Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

tasti

  • 1 лопаться

    kopmak,
    çatlamak,
    patlamak; suya düşmek
    * * *
    1) kopmak; çatlamak ( трескаться); patlamak ( разрываться)

    струна́ ло́пнула — tel koptu / kopuktur

    стака́н ло́пнул — bardak çatladı

    нары́в ло́пнул — çıban patladı

    2) перен. suya düşmek; topu atmak ( о банке)

    э́то де́ло ло́пнуло — bu iş suya düştü

    э́та у́тка бы́стро ло́пнула — bu balon çabuk söndü

    ••

    он ло́пнет от за́висти — hasedinden çatlayacak

    у неё ло́пнуло терпе́ние — sabrı tükendi / taştı

    Русско-турецкий словарь > лопаться

  • 2 сбегать

    I сб`егать
    сов.
    bir koşu gidip gelmek; koşup... getirmek

    сбегать в апте́ку за лека́рством — bir koşu eczaneye gidip ilaç getirmek

    II сбег`ать
    несов.; сов. - сбежа́ть
    1) ( спускаться бегом) koşarak / koşa koşa inmek
    2) ( совершать побег) kaçmak, firar etmek
    3) (уйти, уехать, избавляясь от кого-л.) kapağı atmak; sıvışmak, savuşmak

    молоко́ сбежа́ло — süt taştı

    5) (исчезать - об улыбке и т. п.) silinivermek

    Русско-турецкий словарь > сбегать

  • 3 убегать

    koşmak; kaçmak; taşmak
    * * *
    несов.; сов. - убежа́ть
    1) koşmak; koşarak uzaklaşmak

    де́ти убежа́ли в лес — çocuklar ormana koştu

    2) (откуда-л.) kaçmak

    убежа́ть из тюрьмы́ — cezaevinden kaçmak

    молоко́ убежа́ло — süt taştı

    Русско-турецкий словарь > убегать

  • 4 уходить

    ayrılmak,
    gitmek; çekilmek; kaçınmak; geçip gitmek; ilerlemek,
    ileri olmak; taşmak
    * * *
    несов.; сов. - уйти́
    1) gitmek; ayrılmak; çekilmek

    когда́ он ушёл? — saat kaçta gitti?

    он ушёл в свою́ ко́мнату — odasına çekildi

    он ушёл из до́ма и бо́льше не верну́лся — evden ayrıldı, bir daha da dönmedi

    из коло́дца ушла́ вода́ — kuyunun suyu çekildi

    вода́ бы́стро ушла́ в песо́к — su hızla kuma / kumlara çekildi

    из ло́пнувшей трубы́ ухо́дит вода́ — çatlak borudan su kaçıyor

    когда́ мы пришли́, по́езд уже́ ушёл — geldiğimiz zaman tren kalkmıştı

    уйти́ в мо́ре — denize açılmak

    мяч ушёл за бокову́ю ли́нию — top taça çıktı

    ферзь ушёл на (по́ле) е2 — vezir e2 karesine / evine kaçtı

    уходи́ть в защи́ту — спорт. müdafaaya / defansa çekilmek

    уходи́ть за ковёр (о борце) — minder dışına kaçmak

    2) тж. перен. kaçmak, kaçınmak; sıyrılmak

    уйти́ от сле́жки — takipten kaçmak

    уходи́ть от защи́ты — спорт. müdafaadan sıyrılmak

    кома́нде не удало́сь уходи́ть от пораже́ния — takım yenilmekten kurtulamadı

    он ухо́дит от отве́та на мои́ вопро́сы — sorduğum suallerden kaçıyor

    уходи́ть от отве́тственности — sorumluluğun altından sıyrılmak

    уйти́ из-под контро́ля со стороны́ парла́мента — parlamento denetiminden sıyrılmak

    от э́той и́стины никуда́ не уйдёшь — bu gerçekten kaçamazsın

    жена́ ушла́ от него́ — karısı kaçtı / ondan ayrıldı

    3) ayrılmak; çekilmek; gitmek

    уйти́ из литерату́ры — edebiyat alanından çekilmek

    уйти́ с истори́ческой аре́ны — tarih sahnesinden çekilmek

    уйти́ в отста́вку (о военном) — emekliye ayrılmak

    уйти́ с вое́нной слу́жбы — askerlikten ayrılmak

    уйти́ с рабо́ты — işten ayrılmak

    уйти́ в о́тпуск — izne gitmek

    ушел (с рабо́ты) и э́тот специали́ст — bu uzman da gitti

    уйти́ со съе́зда (в знак протеста) — kongreyi terketmek

    вре́мя ещё не ушло́ — vakit var daha

    5) gitmek; almak

    куда́ ушло́ сто́лько де́нег? — bunca para nereye gitti?

