-
1 tatenlos
tatenlos a безде́ятельный; пра́здный -
2 tatenlos
безде́ятельный. müßig: Pers, Leben пра́здный. tatenlos herumstehen стоя́ть рази́нув рот. tatenlos zusehen ротозе́йничать, разева́ть рот. nichts dazutun па́льцем не шевельну́ть -
3 tatenlos
tatenlos bezczynny, pasywny;tatenlos zusehen przyglądać się bezczynnie -
4 tatenlos
adjбездеятельный; праздный -
5 tatenlos
прил.общ. праздный, бездеятельный -
6 tatenlos
a бездеятельный, праздныйsich tátenlos verhálten* — вести себя праздно
-
7 tatenlos
tátenlos aбезде́ятельный, пра́здный -
8 tatenlos
бездеятельный, праздныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > tatenlos
-
9 бездеятельный
untätig, tatenlos -
10 бездеятельный
-
11 den Kopf in den Sand stecken
(eine Gefahr nicht wahrhaben wollen, der Realität ausweichen)Dumme? fragte ich. Bauschulte, steck doch den Kopf nicht in den Sand, nur weil sie aus deiner Richtung kommen... - Dumme in Uniform sind gefährlich, die anderen sind nur lästig. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Der Präsident der Bundesanstalt für Arbeit (BA), Bernhard Jagoda, machte sich dafür stark, die schwachen Konjunkturprognosen nicht tatenlos hinzunehmen. "Wir sind nicht verpflichtet, im Jahr 2002 den Kopf in den Sand zu stecken", sagte Jagoda auf einem Gewerkschaftstreffen. Er wehrte sich zugleich gegen einen Bericht, wonach die BA im Wahljahr 2002 die Arbeitslosen-Statistik verschönern wolle. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Kopf in den Sand stecken
См. также в других словарях:
tatenlos — Adj. (Aufbaustufe) nur passiv an etw. beteiligt, nicht handelnd Synonyme: untätig, inaktiv, unbeteiligt, teilnahmslos, abwartend Beispiele: Er war dabei nur ein tatenloser Zuschauer. Viele Leute standen tatenlos herum und schauten zu, wie der… … Extremes Deutsch
tatenlos — ↑inaktiv, ↑passiv … Das große Fremdwörterbuch
tatenlos — träge; pomadig (umgangssprachlich); müßig; faul; passiv; phlegmatisch; untätig; bequem * * * ta|ten|los 〈Adj.〉 untätig, ohne einzugreifen ● bei einer Schlägerei tatenlos zusehen * * * ta|ten|los < … Universal-Lexikon
tatenlos — abwartend, behäbig, energielos, hinnehmend, inaktiv, schwunglos, teilnahmslos, träge, unbeteiligt, untätig, willenlos, zurückhaltend; (bildungsspr.): apathisch, indolent, lethargisch, phlegmatisch; (ugs. abwertend): lahm, schlafmützig, tranig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
tatenlos — ta̲·ten·los Adj; nur präd od adv; so, dass man in einer meist kritischen Situation nicht handelt und unbeteiligt bleibt ≈ passiv <tatenlos (bei etwas) zusehen> || hierzu Ta̲·ten·lo·sig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tatenlos — ta|ten|los … Die deutsche Rechtschreibung
Amerikanischer Bürgerkrieg — Sezessionskrieg Die Vereinigten Staaten 1864 blau … Deutsch Wikipedia
Angels Fall — Filmdaten Deutscher Titel: Nora Roberts – Verschlungene Wege Originaltitel: Angels Fall Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Civil War — Sezessionskrieg Die Vereinigten Staaten 1864 blau … Deutsch Wikipedia
Kaiser Xian von Han — [[Bild:|200px|none]] Han Xiandi (漢献帝) Familienname: Liu (劉; liú) Vorname: Xie (協, xíe) Großjährigkeitsname (Zi): Großjährigkeitsname (Hao): Postumer Titel: (kurz) Xian (獻, xìan) Postumer Tit … Deutsch Wikipedia
Nora Roberts — Filmdaten Deutscher Titel Nora Roberts – Verschlungene Wege Originaltitel Angels Fall … Deutsch Wikipedia