-
1 finicky
finicky ['fɪnɪkɪ]∎ to be finicky about sth être pointilleux or pejorative tatillon sur qch;∎ to be a finicky eater être difficile sur la nourriture∎ this is a finicky dish to make c'est un plat très délicat à préparer -
2 niggling
-
3 nit
-
4 fusspot
fusspot ['fʌspɒt]∎ don't be such a fusspot arrête de te faire du mauvais sang(b) (fastidious person) tatillon(onne) m,f;∎ she's such a fusspot! qu'est-ce qu'elle peut être difficile!;∎ don't be such a fusspot, leave the housework for one day ne sois pas aussi tatillon, laisse tomber le ménage pour aujourd'hui -
5 fastidious
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > fastidious
-
6 finicky
adj.pointilleux; maniaque; tatillon; arg. pinailleurEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > finicky
-
7 fussy
adj.tatillon; vétilleux; formaliste; fam. pinailleurEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > fussy
-
8 nitpicker
adj.tatillon; vétilleux; formaliste; fam. pinailleurEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > nitpicker
-
9 stickler for form
individu tâtillon, formaliste à l'excès; maniaque de l'étiquetteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > stickler for form
-
10 fussy
fussy [ˈfʌsɪ]• tea or coffee? -- I'm not fussy (inf) thé ou café ? -- ça m'est égalb. ( = overelaborate) [design, furnishings] tarabiscoté ; [food] (trop) élaboré* * *['fʌsɪ]1) ( difficult to please)to be fussy about one's food/about details — être difficile sur la nourriture/maniaque sur les détails
2) [furniture, style, decoration] tarabiscoté; [pattern] trop chargé -
11 pernickety
pernickety (inf) [pəˈnɪkɪtɪ]( = fussy) pointilleux ; ( = hard to please) difficile* * *(colloq) GB [pə'nɪkətɪ] adjective1) ( detail-conscious) pointilleux/-euse ( about sur) -
12 stickler
stickler [ˈstɪklər]• to be a stickler for [+ discipline] être à cheval sur ; [+ grammar, spelling] être rigoriste en matière de* * *['stɪklə(r)] -
13 finicky
['finiki](too much concerned with detail: She is a very finicky person.) tatillon, méticuleux -
14 fussy
1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) tatillon2) ((of clothes etc) with too much decoration: a very fussy hat.) tarabiscoté -
15 niggling
-
16 pernickety
1 ( detail-conscious) pointilleux/-euse (about sur) ; -
17 fastidious
fastidious [fə'stɪdɪəs]∎ he is fastidious about the way he dresses il est d'une coquetterie méticuleuse;∎ the manager is really fastidious le patron est vraiment exigeant ou pointilleux;∎ she is fastidious about protocol elle est pointilleuse ou à cheval sur le protocole -
18 fastidiousness
fastidiousness [fə'stɪdɪəsnɪs](a) (meticulousness) minutie f(b) (fussiness about detail) caractère m pointilleux ou tatillon; (fussiness about cleanliness) méticulosité fUn panorama unique de l'anglais et du français > fastidiousness
-
19 fussiness
fussiness ['fʌsɪnɪs](a) (fastidiousness) côté m tatillon;∎ his fussiness about food is ridiculous il est si difficile sur la nourriture que c'en est ridicule(b) (ornateness → of decoration) tarabiscotage m, manque m de simplicité; (→ of clothes, style) manque m de simplicité -
20 fussy
(a) (fastidious) tatillon, pointilleux;∎ her daughter is very fussy about what she eats sa fille est très difficile sur la nourriture;∎ he's fussy about what he wears il fait très attention à ce qu'il porte;∎ we can't afford to be too fussy nous ne pouvons pas nous permettre d'être trop difficiles;∎ where shall we go? - I'm not fussy où est-ce qu'on va? - ça m'est égal(b) (over-ornate → decoration) trop chargé, tarabiscoté; (→ style) ampoulé, qui manque de simplicité; (→ clothes) trop recherché
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tatillon — tatillon, onne [ tatijɔ̃, ɔn ] adj. • 1695 n. pr.; de tâter ♦ Exagérément minutieux, exigeant, attaché aux détails des règlements. ⇒ pointilleux , vétilleux. Un bureaucrate tatillon. Un esprit tatillon. Il « se montra tatillon sur le choix des… … Encyclopédie Universelle
tatillon — tatillon, onne (ta ti llon, llo n , ll mouillées, et non ta ti yon) s. m. et f. Celui, celle qui tatillonne. C est un tatillon. • Tâchez qu il n y ait rien à redire ; car c est un tatillon, s il en fut jamais, TH. LECLERCQ Prov. t. I, p. 58,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tatillon — ONNE an., cacagnolet (fl.), cacagnelet (FRS.), vétilleux, maniaque ; personne vétilleuse, ladre et curieuse, qui tatillonne (ep. surtout des hommes), trop minutieux, minutieux et lent ; méticuleux, parcimonieux, faisant tout avec une extrême et… … Dictionnaire Français-Savoyard
TATILLON — s. des deux genres Celui, celle qui tatillonne. Cet homme est un franc tatillon. Cette femme est une tatillon insupportable. On dit aussi au féminin, Tatillonne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TATILLON, ONNE — adj. Qui est trop minutieux, qui attache de l’importance aux moindres détails. Cet homme est tatillon. Une humeur tatillonne. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tatillonne — ● tatillon, tatillonne adjectif et nom (de tâter) Qui fait preuve d une minutie excessive, qui s arrête aux moindres détails : Un esprit tatillon. ● tatillon, tatillonne (difficultés) adjectif et nom (de tâter) Orthographe Sans accent circonflexe … Encyclopédie Universelle
vétilleux — vétilleux, euse [ vetijø, øz ] adj. • 1658; de vétille ♦ Littér. Qui s attache à des détails, à des vétilles. Esprit vétilleux. Personne vétilleuse. ⇒ chicaneur, formaliste, maniaque, minutieux, pointilleux, tatillon, vétillard. « Le génie… … Encyclopédie Universelle
adjudant — adjudant, ante [ adʒydɑ̃, ɑ̃t ] n. • 1776; « aide canonnier » 1671; esp. ayudante, de ayudar « aider » ♦ Sous officier des armées de terre et de l air qui, dans la hiérarchie des grades, vient au dessus du sergent chef, et sert d auxiliaire… … Encyclopédie Universelle
détail — [ detaj ] n. m. • XIIe vendre à détail; de détailler 1 ♦ Le fait de livrer, de vendre ou d acheter par petites quantités ce qu on a acheté en gros. Commerce, magasin de détail. Marchand qui fait le gros, le demi gros et le détail (⇒ détaillant) … Encyclopédie Universelle
minutieux — minutieux, ieuse [ minysjø, jøz ] adj. • 1750; minucier 1737; de minutie 1 ♦ (Personnes) Qui s attache, s arrête avec minutie aux détails. ⇒ consciencieux, exact, formaliste, maniaque, méticuleux, pointilleux, scrupuleux, tatillon. « observateur… … Encyclopédie Universelle
sourcilleux — sourcilleux, euse [ sursijø, øz ] adj. • 1548; supercilieux 1477; lat. superciliosus 1 ♦ Littér. Hautain; sévère, renfrogné. « De froid et sourcilleux, il devint [...] poliment empressé » (Balzac). 2 ♦ Cour. Qui montre une exigence pointilleuse,… … Encyclopédie Universelle