    на э́то де́ло ухо́дит мно́го вре́мени — bu iş çok zaman alır

    на пальто́ сто́лько тка́ни не уйдёт — paltoya bu kadar kumaş gitmez

    6) ilerlemek, ileri olmak

    часы́ ушли́ вперёд — saat ilerlemiş / ileridir

    7) разг. taşmak

    молоко́ ушло́ — süt taştı

    8) перен. kendini... vermek

    уйти́ в нау́ку́ — kendini bilime vermek

    с голово́й уйти́ в рабо́ту — işe dalmak, kendini işe vermek

    ••

    уйти́ в оборо́ну — savunmaya çekilmek

    тж. перен. уйти́ в себя́ — içine kapanmak

    уйти́ из жи́зни — hayattan ayrılmak

    уходя́щий класс — göçüp giden sınıf

    уше́дший от нас... (о покойном) — aramızdan ayrılan...

    исто́рия э́того го́рода ухо́дит в глубо́кое про́шлое — bu kentin tarihi çok eskiye gider / iner

    Русско-турецкий словарь > уходить

  • 5 aircraft

    n. uçak, uçaklar
    * * *
    uçak
    * * *
    plural - aircraft; noun (any of several types of machine for flying in the air: Enemy aircraft have been sighted.) hava taştı

    English-Turkish dictionary > aircraft

  • 6 überfluten

    überfluten*
    vt sular altında bırakmak;
    Touristen überfluteten das Land ( fig) ülkeye sel gibi turist aktı, ülkeyi turistler bastı, ülke turistle dolup taştı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > überfluten

  • 7 überkochen

    über|kochen
    vi sein pişerken [o kaynarken] taşmak;

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > überkochen

  • 8 überschwemmen

    überschwemmen*
    vt su basmak, sular altında bırakmak, sel basmak, taşmak (-e); ( fig) boğmak ( mit -e), yağdırmak (-e) ( mit -);
    das Land wurde von Touristen überschwemmt ( fig) ülkeye sel gibi turist aktı, ülkeyi turistler bastı, ülke turistle dolup taştı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > überschwemmen

  • 9 déborder

    I
    v i
    ◊

    La baignoire a débordé. — Banyo taştı.

    ◊

    La lait déborde de la casserole. — Süt tencereden taşıyor.

    II
    v t
    aşmak

    Dictionnaire Français-Turc > déborder

См. также в других словарях:

  • ţâşti — interj. v. ţuşti. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  ŢÂŞTI interj. huşti!, (pop.) smâc! (Iepurele, ţâşti ! din vizuina lui.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime  ţâşti/ţâşt interj. Trimis …   Dicționar Român

  • Tasti D-Lite — Infobox Company name = Tasti D Lite, LLC type = Franchise genre = foundation = 1987 in New York founder = location city = location country = location = Franklin, TN, USA locations = area served = key people = industry = products = Frozen Desserts …   Wikipedia

  • tấşti — tîşti interj. – Exprimă ideea de săritură neaşteptată. – var. ţusti. Creaţie expresivă, cf. fîş(t). – Der. ţîşni (var. ţişni), vb. (a izvorî, a ieşi; a ieşi în sus cu putere, a emana), în loc de *ţîştni, cu suf. expresiv ni; ţîşnitor, adj. (care… …   Dicționar Român

  • tasti — ит. [та/сти] лады у струнных щипковых инструм …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • ví-tasti — वितस्ति …   Indonesian dictionary

  • ţâştibâşti — ŢÂŞTI BÂŞTI s.m. invar. (fam.) Om de statură mică, slab şi care nu are astâmpăr. ♦ Om (tânăr) neînsemnat. – Formaţie onomatopeică de la ţâşti. Trimis de laura tache, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  ţâşti bâşti s. m. invar. Trimis de siveco,… …   Dicționar Român

  • tastiera — ta·stiè·ra s.f. AD 1a. in alcuni strumenti musicali, la serie dei tasti, ciascuno corrispondente a una nota, disposti l uno accanto all altro: la tastiera del pianoforte, dell organo, del clavicembalo, del sintetizzatore; pestare, picchiare sulla …   Dizionario italiano

  • taşcă — TÁŞCĂ, tăşti, s.f. Geantă de piele sau de pânză, în care se ţin diferite obiecte. ♦ Pungă de piele în care se ţin tutunul, banii etc. – ucr. taška, magh. táska. Trimis de pan111, 13.09.2007. Sursa: DLRM  TÁŞCĂ, tăşti, s.f. Geantă de piele sau de …   Dicționar Român

  • Golijska Moravica — Pour les articles homonymes, voir Moravica. la Golijska Moravica Caractéristiques Longueur …   Wikipédia en Français

  • Moravica (région) — Golijska Moravica Pour les articles homonymes, voir Moravica. la Golijska Moravica Caractéristiques …   Wikipédia en Français

  • tastiera — {{hw}}{{tastiera}}{{/hw}}s. f. 1 (mus.) Serie di tasti per produrre il suono di alcuni strumenti musicali | (per anton.) La tastiera del pianoforte | (per anton.) La tastiera dell organo elettronico o del sintetizzatore | Negli strumenti a corda …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»