzański Park Narodowy) the Tatra National Park.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > TPN
-
15 zejść
pf — schodzić2 impf (zejdę, zejdziesz, zszedł, zeszła, zeszli — schodzę) Ⅰ vi 1. (iść niżej) to go down, to descend- zejść po schodach/drabinie to go down the stairs/the ladder- zejść do piwnicy to go to the cellar- zejść na ląd to go ashore2. (przemieścić się w dół) to go down, to descend- nurek zszedł jeszcze głębiej the diver went down deeper- w Tatrach zeszła lawina there was an avalanche in the Tatra Mountains- samolot schodzi do lądowania the plane is beginning to descend3. (obniżyć się) to go down, to fall- bezrobocie zeszło do 10% the unemployment rate went down to 10 per cent- latem temperatura nie schodzi tutaj poniżej 30 stopni in summer the temperatures here don’t fall below 30° centigrade4. (opuścić, zwolnić miejsce) to go off- piłkarze zeszli z boiska the players went off the pitch- statek zszedł z kursu the ship deviated from the course- zejść komuś z drogi to get out of sb’s way- zejść na bok to step aside- zejść z roweru to get off a bike- z taśmy produkcyjnej zszedł nowy model samochodu a new car has come off the production line5. (zostać usuniętym, oderwać się) to come off- pierścionek nie chce zejść z opuchniętego palca the ring won’t come off the swollen finger- skóra schodzi mu z rąk the skin on his hands is peeling off6. (zniknąć) [plama, smuga] to come off- jeszcze nie zeszły jej sińce her bruises haven’t cleared up a. gone yet- opuchlizna spod oczu już mi zeszła the swelling under my eyes has gone down- z jej twarzy nigdy nie schodzi uśmiech she always has a smile on her face- powietrze zeszło z dętki the inner tube has deflated a. gone flat- zejść z ekranu/ze sceny/z afisza to come off- jego książki nie schodzą z list bestsellerów all his books are best-sellers7. (przemierzyć) to go (a)round- zszedł całą wieś, żeby kupić jajka he went round the whole village to buy some eggs- zejść miasto wzdłuż i wszerz to walk the length and breadth of the city8. pot. (zostać sprzedanym) [towar, produkty] to go, to be sold- świeże bułki szybko zeszły the fresh rolls were sold a. went quicklyⅡ zejść się — schodzić się 1. (zgromadzić się) to gather (together), to assemble- goście zeszli się w salonie the guests gathered in the living room- ludzie schodzili się grupkami people came in groups2. (zbiegać się) [linie, drogi, ścieżki] to meet, to converge 3. (odbyć się jednocześnie) to coincide (z czymś with sth)- w tym dniu zeszły się dwie rocznice two anniversaries coincided on that day- w tym roku Nowy Rok schodzi się z niedzielą this year New Year falls on a Sunday4. (dojść do porozumienia) to come together pot.- członkowie zespołu zeszli się, żeby wystąpić na koncercie charytatywnym the band members came together to perform in a charity concert- po próbnej separacji znów się zeszli after a trial separation they got together again■ nie schodzić komuś z ust to be on sb’s lips- ich drogi się zeszły their paths crossed, their lives converged- dyskusja/rozmowa zeszła na inny temat the conversation/discussion moved to a different topic- czas zszedł mu na czytaniu/szukaniu noclegu he passed the time reading/he spent the time looking for a place to stay- zejść do rzędu a. roli czegoś to be relegated a. downgraded to sth- zejść na dalszy a. drugi plan to be pushed into the background- zejść z tego świata książk. to depart this life- zejść z tematu to stray from the subject- zejść z uczciwej drogi to stray from the straight and narrow path a. from the path of righteousness książk.- góra z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem zawsze a. często przysł. it’s a small world przysł.* * ** * *pf.1. zob. schodzić.2. (= przejść wielokrotnie) walk ( a way) many times.pf.zob. schodzić się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zejść
-
16 cu|cha
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cu|cha
-
17 harna|ś
m (G pl harnasiów a. harnasi) a legendary leader of robbers in the Tatra mountainsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > harna|ś
-
18 oscyp|ek
m dial., Kulin. smoked ewe’s milk cheese made in the Tatra MountainsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oscyp|ek
-
19 owczar|ek
m sheepdog- owczarek nizinny Zool. Polish lowland sheepdog- owczarek podhalański Zool. Polish Tatra sheepdog- owczarek szkocki Zool. collieThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > owczar|ek
-
20 piew|ca
m, piewczyni f książk. eulogist książk.; bard- znany piewca piękna gór an author famous for his eulogies about mountains- piewca Tatr a bard of the Tatra mountainsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piew|ca
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tatra — Tipo Privada Fundación … Wikipedia Español
Tatra 87 — Tatra Tatra 87 T87 Hersteller: Tatra Produktionszeitraum: 1937–1950 … Deutsch Wikipedia
Tatra T 77 — Tatra 77 Tatra 77 A Der Tatra 77 ist ein PKW Modell der Oberklasse des damals tschechoslowakischen und heute tschechischen Herstellers … Deutsch Wikipedia
Tatra — steht für: Tatra (Gebirge), ein Gebirgsteil der Karpaten in der Slowakei und Polen Tatra (Unternehmen), ein Unternehmen (besonders Automobilherstellung) aus Tschechien beziehungsweise der früheren Tschechoslowakei Ringhoffer Tatra, ein früherer… … Deutsch Wikipedia
Tatra T4 — / B4 Anzahl: 2.635 Triebwagen 874 Beiwagen Hersteller: ČKD Tatra Baujahr(e): 1967–1987 … Deutsch Wikipedia
Tatra — Tatra, a.s. Год основания 1850 Распол … Википедия
Tatra 11 — (1923) Fahrgestell des Tatra 11 … Deutsch Wikipedia
Tatra 77 — Tatra Tatra 77 T77 Hersteller: Tatra Produktionszeitraum: 1934–1938 … Deutsch Wikipedia
Tatra 12 — Tatra 11 (1923) Fahrgestell des Tatra 11 … Deutsch Wikipedia
Tatra 97 — in Kopřivnice Der Tatra … Deutsch Wikipedia
Tatra 57 — A Tatra 57 B Der Tatra 57 war der Nachfolger des Kleinwagens … Deutsch Wikipedia
